【经验谈】双非一战上岸！初试400+！22华工英语笔译备考...

至诚教育考研

、学姐介绍

大家好，我是22级英语笔译专业拟录取的W学姐（初试总分400+，政治75+，翻译硕士英语80+，英语翻译基础130+，汉语百科与写作知识110+）；广东某双非在读，商务英语专业，专四良好。复试分数线390+，复试进28录取18人，本人总排名前10名。

02、政治

参考书籍：肖秀荣《精讲精练》、1000题，红果研政治思维导图、蜜题政治APP、腿姐网课、肖四肖八等模拟卷。前期：7-9月

《精讲精练》过一遍，拿不同颜色的笔圈出重点难点，不懂的话可以听网课，我觉得听网课效率不是很高，容易分神，而且时间长，所以自己弄不明白的地方就会听网课，比如资本主义经济那一章。其他看得懂就反复看，理解为重，再把关键词圈出来，加深记忆。制定计划每天看多少，然后看完书本就做对应的1000题。

10-11月

二刷《精讲精练》和1000题，再结合蜜题政治APP上面的题库不断练习，进入疯狂刷题模式，看《精讲精练》的时候结合红果研政治思维导图，在脑海中形成每个章节大概的思路，11月下旬开始跟徐涛的公众号背答题。

12月

每天练2套选择题，然后查漏补缺，把错题再做一遍；继续跟着徐涛的公众号背大题和背肖四肖八后面的大题。因为高中是文科生，所以一开始感觉备考政治并没有很难，就是要记忆的东西太多了，后来做题的时候老是忘记内容，反复地翻书看，大题我是没有写过就去考试的，但是有背很多大题模板，考试的时候还是很紧张的，就是一看到题目就开始写写写。

03、翻译硕士英语：

参考书籍：翻硕黄皮书真题、专八阅读、专八作文、欧路背单词、经济学人等外刊。今年题型大变，原来的选择题删掉了，只有两篇阅读、五/六道翻译和作文。

选择题：

华研专四1000题、翻硕黄皮书

阅读：

泛读：经济学人以及各种公众号推送的外刊阅读，最好是带翻译和解析那种，推荐learn and record，非常好的一个公众号，上面很多与时事相关的外刊。做题：翻硕黄皮书、专八阅读（只做选择题）

单词：

欧陆背单词，我当时选的是专八单词，每天背几十个；在阅读外刊的时候也可以积累单词和常用表达。

作文：

专八精品范文100篇，每个主题积累一点，要建立自己的框架和形成自己的写作模板，考试的时候万变不离其宗。阅读外刊的时候也要积累一些好词好句，把它用到作文上。

备考这一科的时候，做选择题十分崩溃，特别是做名校真题，后来做多了，把错的知识点积累起来，每周回头看一看，加深记忆，正确率就逐渐提高了。阅读的话，做多了就会有那个感觉，个人觉得相信第一直觉非常重要，不要轻易改答案！还有作文，一定要动笔写，我是11-12月的时候每周写一篇，之前是在电脑上写，用微软爱写作来检查语法错误，然后再修改，后来就在模拟答题卡上面写。注意笔迹一定要工整清晰。

建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读华工考研院辅导班，华工直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

04、英语翻译基础

今年多了词条，词条可以看翻硕蜜题APP对应的栏目

参考书籍：韩刚三笔90天、钟书能院长的《英汉翻译技巧》与《汉英翻译技巧》、政府工作报告、翻硕黄皮书真题、张培基的《英译现代中国散文选》

翻译重在练、反思和积累。

3-6月：

韩刚三笔90天，每天练几页，循序渐进，翻译入门；

7-8月：

翻译《英译现代中国散文选1》中的十几篇，积累好词好句，反思哪里翻译得不好；

9-10月：

《英汉翻译技巧》与《汉英翻译技巧》，每天看一章，圈出易错的句子，前面的例句看一看，圈一下翻译得很妙的词汇或者句型，课后练习必做，做完修改积累；每天读一读前面的例句和后面的课后练习句子）

11-12月：

翻硕黄皮书真题中选一点真题来翻译

翻译2021年的工作报告，积累好词好句，第二天早上再读几遍，一边理解一边背。

由于我一开始确定的是暨南大学，所以都是练文学翻译，非常难，但是也积累了很多很好的表达和句型，后来在预报名的那一天下午临急临忙改志愿为华工，所以后期就注重华工的参考书籍和政经类文本的翻译。一开始做翻译的时候感觉自己翻译得真是不堪入目，不说人话，心情也比较崩溃，后来还是要调整心态，鼓励自己，先把意思翻对，再来看通顺。每天都会练翻译，我翻译的速度很快，但是正确率不高，所以我在翻译的时候会刻意放慢速度，看个好几遍再进行翻译。

05、汉语百科与写作知识

参考书籍：

52MTI《最后的礼物》、翻硕黄皮书真题、《中国文化读本》、《中国文化常识全知道》、刘军平《百科知识与写作》、翻硕蜜题APP、人民日报评论、半月谈评论等。

选择题：

看各种关于百科的书籍，重在积累，留个印象。然后刷翻硕黄皮书真题对应的部分以及刷翻硕蜜题APP里面的对应部分。

应用文：

公众号模板、翻硕黄皮书真题

大作文：

平时多看时事评论。最后，练字很重要，因为有文字部分，清晰工整的文字会给老师留下好印象的噢。

这一科真是大海捞针，越复习越痛苦。前期看的书籍像是在放松，了解很多文化知识和百科常识，后来越看越痛苦，根本不知道考什么，就疯狂地刷翻硕蜜题APP上面的真题和练习题。11月到12月的时候会动笔写几篇应用文和大作文，一定要动笔写，不然会提笔忘字的。

6、复试：

每天每日英语听力APP跟读里面的文章1-2小时，与其他复试的伙伴一起开会练口语，到处找复试可能会问到的问题并总结答案，每天做一点视译。

总之，这一年的备考殊为不易，中间不知道有多少次emotional damage，失眠到凌晨一两点也是常态，但是坚定的心从未改变，往前冲的脚本也从未停下。关关难过关关过，前路漫漫亦灿灿！