【复试经验谈】2023暨大英语笔译考研复试内容剖析&备考经...

暨小南考研院

分享研究生

21级J学姐 本科双非一本｜旅游管理专业跨考英语笔译专业｜一战上岸。CATTI三笔、全国大学生英语竞赛C类二等奖，初试380+ 政治75+ 基英60+ 翻译125+ 百科120+ 。

一、复试具体的情况

【历年报录比及分数线】

【复试成绩计算】

1、2022年硕士研究生招生考试复试公告：复试采取面试考核方式，总分为200分，包括综合素质与能力、专业素质与能力两部分，各100分。综合素质与能力包括思想政治素质与德道品质20分、外语听说能力20分，基本素养60分；专业素质与能力包括三个方面：专业知识与基本技能60分、创新能力与科研潜质20分、专业认识与个人发展20分。复试成绩及格线为120分，不及格者不予录取。拟录取名单按初、复试成绩加权之和由高分到低分确定。

2、线下复试（复试有笔试）：考生总成绩=初试成绩×初试权重（50%）+复试折合成绩×复试权重（50%）

线上复试（复试有笔试）：考生总成绩=初试成绩×初试权重（60%）+复试折合成绩×复试权重（40%）

二、复试流程

2022年线上复试（初试60%，复试40%）

出分时间：2022年2月21日

复试时间：2022年3月28日~3月31日

录取结果：2022年4月2日

复试软件：腾讯会议（双机位）

复试时长：20分钟

复试流程：出示证件、考试诚信宣言→自我介绍3m→提问（翻译理论、时政、个人）+口译

线下复试（初试、复试各50%）

流程：

①上午闭卷考试

②下午面试 综合上午与下午两次成绩核算

三、复试考试内容及面试流程

一、笔试：

1. 新闻标题/句子翻译/词条（政府工作报告 及其他）

2. 篇章翻译EC、CE/古文翻译

3. 翻译赏析

二、面试：

1. 自我介绍3m

2. 问题：个人/时政/翻译理论

3. 口译CE：古诗词/白话诗歌/警示语/俗语/成语/包含数字翻译/毛泽东的诗

4. 口译EC：诗歌（William Blake）/散文/警示语/莎士比亚

历年复试内容示例：（20—22年均只有线上复试、无笔试）

2022年线上复试内容：

1、自我介绍3m

2、What is literal translation

3、该不该修复圆明园

4、英译汉（文学翻译：John和Sofie表达各自爱意……）、汉译英（关于要勇于说外语不要怕出错）

5、未来十年的规划

2021年线上复试内容：

1.你认为大学中的general course有没有用

2.译者在传播中国软实力中的作用

3.请你介绍一下尤金·奈达的翻译理论

4.句子听译只记得几个关键词，如下

汉英：星空 孩子 能源问题

英汉：迪士尼再开放，迎接游客，新冠疫情

5.运用翻译理论评价the milky way的两个翻译版本：版本1牛奶路，版本2银河系

6.你大学写的academic paper的内容

7.职业规划

8.读过什么小说没

9.读过红楼梦没

10.为什么选择来暨南大学翻译

四、复试注意事项

（1）联系导师指南

指南一、找导师信息及其联系方式

导师信息：搜索“暨南大学大学外国语学院/翻译学院”官网，找到师资力量，根据导师研究方向、自己感兴趣的方向、学长学姐介绍等情况选定导师。可以上知网搜索其论文，对老师加深了解。

联系方式：①学院官网已给出；②百度搜索导师名字，查找相关文章是否给出；③在小红书、wb、贴吧、咸鱼等各个平台找愿意给导师联系方式的学长学姐（亲测，最靠谱的方法）。

指南二、编辑邮件/短信

还未开学，学院还未给出导师名单及联系方式时，最好发邮件，不要直接发短信。邮件命名：2022级英语笔译专业硕士XX自荐信。自荐信必提及：①初复试成绩及排名情况，分科成绩高的可以列出；②本科期间获奖情况，以及与研究生专业相关的本科经历；③对导师的研究方向感兴趣；④热切盼望回复。

指南三、等待回复

你可能会得到的回复：①不回复；②名额已满；③不带硕士了，只带博士；……

不过一定不要气馁，等不到回复或得到否定回复后再给其他导师发邮件！

（2）调剂建议

2021年成绩公布时间是2月26日

2022年初试成绩也是2月下旬公布

一般按照1：1.5-1.6的人数进复试，比如招70，一般就是初试前105-112进复试。

2022翻译硕士考研院校调剂信息

兰州大学（双一流）、云南大学（双一流）、郑州大学（双一流）、山西师范大学、海南师范大学、青岛大学、华侨大学、天津师范大学、燕山大学。

五、复试规划与时间安排

备考规划建议：

2月26日出分后开始认真复习复试

每天都在做的事：练听力（每日英语听力app、公众号“英文巴士”）、武峰八周口译班、看外刊

三月初，看《中外翻译理论教程》并整理每个翻译学家的翻译理论；写自我介绍3m版+5m版

三月中，整理个人/时政/翻译理论方面的问题并且背诵；同时继续背中国日报热词，看警示语/俗语/成语/中英文诗歌等的翻译，可以百度搜索相应资料

考前一周，背熟自我介绍，进行模拟面试，根据模拟面试的建议再查漏补缺

参考书目：

1、《中外翻译理论教程》黎昌抱、邵斌

2、《American Accent Training》

复试经验分享

我的复试流程及被提到的问题：

出示证件、考试诚信宣言→自我介绍3m→What is literal translation→该不该修复圆明园→英译汉（文学翻译：John和Sofie表达各自爱意……）、汉译英（关于要勇于说外语不要怕出错）【这两个考完就试着去找原文，没找着】→未来十年的规划

去年是2.26出初试成绩，3.29复试，暨大复试通知比较晚。

复试备考经验分享：

①翻译理论：主要是看黎昌抱、的《中外翻译理论教程》。我把里面的翻译家、翻译理论整理了思维导图，然后背诵。当中比较重要的：钱钟书、梁实秋曾在暨大任教；尤金奈达；最简单的直译&意译不能忽视；异化&归化……问到翻译理论相关的问题最好能举例说明。老师上课问过的问题：关于milky way翻译成“牛奶路”还是“银河”；翻译是science or art？

②口译：武峰的八周口译班，我是学的旧的，没有买课；数字口译，主要是搜b站上的视频；“英文巴士”公众号；“每日英语听力”app……俗语、警示语、诗歌翻译这些，其实跟初试准备词条是一样的，广撒网，不能期待所有考到的自己都能准备到。

③有关个人/时事的问题：有关个人的问题我主要是从网上搜集的；有关时事的问题主要就是多关注热搜、新闻，并且要思考总结自己对某件时事的看法，试着用英文表达。

④笔译：有练一些，主要还是初试的时候没有练完的材料。

⑤自我介绍：3m左右，我是提前很久就写好了，然后发给其他人看，帮助我润色，然后就是背诵了。

⑥后期我有找到一个一起准备复试的搭档，主要是因为我的口语不是很好，自己一个人可能比较难发现问题，我们练习的内容主要就是问问题，有关翻译理论/个人/时事的问题，还有就是口译。

其他一些练的东西：听力、口语（用American Accent Training这本书）、听写复述。