|
一、自我介绍
本科英语偏师范类这一专业，已经考过了英语四六级，小学初中英语教资。高中英语教资已过笔试，准备面试普通话二甲。
大学一直学习的都是英语专业，我本人也是比较喜欢英语专业的，在大学时期我就经常参加许许多多的比赛也曾获得校翻译比赛一等奖。
为什么要考研 本科学习的是英语偏师范类这一专业，对于翻译的学习并不是很深入，想要研究生学习时能多学习一些翻译方面的知识。现在就业形势也比较严峻，尤其是疫情之后，学历贬值。有硕士学位在择业方面会更具有优势。
怎么样选择学校和专业 我是在21年寒假，就是大三寒假的时候就开始考虑择校问题，我是江西人，大学在省内读的，想换个环境出省。福建在江西隔壁，离江西比较近，加上自己毕业之后想从事教师这一职业，福师大又是省内比较好的省直属师范院校，所以选择了福师大。我本科阶段学的是英语专业，所以研究生阶段我也想继续学习与英语相关的专业。加上我对翻译比较感兴趣所以选择了福师大的英语笔译专业。
22研报考人数/录取人数/分数线 22年的考研报考人数现在还没有正式公布，要等到今年九月份学校官网才会公布。今年录取五十二人，分数线是367分。二一年的报考人数是两百九十八人。
二、备考流程
我复习的时间是比较早的，我是从去年三月份就开始复习了。三月份到七月份，这一段时间学校还在上课。那几个月比较忙，但是我也有学习翻译理论，七月份开始进入了正式复习。七月份我先复习了基础英语翻译，还有政治。百科我是从八月份才开始进行复习的。初试的时间是在十二月底，复试是在四月上旬。
三、翻译
翻译的学习心得 翻译这一门课很重要，它的总分是一百五十分。翻译需要花大量的时间练习。
翻译的练习量 我是三月份到六月份学习翻译理论知识，七八两个月份每一天花两个小时左右进行翻译，九至十二月份，每天花三个小时左右。
提高翻译的方法 要学习翻译理论，看《武峰十二天》《韩刚三笔》，最重要的是要多练，要练习政府工作报告，在考试的时候翻译的时间是三个小时。看黄皮书各大高校历年真题。因为福师大考的偏向文学类，偏向于政经类，政府工作报告以及各大高校历年真题是非常有用的。
考试时的时间 时间比较充足的，福师大的体量不会很大，所以时间是绰绰有余的。但是前提是要有足够的词汇量，平常也要练习得够多，时间就够，否则就会很赶。
考试时的难度 今年的翻译有一点点难，热词考的缩略词比较偏，不像往年考的都是一些比较常见的缩略词。英译中的题目也不太懂在说什么，我觉得自己练习的还不够多，很后悔没有多花点时间。但是好在中译英不太难，有一些术语也是比较常见的。
注重的地方 音译中的学习，多花些时间在文学翻译上，多翻译外国文学，了解外国文化，并且还要多背一些热词缩略词，让自己涉猎广泛。
四、基础英语
基础英语的学习心得 基础英语这一门学科，它的单词特别的重要，这一门考察的都是基本功。平常也要多关注一些时事，因为它的作文一般都是和时事有关的话题。
基础英语的刷题量 每天做两篇专八阅读，用的是《星火专八阅读》《华研专八阅读》。前期《专四语法语词汇》连续刷了2遍，后期《英语笔译综合能力》《黄皮书》。9-10月每周写一篇作文，11-12月每周写两篇作文，用的是《星火专八写作》。
提升的方法 要多背多练，像专四专八GRE这类单词要多背几遍每天至少背100个。要知道为什么会做错，是因为单词不认识还是粗心，还是别的其他什么原因。
考试时的时间 考试的时候这一门学科的时间是比较充足的，也是考三个小时，题目量不会很大。
考试时的难度 今年基英题目不算难，但是要有足够的词汇量。在单选题的时候我觉得自己单词背的不够多，不够熟，后悔没多背几遍单词。
注重的地方 我会更注重单词方面的背诵，多背几遍单词，在背诵的过程中不仅要记忆单词的常见意思，还要记住较为偏僻的意思。
五、百科
百科知识的学习心得 百科这一门学科需要花大量的时间进行背诵百科，尤其需要关注时事，背诵流行词汇的意思。
百科知识的刷题量 10月每周练一篇大小作文，进行一次模拟，11-12月每周练两篇大小作文，进行两次模拟。
提升的方法 百科知识多背，背诵福师大会考的常见的板块，大作文多练，多看优秀的范文，积累好词好句，小作文也要多练，记住每种作文类型的答题模板。
考试时的时间 这一科也是三个小时，平常练得多，对考到的百科知识就会比较熟悉，作文时间也刚刚好。
考试时的难度 今年的题目不难，百科考的也是热点词汇。但是考前我没看到有关游记类的模板，导致自己胡编乱造了一番。
注重的地方 我会更注重小作文的学习，在网上广泛搜集所有小作文的答题模板，然后自己多加练习。 23年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年MTI翻译硕士考研备考*
| 
发表于 2022-5-24 12:09
收藏
分享
支持
反对
