大连外国语英语口译跨专业初试经验

岸上人人人

本科小学英语，跨专业考研，一战大连外国语大学，342分，进入复试，被刷。二战大连外国语378分，仍然过复试，被刷，调剂河北师范大学英语口译成功上岸。虽然失败但也积累了许多过来人的经验，都是血与泪的教训。大外，在我看来是十分喜欢招收调剂生的学校，不保护一志愿。一志愿人数会刷掉三分之二，之后会发放两次调剂名额招收调剂生。18年大外初试线还是315，到了19年就涨到了355，可以看出内卷程度，不过好在大外给的分数算高，这一点还是感激大外的。我本人两次都过了大外的初试线，说明我的初试方法还是管用的，不过每个人都有自己的方法，希望大家辩证看待。

英语基础 选择题有部分语法题，多刷专四语法，星火那本！出现好多原题！剩下题型参照二笔三笔综合选择题，有相似词的辨析，还有单纯考察词汇量这类。也是和上文一样，多找真题，总结选择题题型，针对训练。阅读题，我买了星火专八的阅读，一天做几道保持阅读习惯。大外的阅读是从易到难，或者从难到易的顺序出的，最难的也属于专八阅读水平，当年甚至有一道送分题，特别简单。还有一道改错的题，我也是买的专八同题型进行练习的。不过专八改革之后这个题型就没有了，再买应该自己多淘一淘。其实如果翻译能力上来，这部分就水到渠成。

翻译基础 翻译真的就是靠练练练！！一战，因为是跨考，听的武峰老师的十二天突破英汉翻译，但我要强调的是武峰老师的课程适合0基础的翻译入门，不要过分神化课程，更不要过分迷信方法。方法就算全背诵下来，也不一定就能翻好一段话。武峰老师的课程我建议只听一遍，找找感觉，之后自己在实践中积累翻译技巧。翻译这部分是我投入时间最多，收获最大的一部分，读研期间也靠着翻译赚了不少钱。这部分无论是否能上岸，学好的话都是终身受用的！这部分我会重点说一下。

基础词汇 背单词软件用墨墨，不要用百词斩！百词斩记得真的不扎实。我在大二，接近大三的时候决定考翻硕。我是基础很差的选手，词汇量也不大，大二四级考了两次才勉强通过，大三那一年四六级单词用百词斩背了一遍，后来六级一次532分通过，看似进步很大，但转折来了，在练习汉译英的时候，很多单词脑海里有印象，但是拼写很困难，还会拼错！我认识到了这点，后来选择了墨墨这个软件，一直用到了最后。在墨墨上，我选择的是拼写模式，从四六级单词开始，再专八雅思托福。因为我的基础很差，不能好高骛远，一上来就专八单词。后来汉译英单词拼写慢慢顺畅了，有时无意识就能拼对单词，根本不用过脑子，这时候才体会自己到真真实实的实力和进步。

语音 考研目标专业我最开始定下的就是口译。我还是相当老师的，并且提升语音面貌能够更容易拿到offer，口译笔译初试一样，复试侧重不同罢了。在大二到大三暑假的时候，我全方面提升了自己的语音，和赖世雄老师学完了音标，每天练习口语。我的口语也很差，差到什么程度呢？就是英音和美音都区分不出来的程度。我一直羡慕英语好听的人，最后稀里糊涂习得了美音，现在我认为英音更动听。目前，自己口语不算特别流利，还是唬人还是够用了的。

翻译 除了上文推荐的武峰老师课程之外，我建议大家报一个批改班。这里有很多门道，还有很多坑，这些大家报班前多去搜索一下，避免掉坑里，跟了一个坏老师，什么都学不到，就知道给你画大饼。报班我总结有几点，都是金钱换来的教训，哭。不要报名大班课，多个老师教授的那种，汉译英一个老师，英译汉一个老师，语法一个老师，阅读一个老师这种。比如某东方，某国某民这种课程。花费巨大而且得不到重点指导，永远不知道自己的错误。翻译很需要老师找错误，扎醒你的。报班就报简单点的，不包括什么语法，阅读，写作这些乱七八糟的。这些都可以自学，网上免费资源还一大堆。我后来多方搜索深挖，找到一两个独自办班，自身一笔一口证书傍身的一线译员老师。因为翻译圈子真的很小，厉害的就那么几个，办班的译员更少，在考研圈名气也不大，很难找，但找到就是宝藏。我推荐两位老师，这两位老师也互相认识：颜如玉就是闫玉亮，国家一级翻译吴杰。这种个人小班是精品，当然收费也不菲，但是好处是一对一的指导。我报的是吴杰老师的批改班，在收费之前吴老师会和你仔细聊天，语音的那种，不报班也不强求，他不喜欢的人甚至不收。这样很有仪式感，有种私塾，关门弟子的感觉。我跟着吴老师练习了翻译，收获很大。群里人也不多，但是大佬很多，同学间也互相学习到了不少。总之，翻译就靠练习，每天练习，好好复盘！不可懈怠！我现在仍然保持着每天练习一小段英译汉或者汉译英的习惯，翻译水平的提高也给我带来了很多额外收入。

最后推荐宝藏公主，XXLIN1987，徐老师汉译英公众号。这里仅作鉴赏，因为徐老师的译文实在太灵活，与我们差别巨大。自己短时间内是翻译不到徐老师的水品的。大家主要练习二笔真题，或者跟着报班老师走，还有多搜集往年真题练习就好。不过真题都是没有答案的。对于真题我还要再说点，真题搜集到了，要第一时间去做一遍，很多人有了真题就放在那里，感觉自己现在水平还不够，学一段时间再做比较好。这是大错特错的想法！真题要提前做，提前了解难度，好针对性学习！并且，真题不要搜集太过久远的，搜集到近3年的就足够！这三套题你要好好研究，并且每道题都做出正确答案背下来！真的可能会出原题！这里留一下我的威信SJHui要舅舅其令尔令吴，希望帮助到多一些学弟学妹。

最后我想说虽然没能上岸大外，但在再河北师大的生活也是十分充实的，研一在导师的推荐下参与了很多口译实践活动，去香港当展会翻译赚了一笔小钱，在中国数字经济博览会担任志愿者，见到了董明珠大佬，等等。这些经历成为了我今后就业的底气。有时我认为河北师大可能比大外更加适合想当老师的我。今后有时间我还会写调剂经验和河北师大复试，选导师经验。希望每个努力过的人最后都有好的结局，祝福你们！！

来自Android客户端