上海对外经贸大学外国语言学及应用语言学（上外贸外应）初试第一

ElenaDevourer

初试第一 398

本人情况： 本科江苏普通二本，商务英语专业，大英竞赛b类二等奖，外研社杯阅读省赛二等奖。CATTI三笔，专四82，四六级550+，高中英语教资。
初试成绩第一： 政治70，二外法语95 ，综合英语119，翻译与写作114

ps 可答疑，出资料 带学弟学妹
我是从暑假开始备考的，以下是个人经验，给学弟学妹们作参考，每个人学习状况不同，一定不要和别人比进度，学的快/多的人不一定学的好，避免搞自己心态哈，掌握自己的节奏，真的没有必要为这个问题焦虑。

1. 政治
前期（7月～10月）：徐涛强化班课+肖秀荣1000题+腿姐背诵冲刺手册
政治前期不要花太多时间，我是利用晚上学完专业课以后八九点样子看个一两节，然后把肖1000上对应的章节给完成就睡觉了。这段时间肖1000题总共就刷了一遍，除了马原部分我二刷了，做的比第一遍好很多，马原很多概念比较难理解，所以听课的时候不能迷糊。其他章节后期肯定要集中背诵的，所以网课就先留个印象就好了。1000题错很多不要紧，后面背了冲刺手册自然就会好的。网课看完以后就可以背腿姐冲刺背诵手册前半部分了。

中后期（11月～12月10号左右，即肖四出来前）：腿姐背诵冲刺手册+肖八+腿四
腿姐的冲刺手册前半部分继续背背背，我是差不多过了三四遍。同时腿姐公众号开始出冲刺手册后半部分带背了，每天早上记得听，白天吃饭，骑车上下学的时候，利用碎片化时间也可以带着耳机自己多听几遍。另外就是要刷题了，今年23届的政治选择题明显比前几年难很多，所以选择题除了钻透肖八，更难一点的腿四也要好好看看。这两本的选择都建议二刷，并且一定总结错题。 另外，公众号：沿途可期，上面还会更新选择题考点解析，非常实用。

后期（12月10号左右，即肖四拿到手～考前）肖四+腿姐冲刺班
开始铆足了劲背大题，期间这本上的选择题也要吃透。大题背肖四一本就够了（大家都一样），但要注意马原部分全部都要背，马原老师们押题不一定压的到。所有题背的时候不要死背，一定要想清楚答案背后的逻辑是什么，另外腿姐也有大题押题班，会有讲义，打印出来，她压的大题也最好看一看。腿姐的大题大家应该没有精力像肖四一样背的很全，所以抓关键词，捋清思路。 ps.今年政治大题有一题特别偏的，肖四上没有，腿姐押到了，但她是放在最最不重要的位置，所以我也就没有背，考场上只能抄了点题目里的材料。   最后，考前几天，要记得抽时间再把所以做过的选择题错题结合沿途可期的考点解析看一看，还有大题再背背熟。

2. 二外法语 ：b站课程+新公共法语初中高三本+法语考研必备+上海海事大学真题
这一门科目我是所有二外成绩里的最高分，也正是这一门科目为我拉高总体的分。大家后面备考也可以多重视一下这门，二外是很好提分的，它毕竟是二外，不是我们自己的专业，所以不会很难的，你想想英语四级有多简单，这门考察的难度甚至比法语四级还简单，都是很基础的知识点，很好抓。

法语暑假结束之前要学完初中高三本教材，b站都有讲解课程，初级有两个版本的，建议都看，打牢基础。中级除了b站的版本，网易云课堂app也有一个版本讲的也很好，也可以都看看，高级只有b站一个版本。 课程有时间的话结合书多刷几遍，然后每篇课文读通顺了，意思要理解，文中的词组最好自己总结一下在笔记本上，就像小学初中一样给自己画词组，默写词组。 另外每课的课后单词尽可能背出默出。这些工作都是为了试卷里的翻译题做准备的。   另外，翻译题不要太执着于课后练习的翻译题，连续三四年没考上面的了。

全部学完以后就可以做题了，我用了黄皮的那本法语考研必备，重点做语法部分，这本比较头疼的是解析不完整，我当时全网找了很久才找到解析，如果需要的话可以私聊我，这本上的题比考试难很多很多，做的差也不要紧，心态要好，我当时做的真的很焦虑，错的一塌糊涂，但是考试的时候我就感觉根本没必要担心，题目太基础了，感觉老师在拼命送分。

海事大学真题我在练完黄皮以后作为补充做了一下，上外贸不公布法语真题，练海事的足够了，考试时比海事的还简单点很多。

3. 综合英语：英一英二完形填空+华研专四1000题+专四语法词汇题真题+星火语言学考点精梳与精练+星火英美文学考点精梳与精练
这一门很看基础，如果专四成绩不错的话就不用担心，但该练的题还是要练，完形填空我没有花太多时间，总共就练了英一的近五年真题，华研专四1000和专四历年语法词汇题非常非常非常重要，可能会考很多原题，一定要认真对待，我刷了两遍，还整理了错题。 文学和语言学就看星火的那两本就够了，当时官网那两本参考书目都是新加的，大家都不知道会有什么新题型。但是我发现他题型再怎么变，考的都是基础的东西，所以语言学里很深的概念就不用深挖了，经验贴写不了太多，如果自己学抓不到系统的重点的话也可以私聊我，文学的话不是我想象的那种考什么时期有哪些人他有什么作品，而是直接把作品放到试卷上，当阅读理解，出回答问题的题，所以星火上重点关注对文学作品内涵的理解。

4. 翻译与写作：翻译：武峰十二天（英汉）+XXL1987公众号（汉英）+翻译大王（英汉）专八旧题型（汉英）+张培基散文翻译精选（当课外书看）/ 写作：GRE黑皮书+历年真题
这一门差距拉的不会很大，并且个人认为，英汉如果想翻得好的话还是要一点语文功底的，短期内也不容易提高，还不如把时间花在二外上。因此如果英语基础好的同学可以适当少花点时间。上外贸的英汉一直是偏文学，但汉英的话文学和政经类的都要练练。练的时候重点关注语法错误，时态，单复数这些，整篇文章不出现错误是很难得了，高级词汇，表达只是锦上添花。

写作的话我是最后一个多月开始练的，只练了历年的写作题，我是看了GRE的文章，把它的思路列出来，模仿它的逻辑。写完一篇就会找老师同学帮忙批改，提意见，然后自己消化。字数是300字，一开始会觉得艰难，不知道从何下手，可以先把提纲列一下，每段的topic sentence 写好，然后慢慢展开下去，适当举些例子，字数就很快够了，哈哈。

时间上面，我考前很怕自己来不及，因为我想东西有点慢，后来写完发现很充裕，写完还剩半小时不到一点时间，所以大家一定心要稳下来，每一句想好了再写，不能急。另外，这一门是自命题的，所以答题卷上没有横线的，急了也容易写丑，自己练的时候可以用白纸，有意识的每一行对齐，写漂亮。我考试的时候就没有对齐，哎，不太美观呀。


真题回忆
政治  略

法语 （整张试卷题不难，感觉知识点都是初级和中级上的）
一 单项选择
考察 的内容很基础
le/la/les
de
阴阳性
书上的固定搭配

二 给了一段挖空的文章，用所给单词的 复合过去时或未完成过去时态填空
刷牙，起床，出门，注意性数配合

三 对划线句提问，考察疑问句
xx几岁了？  xx是谁？

四 两篇阅读理解

五 法译汉
翻译一段话，不是单独的五句。
内容大概是网络很方便，可以购物，聊天

六 汉译法
五个单独的句子
不好意思女士，请问火车站在哪？
他很想去看他的老师，可是一直忙于工作。
表达年龄，姓名

综合英语
一 完型填空 15×2分
The standard of living of any country means the average person\'s share of the goods and services which the goods and services which the country produces….

二 语法词汇填空。20x1.5分
专四题

三 人文知识填空 15x2分
美国哪三权分立？   synchronic和 diachronic。美国第一任总统？ 美国歌剧院中心？ 语言为什么arbitrary？ 英国三党？

四 回答问题 4x15分
1⃣️despcrptive和 prescriptive区别？
2⃣️语言基本功能，举例？
3⃣️I wondered lonely as a cloud 这首诗的主旨？  （会把诗给你看）
4⃣️傲慢与偏见 开头Bennet 夫妇对话的赏析

翻译与写作
英译汉   50分
I was always fond of visiting new scenes, and observing strange characters and manners….

汉译英 50分
人类在历史上的生活正如旅行一样。。。。

作文 50分
Lite is like riding bicvcle. To keep balance, you must keep moving.

来自iPhone客户端