每天搞定一个英语句子

MTIer3

句子5： Almost every parent yells sometime. A 2003 study by Dr. Murray A. Straus and Carolyn J. Field, published in The Journal of Marriage and Family, found that 88 percent of the 991 families interviewed reported shouting at their children in the previous year.
        【单词解说】
①previous美 [ˈpriviəs]  英 [ˈpriːviəs]  adj. 先前的
Previous experience 原有经验
        【句式分析】
A 2003 study 【主语】by Dr. Murray A. Straus and Carolyn J. Field【状语】, published in The Journal of Marriage and Family【补充说明】, found 【谓语】that 88 percent of the 991 families interviewed reported shouting at their children in the previous year. 【宾语从句】
        【译文解读】
译文：几乎每个家长偶尔都会责骂孩子。斯特劳斯博士及卡罗琳·菲尔德博士在一项发表于2003年《婚姻与家庭期刊》上的研究中发现，他们访问的991个家庭中，88%曾在受访前一年大声斥责孩子。
解读：
①published in The Journal of Marriage and Family原句中的插入语是作为a 2003 srudy的补充说明，指这份研究是发布在《婚姻与家庭期刊》上的。
②by Dr. Murray A. Straus and Carolyn J. Field 英译汉中难免会遇到英文的人名，除非是著名的人物，其名字我们要熟知，其他的人名在翻译成汉语时我们要音译。
③The Journal of Marriage and Family在此语境下，且首字母都大写，可以断定是一本期刊，在翻译成汉语的时候一定要加书名号。
④found that 88 percent of the 991 families interviewed reported shouting at their children in the previous year. that引导的宾语从句中，主语是88 percent of the 991 families interviewed 这里的interviewed是定语，指被采访的991个家庭
        【课外拓展】
对别人大声是不礼貌 impolite或rude的，也是不理性的irrational的行为。语言暴力是verbal abuse. 粗暴或肮脏的语言是abusive language.英文yell一词和raise one’s voice一样，都有大声叫喊的意思，也都不一定带负面意思。譬如yell for help(喊救命)或He can’t hear you; you have to yell. (他听不到，你要大声喊)或Just yell if you need me(要找我的话尽管喊)。但yell一次也有发脾气而提高声音或骂人的意思，譬如Don’t yell at me! (不要跟我大声)或They are yelling at each other. (他们在大声对骂)。

来自iPhone客户端