2020届大连海事大学翻译硕士MTI经验贴

Amaris0517

怀着十分激动的心情写这篇经验贴，也终于能完成考研之前立下的flag。现在已经大连海事大学拟录取，我本科院校河北师范大学商务英语专业，报考大连海事大学英语笔译专业，初试成绩361分，排名52，复试后总排名30，算是逆袭了一把，下面谈谈的一路走来的准备工作，希望可以对学弟学妹们有所帮助。
集中备考时间 7月到12月
初试
政治：这一课我是暑假开始看网课，但是如果是文科生，我建议把政治网课的时间省下来多刷选择题，选择题用书就是肖秀荣的1000题，2~3遍就会熟能生巧。大题9月份再开始准备就可以，前期知识点可以看徐涛老师的黄皮书，冲刺紧跟肖4肖8（选择题也是）。
翻译硕士英语：今年的题比去年难度增加，尤其体现在选择和阅读方面，这两个以往都是专八难度，所以用星火或者华研的专八题就可以，但是要多掌握专八词汇。作文很常规，题目是关于如何来看待幸运和努力的关系（记得不准确，但是大致这个意思），也按照专八作文准备，日常积累一些好词佳句。
英语翻译基础：学校以往会涉及政经、文学翻译，而且连续好几年都有文学翻译，今年增加了古文翻译，是《论语》里面的，“非礼勿视、非礼勿动”那句话，所以这个可能是个趋势。从暑假我就开始准备这一科目，我用到的备考用书有武峰的《十二天》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》。这两本书我都看了两三遍，里面的文章也都自己动手翻译至少两遍。翻译在精不在多，但是一定要动手，一定要将每一篇翻译的知识点都消化。
汉语写作与百科知识：这一科目我考的分数不错，但是我没有备考很久，主要的用书就是黄皮书的那本百科，而且从暑假就开始跟工作室的词条，因为学校考的都很常规，难度不是特别大，有文科基础的小伙伴就可以稍微有点优势，当然理科的小伙伴也不要自我怀疑，多背多看，知识面扩大拓宽，百科就不用担心了。至于应用文，考前熟悉模板，看黄皮书和工作室的anki总结，都很有帮助，大作文考前动手写两篇，跟高考作文一样准备点例子和好词好句就好啦。
复试
今年由于疫情的原因，海大的线上面试全部为口试形式，分为三部分，第一部分是即兴演讲，五分钟准备时间（可以做笔记），十分钟陈述时间（实际上大家都说四五分钟就结束了）；第二部分是听译，英汉互译各一段一分钟左右的音频；第三部分是自我介绍和问答。
备考阶段：
1.每天坚持背单词，专八专四的单词滚动复习，我用的APP是百词斩，坚持是关键。
2.学习之余可以看一些英文演讲的视频，视频不用太长，最好反复观看，将好词好句记下来并练习造句，深化印象，这一日积月累，我发现我在说英语的时候就有很多较为地道的表达。
3.我有个坚持了一年的习惯，每天睡前听一些英文材料，选择自己感兴趣的即可，睡前听英语的过程，不必要所有材料都听懂，大意理解即可，而且这个过程会潜移默化地提升语音语调，推荐喜马拉雅APP。
4.最关键的是我报了工作室的复试班，老师们前期的线上公开课详细地讲了复试的注意事项，并进行自我介绍的批改，后期根据自己复试时间安排的两次模拟线上面试确实起到决定性作用，这也是我今年线上面试能心境平和的关键原因。
5.发挥小伙伴的作用，我在备考期间找到一个一起练习口语的小伙伴，考前视频连线十几次进行对话，增强自信心，而且能在这个过程中互相给予对方回答技巧的小建议，非常有帮助。BTW我们俩最后都取得好成绩，成功上岸啦。
考试时：
1.一定要冷静。候场的时候是最煎熬的，可以一边翻看记忆之前积累的好句，如果实在紧张得什么都看不下去，那就深呼吸，调整好状态。
2.如果考试时遇到突发状况，不要否定自己，随机应变，一定要坚持考完。我考第一场即兴演讲时，在五分钟准备阶段的时候我的二机位突然掉了下来，当时我正在拼命在纸上写我想说的话，然后我转身调整好二机位，虽然最后没有把所有想说的写在纸上，但是我面对这个突发状况及时调整过来，没有泄气。第二场的听译，老师播放音频的以后杂音非常大，英译汉部分我几乎没有记下来什么信息，但是我尽量把我记下来的表达出来，坚持考完了第二场。大家要全程相信自己，不要让不稳定因素破坏你辛苦努力的成果。
3.复试大忌----沉默，遇到不会回答的内容，可以把自己懂的观点表达出来，但是不要冷场，听到问题后反应时间不要过长，反复练习锻炼自己的临场反应能力。
考研路道阻且长，但是请相信你的努力最后会带你去到最想去的地方。最后预祝大家都能考上理想的学校，一战成硕！！！我在大连海事大学等你~
学弟学妹们有什么问题可以给我留言或私信，我看到就会回复哒！希望可以略尽绵薄之力帮助考研路上的你～加油！

来自iPhone客户端

BBbravo111

学姐棒棒哒，正在努力备考中，向你学习！

来自iPhone客户端