每天搞定一个英语句子

MTIer3

句子1： The thing about children is that sometimes they misbehave. They disobey. They say rude things. They ignore their chores and fight with their siblings.
        【单词解说】
①misbehave [ˌmɪsbɪˈheɪv]   v. 行为不端
行为不端to behave badly
②ignore美 [ɪɡˈnɔr] 英 [ɪɡˈnɔː(r)] v.忽视；对…不予理会；佯装未见；不予理睬
~ sth 忽视；对…不予理会to pay no attention to sth       
~ sb佯装未见；不予理睬to pretend that you have not seen sb or that sb is not there
③chore 美 [tʃɔr] 英 [tʃɔː(r)]   n. 每天必须做的琐事；家务活
常用复数chores
household chores家中日常琐事，诸如打扫、煮饭、买菜、整理杂物等。
④sibling  [ˈsɪblɪŋ]  n. 手足，兄弟姊妹
sibling rivalry兄弟(姊妹)竞争
        【句式分析】
The thing（主语）about children (定语) is（谓语）that sometimes they misbehave. （表语从句充当的表语）。
        【译文解读】
译文：孩子有时候就是会不乖，他们会不听话，说难听的话，假装忘记自已该做的家事，还会和兄弟姐妹打架争吵。
解读：
①原文开头the thing about children在后面进行了列举，可以理解为概括词，所以在翻译时取具体舍宏观，不必翻译这里的the thing。
②单词misbehave, disobey在翻译时，要明确这里是形容children，所以要根据孩子的特性进行正确选义。
        【课外拓展】
The thing about… 句式是口语或非正式表达时常用的说法。通常用来指出或强调人或事物已经存有或无可避免的特质。
硬盘一定会坏：The thing about hard disks is that they always crash.
钱总是不够：The thing about money is that there is always not enough.

来自iPhone客户端