考研论坛

 
查看: 1400|回复: 0

[文学] 23天大翻硕初试经验贴

[复制链接]

2

主题

11

帖子

88

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
86 元
注册时间
2021-2-26
发表于 2023-4-12 15:11 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是一篇非典型的考研经历回忆贴,但因为一路走来得到了很多很多的帮助,所以决定写出来,希望自己的经历也能帮到正处在困惑中的某个人。

背景介绍:本科就读于河北的双非翻译专业,有四六级,专四优秀,三笔,专八因为口罩原因一直没能考,校内的排名和比赛等因人而异,个人觉得参考价值不大所以就不详细列出了。

择校过程:一战考的是学硕,头铁报只招4个人的专业,现在回想起来只想扇死自己。幡然醒悟以后还是决定回到翻译的怀抱。作为一个北方人,还是想在北方上学,并且一直有名校的梦,所以在综合考虑人数,题目难度,机会公平等因素后,最终选定了天津大学作为目标院校。

各科备考:
政治(68-72):
因为专业变化,只有这一科可以进行对比,所以把分数列出来以供参考。对于这一科,我非常非常想强调的就是地域差异问题。一战的时候我的客观题分数是42,最后总分才68,而二战客观题只有35,所以希望大家先了解一下地区难度,毕竟大家都很努力地学习过了,谁也不想因为一些不可控的因素让自己的努力变得毫无意义。
这科的准备我是从10月才开始的(因为一开始觉得有一战的基础),我呼吁所有二战人千万别这么想,做题的时候发现真的一点记忆也没留下,我就开始每天一节腿姐技巧班加对应的1000题飞速赶进度,在11月前结束了1000题的第一轮,后面模拟题出来以后又反复刷了各家的模拟题和1000题的错题,但最后因为复习太不精细,今年的题也比较另类(近年来政治有越考越细的趋势,不打好基础看来是不太行了),所以客观题成绩下降明显,大家还是早点开始比较好。一直到12月肖四出来以后,不幸阳了,最后剩几天时间才状态恢复,我跟着一位宝藏博主@西西爱政治,在三天内把肖四背了下来。她是根据腿姐的点默析答题法重新将肖四的答案排列组合(注意是排列组合,不是杂糅其他老师的答案,千万不能这么做),这种结构对我来说非常好背,推荐大家可以试一试。

(211)翻译硕士英语:
我认为准备这一科每个人应该根据题型进行针对性的训练。关于各科题型大家可以去天大研招网查找了解。真题主要是四个部分:词汇语法辨析单选,改错选择题,阅读题和作文。
词汇语法辨析单选这一部分其实主要是词汇辨析,几乎没什么语法题,大家可以主要练习词汇辨析,如果不放心的话可以在有余力的情况下刷专四的1000题。当然最基础要做的就是背单词,天大这一部分出的题并不算简单,只背到专八的词汇是远远不够的,想要拿高分的同学最好是能背多少背多少。我个人是非常坚持背单词这件事的,从大二备考专四的时候我就开始用不背单词app坚持背诵,现在已经把词库里的所有单词书都过了一遍,所以大家务必为这一部分打好基础,不管是使用纸质书还是app,选择适合自己的方式,每天坚持下去。这不仅有益于词汇辨析题的准备,对翻译练习也很有帮助。我用到的材料主要有《英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记》(注意这本书里有一些错误,大家在练习的时候有不确定的要自行搜索更正一下)、《星火英语英语专业考研考点精梳与精练 基础英语》,二三笔综合题和黄皮书里的各校基英真题等,大家能多练就多练,单词靠的就是反复记忆,在大量练习后做好错题记录并及时复盘一定会有效果。
改错选择题和我们原来练的专八改错题不同,只需要把错误的部分选出来,不用自己订正,这样难度就下降了很多。我在做专八改错的时候也是很头疼,一开始都改不出几个。所以我先是用专八改错进行训练打基础,之后再利用北航和天外的真题做好同类型训练,最后再用天大的真题进行模拟,大家不必太担心这一部分,因为难度确实比专八改错低很多。
阅读部分我几乎没怎么准备,因为我个人比较擅长做阅读题,专八阅读一般可以做到全对或错一个。根据题目难度来说,我觉得天大的阅读题和专八的难度是差不多的,大家可以直接拿专八阅读来练,如果想要拔高的话推荐练习黄皮书里的各校阅读真题,很有难度。需要注意的就是每篇阅读除了选择还有填空题,需要大家自己去原文定位答案位置,根据题目字数要求填恰当的答案,有时候不能填一模一样的原文进去,需要大家自行转换。
作文方面我是用到了《顾家北手把手教你雅思写作》这本书,这本书根据不同的写作类型和写作主题提供了很多篇范文,大家可以根据范文学习基本的结构并积累观点。但是这本书有一点缺点,我觉得就是他把错误示范和范文放在了一起,一句一句地进行讲解,可最后没有一个完整的范文总结,如果想直接对范文进行学习就会比较麻烦。我自己是每天看一篇范文,总结这一篇里比较好的短语,观点等,看得多了以后,知道了大概的结构,再自己模仿着总结了一个自己的模板。我不推荐大家直接用网上提供的模板,常见套句太多,很容易让自己的作文显得非常僵硬,还是自己动手比较好。

(357)英语翻译基础:
这一门的分数是我最不满意的同时也是预料到的,希望大家能吸取我的教训。题型包括:CE/EC词条翻译,CE/EC篇章翻译。
我每天进行一篇英译汉和汉译英的练习,每周进行一次复盘。我个人觉得大家还是不要刻意给自己留休息和复盘的时间,因为一周里肯定有一天有各种各样的事情让你没办法好好坐在桌子前面学习,这一天因为学习时间短,用来复盘是最合适的。
CE/EC词条翻译部分,推荐大家一定要关注热点,天大出题并不喜欢出那种非常老套的词条,并且没有类型限制,各种领域都可能涉及到,大家可以去关注各家账号每天每周每月总结的热词进行背诵。我备考时一开始用的是黄皮书进行背诵,推荐一个叫做Quizlet的软件,可以自己制作词条卡每天反复背诵,ios用户可以直接从appstore里下载,安卓用户就比较麻烦一点。热词的背诵是我背熟黄皮书词条后才开始进行的,但因为实在是开始得有点晚,很多东西来不及记熟,在考试的时候也因为这个有好几个眼熟的词条没有想起来。
CE/EC篇章翻译部分,感觉天大越来越喜欢考察文学翻译和传统文化方面的翻译,而我很不擅长这种题材的翻译,所以也是没能拿到高分。我刚开始练习的是三笔二笔的真题,如果基础不太好的同学摸不清翻译的头绪,其实还是比较推荐从政经类的翻译练起的,因为政经翻译的结构都比较规范,算是比较好入手的,之后再过渡到文学翻译也会容易一些。汉译英强推徐老师@XXLIN1987,徐老师的公主号里有大量的翻译材料和讲解,为你的翻译路保驾护航。并且除了出神入化的翻译,徐老师的讲解方式也特别有趣,当时备考的时候最期待的就是去看徐老师的讲解,让我学习的时候也能有一些放松的时间。大家都去当徐老师的JSF吧。英译汉部分推荐跟马老师@a Maverick6,马老师讲解风格干净利落,短短几句就能让你get到原文的表达。
除此之外我还想推荐一本书,是陈宏薇编著的《高级汉英翻译》,封面是蓝色的。这本书是在我初试结束之后冲浪了解到的,据说特别早之前,天大的真题里有这里面的文章,我翻看以后发现确实风格和真题很相似,大家可以在后期拿这本书里的文章进行模拟。
由于备考时间比较短,12月的时候政治实在是需要多花一些时间,我就停掉了每天一篇的练习,只是抽时间看自己之前做的笔记,希望大家能合理安排时间,即使中断过最后还是要把翻译捡起来,因为不练真的会手生。

(448)汉语写作与百科知识:
这一科里某些部分我与其他同学的准备方法不太一样,题型主要是:选择,名词解释,应用文和大作文。
选择部分我用到是淘到的一个选择题大全压缩包和记乎app里的一站到底题库,考试的时候是不可能见过所有题的,但是靠刷题见过其中的一部分也很幸运了。选择题也是没有范围限制的,我们能做的就是多做题,错题反复做。还有就是要关注热点,特别是热点里的细节。
在准备名词解释的时候,我没有刻意去背诵,因为我觉得范围太大,内容太多,死记硬背非常浪费时间。所以我就每天规定一定的阅读量,利用exam4.us这个网站做了一个计划表(这个网站是根据艾宾浩斯曲线去安排任务的),每天按照计划表反复阅读来让自己对所有见过的词条都有基本的印象。在材料准备方面,我首先根据天大往年的真题将词条进行了分类,可以发现天大喜欢从固定的几个类型里出题(偶尔有几个不常见的我们也没办法控制,考试的时候只能靠个人的积累了)。在确定类型之后,我把黄皮书和52mti的资料根据分类将符合天大真题的类型挑出来,之后,每天根据计划表去看和复习自己分好的资料。在经过一段时间的积累之后,就能大概知道各个类型的词条应该怎么去解释,并且自己有意识地形成了一个答题结构,然后再自己试着用这个结构去解释词条,这样即使遇到完全不认识的词条我们也能有话可说。名词解释里每年都会出一到两个成语典故,我是完全没有准备这个部分的,因为我觉得这个范围实在是太大了,而且天大也不喜欢出常见的典故,很容易做白用功,今年出的我就从来都没见过。所以我觉得有些部分大家是可以适当舍弃的,但是常见的词条我们就一定要抓住,当然学习能力特别强的同学能准备还是要准备。
两个作文我是在11月开始准备的,应用文用的是黄皮书给的各个类型的模板,这里背的模板是指像书信那种一定要写出来的固定格式,不是去背一些套话,那些套话对写作是没用的,应用文想得分首先要保证格式正确,每个类型的应用文格式都要熟记。大作文其实就是写议论文,推荐大家去B站关注@学过石油的语文老师,这位老师有出过一个视频非常清晰简单地将议论文分成15句话,大家有高中的经验加上老师给的结构,很容易就能把议论文写作捡起来。他也出了很多素材积累的视频,大家可以在放松的时候去放着磨耳朵,其实名词解释有很多东西都能用来写作文,所以大家要融会贯通,学过的东西都不要浪费。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-2-27 17:39 , Processed in 0.033581 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭