2023武汉理工大翻译硕士真题回忆

Suzy412

一、关于考研择校和定专业
关于考研这件事，我就是想发现自己更多的可能、给自己创造更多的可能，所以我决定考研。考研是选择＋努力，一个都不能少！作为一名翻译硕士二战考生，今年的备考给我很深的感触。

先说一说我自己的情况，本科双非，英语专业，通过了专四（合格）、大学英语六级（568分），大三拿到了CATTI 三笔，今年的目标院校定的是武汉理工大学。

关于择校：我是先定地区，想去上海，于是一战选择了上海地区的某211，遗憾败北。但一心想考一个211学校，北京上海地区真的很卷，于是就在武汉的几所211中选择，在微博上找了各个学校的真题和回忆贴（一定要选择适合自己的题目类型），武理翻译硕士英语只考单选、阅读和写作，相比很多要考改错、完形、翻译等题目的学校要人性化很多，并且英语翻译基础这科考的是偏文学性又不是特别文学的体裁，感觉很对我的胃口，所以最终选择了武汉理工大学。

关于定专业：英语专业的学生考研考本专业的话要么学硕要么专硕，学硕都要考二外，要背的文学、语言学知识也很头痛，专硕不用考二外，这大概是决定性因素了。专硕分为口译和笔译，如果口语比较好的同学可以选择口译，但当时问过本科学校老师，老师说学笔译也能做口译的工作，这也更加坚定了我选择这个学校了！

二、初试复习经验
政治：首先政治相对来说复习难度最低，有政治觉悟和基本常识的学生在这门课上基本都不会栽跟头，但是政治也是一个拉分的科目，我备考主要是每天坚持两小时的理论学习和刷题。这里有一点一定要注意，政治理论不要去背，一定要理解，这样才会事半功倍。我是8月份开始复习的，基础阶段跟徐涛，然后跟腿姐的技巧班，肖秀荣1000题做了两遍，然后肖四肖八腿四等冲刺卷也做了两遍，推荐书目：《肖秀荣1000题》、《肖四》、《肖八》、《腿姐冲刺背诵手册》。

翻译硕士英语：这门课武理考单选（只考词义辨析）、阅读和写作。单选考察的词汇也不会很复杂，难度大概专八左右，今年的难度感觉是没有超过专八，英语专业的同学只要是好好复习和刷题感觉应该不会考砸。作文今年写的是pop-ups(广告弹窗），关于网络相关主题的写作其实在平时练的还算多，因为在暑期参加听世界翻硕课程的时候老师们都会给总结很多主题，然后大家疯狂的联系和助教老师批改，所以当我看到这个题目的时候并没有慌，而是一气呵成很顺的写下来了。针对单选做了《华研专四语法1000题》，做了两遍，并把错题单独记在本子上了，还有翻硕黄皮书，针对阅读，主要做完了星火专八阅读。关于写作，由于前期有练到，所以我是从11月中旬左右开始每天熟读《专八精品范文100篇》，把作文的主要框架和点记下来，考前练了几篇。这一科总体难度不大，坚持背单词（很重要，尤其词义辨析）、保持做阅读的手感、考前练作文就行。

英语翻译基础：武理是考30分的词条翻译（E——C、C——E、缩略语都有）、60分英译汉和60分汉译英。词条翻译貌似很喜欢考俚语谚语的翻译，今年考了get the short straw, catch someone off guard等，另外就是还有一些跟疫情相关的像是精准疫情防控这类词条，感觉词条主要是时事相关的，当时备考的时候每天跟着听世界老师们发布的每天热词积累、背诵，很有收获，到了临近考前最后的礼物要背完。英译汉今年考的是柏拉图在理想国中与苏格拉底的对话，汉译英考的是能源危机，感觉翻译也不是很难，其实从跟着听世界外语翻硕班上课开始，翻译练的是最多的，几乎所有的主题都有练过，所以针对于这次考试遇到的主题我感觉也不是太难，不到二笔难度。这一科我个人觉得不要一味追求翻译量，每翻译完一篇一定要好好总结技巧、用词等。当时在听世界上课的时候老师是要求我们提前翻译，一定要自己动手写，因为看和写还是不一样的，然后上课的时候就开始讲用词，句子，翻译逻辑和技巧，一定一定要自己手写。

汉语写作与百科知识：武理百科会考单选、填空、名词解释、小作文和大作文。单选、填空考的比较杂，主要是偏向文学、时事等，今年考到了像是双城记，欧阳修，杜甫等。填空关于文学的有很多，百科我用了刘军平的百科知识精编，还有一些百科1000题、一站到底答题等，边刷题边积累和记忆，到最后也积累了很多，也考到了不少。还有网上找的各种百科选择题、黄皮书单选题都做了两遍，名词解释比较紧跟时事，我主要背了最后的礼物。应用文写作，今年考的是学校社团的工作计划，我主要是看了黄皮书各院校真题，记住格式、模版。大作文考的就是类似于高考作文，今年考的是大使与大学教育，我主要考前会听人民日报评论、高考作文素材，然后积累一些名人名事作为万能素材，考前动手写了两篇。

总结
考研是一场马拉松，可能每天会掉很多很多头发、可能背书背着背着就崩溃哭了、可能晚上做梦梦见差一分……但这就是考研人的十二时辰，每天都很充实也很有压力！没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临。希望我的备考经历能对大家有所启发，在这里预祝所有想考翻硕的考友们都成功！24考研想考武汉理工大的学弟学妹们如果有问题和需要资料，请私信我哦。