【外国语学院】考研经验、实习经历！在读研究生分享！

首经贸考研校

为满足考生对研招咨询的需求，建立多方位的信息沟通渠道，首都经济贸易大学联合中国教育在线举办的2023年研究生招生网络直播咨询会召开！

为了帮助考研er们更好的了解首都经济贸易大学，小首特意将直播间内容整理成文字版，方便大家阅读和收藏。

以下内容整理自外国语学院李舆悦同学的直播主讲。

我来自外国语学院2021级的李舆悦，今天我主要从六个方面和大家进行讲解，分别是考研经验、培养特色与优势、实习实践经历、人才培养特色活动、研究生竞赛与翻译资格证书成果、研究生毕业去向就业情况。

外国语学院设有外国语言文学一级学科硕士点，下设外国语言学及应用语言文学两个二级学科，应设有商务英语、跨文化交际、应用语言学、英美文学、翻译研究五个研究方向，首经贸自然文学研究在国内也具有领先地位。

根据北京市发展需要，分别设立口笔译两个培养方向。北京地区的高校地理优势强、就业机会多，每年考研的学生都在增长，竞争激烈，一旦想清楚，下定决心就要全力以赴。

考研经验

政治：

要注意，如果总分高而政治单科没过线是进不了复试，没有办法调剂的，出现这种情况很可惜。

基础英语：

英语要坚持阅读、坚持背单词、坚持每周写作文，一定要练，看范文，做到头脑中有框架，一定要下笔练。做练习可以参考专八难度。

翻译基础：

可以参考首经贸往年的真题，都是公开的。词条翻译和英汉翻译一般是考试的主要内容。

前期推荐使用没有难度的练习或真题，可以先熟悉翻译手法与技巧，养成每日下笔练习的习惯。

平时公众号和微博也要利用起来，每日热词、英汉互译要养成习惯，背诵记忆。政府工作报告提出的文件，也要认真地进行研读。

百科知识可以参考往年的真题、名词解释、英语写作、命题作文，这些都最主要的考试内容。

解释，我个人不推荐死记硬背，因为你不可能穷尽每一个名词的词义，但是要熟知常见的词。并且要用自己的理解套用基本的答题套路，规范答题即可。

着重学习中西方文化翻译理论与实施热点。往年其他院校的真题，也可以拿来练习熟悉题感，因为写作一定要搞清楚格式，像演讲类、广告类、感激信，都要大体知道格式。

除此之外，多看散文。并且导游词、新闻会议纪要往年都考过，格式一定要记清楚。

复试：

复试是对考生基本的专业素养进行考核。初试过后一定还是要保持基本的翻译量，熟练掌握翻译理论，需要达到准确用英文打出基本理论的程度，一定要全程都是英文。并且要尊重老师、态度诚恳、同老师进行眼神交流，遇到完全不会的问题，也不要慌张，可以适当结合自己所学知识进行延伸，但切记不可不懂装懂。

培养特色和优势

本学院培养特色和优势是一直秉持以人为本的教学理念。采用多人化、国际化的培养模式，充分利用优秀的教师资源和先进的教育设备，依托学校经济学、管理学等学科优势，注重学生经贸和管理等专业知识的学习与实践能力的培养。

有经济、财经、金融类与外语结合的特色研究生课程，包括财经英语、新闻编译、财经英语全世界等等。还有当下与翻译市场紧密结合的翻译项目管理、技术写作、计算机辅助课程等，可以帮助大家更好的融入就业，提高就业竞争力。

二外有法语和日语，法语是北京市的一流本科专业，会有多名外教研究生，可以依据自己的喜好来选择二外。

实习实践经历

下面我和大家分享4位优秀的学姐，看一下他们的实习收获以及精彩的实习剪影。

1、丹丹学姐

“在字节实习两个月啦，一开始压力很大，后来适应了之后某一天活少了的话反而不适应。

字节的三餐真的是yyds，品类丰富，福利也很好耶~

今天下午参与答题还抽到了一个胶片相机”

2、王晨学姐

“很开心上段实习能够在小米集团国际市场部担任实习生，首次接触中国企业出海业务，对接各区域MRT及各国pic、一线产品团队及区域PR、各项目经理、甚至是总部的各部门经理是在本段实习中非常有趣的事情。自己也在这次的实习经历中学到了很多，不管是是跨部门沟通还是项目管理亦或者是 multitasking，自身能力都有了很大提升。当然啦，小米的福利保障或者人文关怀都是很棒的，带薪核酸，弹性上班不打卡，很感谢小米给我的实习机会也欢迎大家体验小米~"

3、昱煊学姐

“我在利亚德集团实习，是智能显示研究院，研发项目管理部的实习生。实习期间，学习到许多涉外项目及项目管理相关知识，不断成长。同时也在备考pmp，充实自己。研发女神专属的瑜伽课，每个月的生日会，每周的led、硬件、软件相关知识培训课，中医义诊，羽毛球比赛，早晚班车，免费食堂等等福利活动，都让自己收获满满。"

4、嘉琳学姐

“我在西门子最大的感受就是，身边的同事很多都是非英专，但是他们的英语口语非常流利，甚至德语也很厉害，作为英专生，虽然双减之后就业环境没有那么乐观，但是英语依然是很重要的，我们更要学好它。除此之外我们要相信未来有无限可能，不要给自己设限，多尝试多学习，才可以不被时代淘汰。对学生来讲，实习是成本较低的试错方式，如果不确定未来想干什么，可以通过多实习来找到自己的职业选择，当然作为学生，我们本职工作还是学习，要做好学习和工作的平衡~"

人才培养特色活动

人才培养特色活动有读书报告会、首经贸英文网站翻译、校大型活动翻译（冬奥会大型翻译项目）等等。

主要和大家说一下读书报告会和冬奥会大型翻译项目。

读书报告会：

冬奥会大型翻译项目：

研究生竞赛与翻译资格证书成果分享

研究生毕业去向就业情况

研究生就业率长期名列前茅，毕业生对专业知识满足度、专业技能满足度方面均高于本校平均水平，毕业生的就业质量、教学培养质量满意度及用人单位反馈评价逐年上升。

其中不乏就职于中国造币总公司、中粮集团、小米、华北电动大学、北京第十四中学等知名企事业单位的优秀毕业生。

关于首都经济贸易大学外国语学院的更多详情，大家可以点击下方链接进行查看哦~

23年首都经济贸易大学【外国语学院】研究生招生直播咨询会

最后，希望以上内容可以切实地帮助到大家，我在首都经济贸易大学外国语学院等着你。

以上就是今天所分享的全部内容~