【复试答疑】22华工英语笔译学姐分享如何入手复试复习&...

华工引路人

分享研究生

L学姐：

22级华工英语笔译专业上岸，211翻译硕士英语：65+，357英语翻译基础：130+，448汉语写作与百科知识：120+，对华工考研英语笔译专业知识掌握熟练，考试重难点理解透彻。

课程模块

1、预测国家线&复试线？

2、如何联系导师？如何调剂？如何入手复试复习？

3、复试环节重难点及应试技巧

4、考试常见问题及注意事项分享

1、预测国家线&复试线？

1.往届社工国家线/复试线

2022年国家线：367分

2022年复试线：391分

2023年录取人数：20人

进入复试人数比：1:1.6

进入复试人数：32名左右

02 如何联系导师？如何调剂？如何入手复试复习？

导师选择：

文科专业一般是先拟录取，再与导师实现一个双向选择发邮件联系导师，现

阶段的话可以先不用着急，可以先全心全意准备复试。

调剂建议：

1、结合自己的综合能力辩证看待（两手准备还是专心华攻复试内容）

2、知道自己想要什么（上岸还是一定要考取名校）

3、关注往年大量需要高分调剂生的高校（超话+论坛）

4、关注调剂系统和往年开设调剂复试较早的院校（华工复试时间较晚）

复试复习方向：

视译：

《英汉视译》秦亚青

徐老师公众号练习材料

《英语笔译常用词语应试手册》

翻译理论书：

《中西翻译理论简明教程》

《翻译学导论：理论与应用》

复试问答：

微博博主汇总+自己根据考向总结

笔试：

翻译+理论

03 复试环节重难点及应试技巧

线上面试流程（面试项目与技巧）

线上复试：

1、综合素质面试：5minsPPT自我介绍+5mins老师提问

2、英语口语：5mins抽签问答

3、专业课面试：5mins抽签问答

1、自我介绍（1/3分钟）

分条列举 语言清晰 写出初稿后不断修改 控制在1分钟内 每天练习；

找出自我介绍中所有可能设问的点提前组织答案形成书面文字 熟读并记忆

2、朗读（材料不限）

语音语调 注意断句 跟读VOA

注意语调—强弱 高低 长短；多跟读 注意轻重读 意群划分

3、视译（EC CE）

每天练习，总结技巧，不要灰心。

4、随机问题

常规问题【模板+个人态度 角度 观点】不是自己写的记起来不牢靠没新意 背诵痕迹太明显

翻译理论类问题：建议熟背几个翻译技巧/策略/理论 最好找一些适用度较广的理论 比如信达雅、目的论、功能对等等。不单纯用网上答案、举例子、扩充个人理解。

5、（往年经验贴汇集）热点问题 观点类提问 常规问题

尽量多说 2-3min 流利 逻辑 表情—多练习就会有进步

04 考试常见问题及注意事项分享

1. 自我介绍——第一印象。

2. 视译——专业能力。

3. 口语——语音语调，专业能力，逻辑思维，临场反应能力。

4. 抗压能力——精神状态，能否抗压，是否足够自信大方。