23年山东大学考研MTI英语翻译硕士考情分析

山大考研校

一、学校介绍

山东大学（山大，Shandong University），坐落于山东省济南市，由中国教育部直属，中央直管副部级建制，是一所综合性全国重点大学，位列“211工程”“985工程”“世界一流大学和一流学科”建设高校。该大学入选“2011计划”“珠峰计划”“111计划”“卓越工程师教育培养计划”。

外国语学院

外国语学院的历史可追溯到1901（清光绪二十七年）年设立于齐鲁大地首府济南的山东大学堂。山东大学堂在备、正两斋中开设了英、德、法三个语种的西学课程。

1906年，山东大学堂外语教学扩大了教授内容，除了教授英、法、德西学课程外，又开设了东文（日文）课程。设立了西学英文7个班198人，法文2个班 32人，德文6个班151人，东文2个班30人。1911年改称山东高等学校，有美、英、德、日籍教员8名。山东大学堂在建校14年中，选送去欧美和日本留学的学生131人。

在漫长的发展历程中，著名学者梁实秋、洪深、赵太侔、孙大雨、赵少侯、凌达扬、袁振英、梁希彦、罗念生、黄嘉德、吴富恒、张健、金诗伯、陆凡、金中、刘兰华等百位教授先后在此执教，他们为外国语学院创造了一个高水平的起点，铸就了特色鲜明的办学模式和优秀的治学传统，为国家培养了大批外语人才。

翻译学院

翻译学院在原有学科基础上进一步凝练学术方向，充实学术梯队，重点建设五个学科发展方向：翻译学、外国文学、西方修辞学、二语习得和国别与区域研究。学院设有“翻译研究所”和“中美修辞学研究中心”两个研究机构，主办《国际翻译与应用语言学期刊》与《外国语言文学研究》两种学术期刊，并搭建了“博雅论坛”、“青苗论坛”、“外国语言文学研究生论坛”与“西方修辞学高端论坛”等学术交流平台。

2013年新翻译学院建院以来，学院坚持以观念更新为先导，以制度创新为动力，以师资和学科建设为核心，以培养符合社会发展需要的复合型国际化人才为目标，全面强化素质教育，形成了融本科生、研究生为一体，以翻译学教学为优势，以“英语+X语种”和国际化为特色的办学体系。

二、专业目录

外国语学院

翻译学院

三、分数线

四、报录比

现在山大从2019年以后就不再公布报录比了，所以现在只有2017到2019年的报录比可以供大家参考。目前考山大MTI，不管是外国语学院还是翻译学院，都只招收全日制研究生。

外国语学院：

2017年，报名106人，录取14人 录取比：7：1

2018年，报名129人，录取14人 录取比：9:1

2019年，报名100人，录取12人 录取比：8:1

2020年，进入复试23人

2021年，录取12人

2022年，进入复试29人，录取23人

翻译学院：

2017年，报名10人，录取3人 录取比：3:1

2018年，报名20人，录取7人 录取比：3:1

2019年，报名22人，录取4人 录取比：5:1

2020年，录取21人

2021年，录取19人

2022年，进入复试20人，录取19人

PS：外国语学院和翻译学院一般只招收一志愿的考生。

五、初试考试科目

①101 思想政治理论

满分100分，题型是分为单选多选，还有分析题，属于公共课。

②211 翻译硕士英语

题目风格归纳：211的summary比重和难度都有所增加，取消了选择题和阅读题，增加对翻译段落的考察，英语作文偏向考察议论文。比较少涉及时事热点。

③357 英语翻译基础

题目风格归纳：取消对翻译词条的考察，增加对翻译段落的考察，翻译题材扩大，涉及时政，经贸，社会文化，文学，法律，科技等。比较少涉及时事热点。

④448 汉语写作与百科知识

题目风格归纳：百科词条中规中矩，涉及文化，政经和生活中比较常见的词条，应用文山大常考察的模式也比较固定，大作文考议论文，又h又专，近两年带点文化性质。比较少涉及时事热点。

MTI总分是500分，四科的考试时间都是3个小时，所以说时间还是比较充裕的。

211考试大纲

考试大纲 | 23年山东大学考研211翻译硕士英语考试大纲（含变动总结）

357考试大纲

考试大纲 | 23年山东大学考研357英语翻译基础考试大纲

448考试大纲

考试大纲 | 23年山东大学考研448汉语写作与百科知识考试大纲

六、备考资源

参考书目

七、经验分享

制定学习计划并坚决执行。

考研择校要慎重，一旦确定好目标，就不要再有任何动摇，与其考虑会不会有学历歧视，考纲变动，招生计划缩减等因素不如按照一份适合自己的学习计划认真执行，要知道天道酬勤，功不唐捐。

既然决定了考研这条路，一定要坚持，考研期间我卸载了所有娱乐软件，微信和微博重新注册了一个号专门用来学习，这样可以杜绝外界的干扰，专心学习。

每天按时上课，完成学姐给布置的任务，推荐给大家番茄ToDo这个软件计时，通过自动生成的日报，周报和月报分析学习时间的投入情况。

考研是场信息战，有效的复习（比如把握好题型风格，重点难点）可以极大提高备考效率，事半功倍，你如果对备考院校考试范围不够了解且执行力不够强，可以考虑正规的考研机构，都会配有直系学长或学姐全程辅导监督，具备针对性、及时性和私密性。

考研期间每天都有繁重的学习任务，压力会比平常大，要注意劳逸结合，不要在漫长的时间线里绷紧一根弦，一味地苦学，适当放松是很必要的。

放松方式可以选择像跑步散步等体力消耗不大的活动，但一定不能重新拾起游戏，沉迷娱乐，这样会让自己丢失原有的学习状态，放松过后也很难再投入学习。

考研期间心态要积极，多给自己正面暗示。你会发现自己在这一阶段变得很敏感，而且感觉越想学习的时候杂七杂八的事情越多，但考研就是在完成很多杂事之外还保证自己的学习质量，要学会调节，不要向朋友和身边的人散播消极情绪，照顾理解他人，控制好自己的情绪，也远离散播消极情绪的人，否则很容易被别人影响，莫名崩溃。考研很孤独，你要学会成长与接受。