考研论坛

 
查看: 361|回复: 0

[资料共享] 每天搞定一个英语句子

[复制链接]

4

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2022-10-27
发表于 2022-10-27 12:15 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
句子1: The thing about children is that sometimes they misbehave. They disobey. They say rude things. They ignore their chores and fight with their siblings.
        【单词解说】
①misbehave [ˌmɪsbɪˈheɪv]   v. 行为不端
行为不端to behave badly
②ignore美 [ɪɡˈnɔr] 英 [ɪɡˈnɔː(r)] v.忽视;对…不予理会;佯装未见;不予理睬
~ sth 忽视;对…不予理会to pay no attention to sth       
~ sb佯装未见;不予理睬to pretend that you have not seen sb or that sb is not there
③chore 美 [tʃɔr] 英 [tʃɔː(r)]   n. 每天必须做的琐事;家务活
常用复数chores
household chores家中日常琐事,诸如打扫、煮饭、买菜、整理杂物等。
④sibling  [ˈsɪblɪŋ]  n. 手足,兄弟姊妹
sibling rivalry兄弟(姊妹)竞争
        【句式分析】
The thing(主语)about children (定语) is(谓语)that sometimes they misbehave. (表语从句充当的表语)。
        【译文解读】
译文:孩子有时候就是会不乖,他们会不听话,说难听的话,假装忘记自已该做的家事,还会和兄弟姐妹打架争吵。
解读:
①原文开头the thing about children在后面进行了列举,可以理解为概括词,所以在翻译时取具体舍宏观,不必翻译这里的the thing。
②单词misbehave, disobey在翻译时,要明确这里是形容children,所以要根据孩子的特性进行正确选义。
        【课外拓展】
The thing about… 句式是口语或非正式表达时常用的说法。通常用来指出或强调人或事物已经存有或无可避免的特质。
硬盘一定会坏:The thing about hard disks is that they always crash.
钱总是不够:The thing about money is that there is always not enough.

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-9-10 18:54 , Processed in 0.029112 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭