考研论坛

查看: 479|回复: 0

[交流] 华东政法大学翻译硕士MTI考研经验贴2022

[复制链接]

13

主题

46

帖子

229

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
18
K币
211 元
注册时间
2015-11-16
发表于 2022-5-19 17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
国语院校英专生  专四90分  初试第34名
翻硕小管家复试班学员 复试第2名  成功逆袭​

PART 1  基本情况
本科某双非外国语院校,英语专业,备考mti期间过了专四(90分)和三笔(综合81、实务65),无其它证书。

PART 2 择校心得

我本科是英语专业翻译方向,大三时的课程基本上是翻译相关,为早期的备考打下了基础。通过各种渠道了解到,现阶段的翻译市场缺的其实是专业型的翻译,如法律翻译、医学翻译等。正好本科学校有开设法律翻译类课程,学习过之后决定考研可以朝这方面发展,再加上个人偏爱南方沿海城市,最后选定华政做为目标。

报考院校信息介绍:指路微博@翻硕小管家。学长总结的各种信息很齐全,这是我了解华政mti的一大重要途径。再就是学校以及学院官网,在上面可以了解到往届报考信息、初试题型以及指定参考书等。

PART 3 初试准备

(1)思想政治理论 70   
​分值:客观题50+主观题50
分数稍微低于预期,但也还好,属于一个不会拖后腿的分数。选择题有41,我以为能总分有75左右… 所以说,上海公共课真的是大旱区,各位一定要争取选择题多拿几分。

从暑假7月份开始听徐涛老师的强化班,配合《核心考案》,同时配套一刷肖秀荣老师的1000题,8月底之前结束。9月开学开始二刷1000题,重点搞懂第一轮的错题。10月开始腿姐技巧班,同时把腿姐《真题速刷》过一遍。11月每天跟着腿姐公众号进行《冲刺背诵手册》的背诵,中下旬开始刷各位主流老师的预测卷+腿姐冲刺班。12月开始背诵大题,主要是腿姐+肖四,挑出两位老师的相同考点重点背诵。

政治备考不用太早,但最迟不要超过8/9月份,否则后期需要更多精力弥补,尤其mti后期需要分配大量时间进行词条与百科背诵。

(2)翻译硕士英语 89   
​分值:选择30+阅读40+写作30
英语学习要讲究广度,更要讲究深度,翻译同理。很多人,包括我自己,都是参考书准备一大堆,但真正吃透的很少。只有基础打好,后期才能实现质的飞跃。

词汇:app+词汇书配合使用。背单词是贯穿考研始终的,后期就算不看外刊不练阅读也会每天抽10分钟背单词。本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导
​我使用的app是墨墨背单词,1)先背专四单词,确保全部掌握;2)其次是专八单词,先在app过一遍,再把《如鱼得水专八词汇》仔仔细细看一遍,每天一个list,大概50词左右,一个月就可以过完一遍,整个备考过程起码要背两遍;3)有余力可以背一背GRE,比较难,基本混个眼熟就行。
​除此之外,很重要的书籍有:三笔+二笔综合官方教材。这两本书上列出的词汇都能掌握的话,应对考试基本没有问题。

语法:上半年备考专四时把《专四语法与词汇》完完整整地过了一遍,搞懂上面的每一个知识点。9月开学再把错题看一遍,巩固薄弱知识点。基础好的同学只看这本书就够了,相对薄弱的同学可以先看语法类网课,推荐B站up:英语兔,语法类视频清晰易懂,适合语法小白从头开始学习。建立基本框架后多刷题,再次提到三笔+二笔综合,语法部分的题目。

阅读:早期确保每天读一篇外刊,可以不用精读,但要做到掌握文章的主旨,推荐公众号:LearnAndRecord,紧跟每天实时热点,同时可以积累词汇和翻译词条;经济学人双语精读,Soren老师的精读课程;独霸上海的妖怪,同时可以积累写作句型;每日双语law,强推,法律类外刊精读。使用到的书籍:华研+星火专八阅读,三笔+二笔综合阅读部分。星火的阅读比较难,可以从华研开始练习,觉得难度不够再换星火和二笔。做阅读需要静心,尽量拿出完整时间来练习,不像词汇、语法,都可以利用闲暇时间。

写作:这部分重要的是积累+输出。阅读外刊,关注热点事件,这是积累观点的过程。输出的时候要做到有条理有说服力。不要套网上现成的模板,要形成自己的框架模板。作文大多数是话题讨论类,支持or反对,你的看法……等等。我的基本思路,1)引入话题,社会现状,抛出观点;2)提出有信服力的论据,常用方法:因果论证/举例论证/正反论证;3)反说对方可取但不关键的点;4)总结前文,重复自己观点/发出呼吁。公众号:英文精读写作、雅思情报圈(积累素材)

(3)英语翻译基础 106分
社会热点词条20*2+法律词条20*2.5+文学翻译15+外刊翻译15+政报翻译15+法律翻译15

今年是严格按照考试大纲命题的,前几年都不是。这一科可以说是得词条者得天下,词条占90分。题量不大,后面段落翻译是从每段挑5个句子进行翻译,时间完全够用。

社会热点词条:在每天浏览公众号的过程中积累了一部分,其次是专门背诵。暑假开始专门背诵,使用到的书籍:热词红宝书(过了两遍)、黄皮书真题词条(挑多数学校常考热点)、52mti系列。常看的公众号:蜜题翻硕mti、翻译硕士考研网。11月开始背52mti《最后的礼物》(过了两遍)以及蜜题整理好的重点翻译和百科词条。

法律类词条:课本词条+课外积累。屈老师《法律阅读与翻译教程》里的词条要全部掌握,再就是屈老师的《法律英语核心术语:实务基础》,核心术语这本书我只看了一点点,但是这本书真的很重要也很有用,我这一科得分不高完全是因为法律词条,有一大半是我不会的,加上这部分占比又很高(哭)。还有余力的可以看《法律英语核心术语:实务高阶》,扩充知识面。公众号:超律志,每天更新法律热点词条,我在初试结束后参加过民法典精读课程,感觉还不错。
我备考期间学校的专业课多数是翻译课程,如文学翻译、政报翻译等,所以一定程度上减轻了负担。

文学翻译:庄绎传《简明翻译教程》、张培基《散文108篇》、专八翻译。文学翻译比较难,多数情况能做到“信”“达”已经很不错了,“雅”则是更高层次的要求。初期可以先学会欣赏优秀的译文,自己翻译做到准确达意即可。

外刊翻译:Soren老师的外刊精读课程、每日双语law。这一部分是在外刊阅读中潜移默化来的,遇到难理解的句子自己动手进行翻译,也是确保通顺达意即可。

政报翻译:政府工作报告精读公众号:时光暖流 或者 LearnAndRecord。同时三笔二笔多数是政经类材料,翻译初期都是先学习政经类,所以建议大家先学习政报翻译。多数翻译/百科词条也出自政府工作报告,相当于同时学习。

法律翻译:依旧是屈老师的参考书《法律阅读与翻译教程》课后习题,考题与课后翻译题是同样类型的语句。多加练习,确保自己认识所涉及的法律词汇,会说法律文本的特定句型。

(4)汉语写作与百科知识 111分
分值:名词解释60+公文写作40+大作文50

名词解释:大多数靠平时积累+考前突击。华政今年的名词解释考察的比较全面,包括国内外时事热点、中国文化常识、法律知识、英美文学知识等,具体还有其它记不清了。个人觉得以上几个部分是务必要重视的!!基本就是中国+外国、法律+英语的结合,逐个突破即可。用到的书籍:52mti《名词解释考点狂背:上下册》、《最后的礼物》

公文写作:考前总结各种公文写作格式,一定要自己动手写一两篇,再读读是否通顺。用到的书籍:《应用文写作金牌宝典》

大作文:华政今年的作文题好奇怪(痛苦面具)相信大多数人和我一样,高考后就没有写过800字作文了…… 本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 这一科也是积累论点论据,和英语作文一样的道理。看到作文题目要先找准切入点,确定从宏观or微观角度论述,不要只说假大空的大白话,重要的是表现自己思想的深度。素材来源公众号:人民日报评论。

PART 4   复试准备
复试比例为1:1.2,最后排名是初试成绩+复试成绩。按照招生计划(除去推免),华政招37人,我初试34名属于比较容易被刷下去的情况。好在最后上岸了!!

我报了@翻硕小管家的华政复试班,从二月底到三月中下旬都在准备复试。学长上课特别有条理,带我熟悉了整个复试流程,梳理了可能会问到的问题。因为复试是外语面试+专业面试,全英作答,学长上课也是按照这个规律为我们进行讲授。

自我介绍:突出自己亮点+与目标院校匹配的点。学会引导老师问你问题,这样才是真正的有效准备。比如我本科上过法律翻译类课程,我就会去突出说这一点,因为和报考专业相匹配。老师对这个感兴趣的话,就可能会追问:课程收获是什么?学到了哪些有用的知识?这个时候一定要narrow down,不能泛泛而谈,否则就像在说空话。那么怎么narrow down?一个好方法就是举例子。摆出具体的事例,证明自己真的认真学习过这门课程并充分掌握了。问到“有用的知识”,对此进行具体回答,一定要选择自己熟练掌握的知识点,以防老师进行追问,如果只是一知半解,可能印象分又大打折扣了。

外语面试:话题讨论类。可以多关注社会热点事件,培养自己的发散思维。我准备复试的同时也在准备专八,这个部分其实可以等同于专八作文。思路就是1)当前社会现象;2)正方观点、论据;3)反方不足与缺陷;4)总结、重申观点。我会选择一个热点话题,用两天时间分别练习支持正方与反方,这样可以保证自己在抽到话题时候有话可说,且有更多选择。推荐B站up主:吃蛋挞的Rita,这位姐姐也是翻硕上岸,复试专栏有很多可以借鉴的地方。

专业面试:重点是翻译+法律。用到的参考书依旧是屈文生院长的《法律英语阅读与翻译教程》。在上学长的直播课之前,我会先把当天要讲的课文视译一遍,从中挑出核心的知识点记忆;在上课的时候再跟着学长学一遍加深记忆,同时学长也会补充一些课本上没有的知识点,填补了我本身的知识漏洞。复试本身知识点就很多很杂,有了学长整理好的版本之后就相当于有了重点,学起来也会更有方向。

再加一个我自己的小tips:多去网上搜索目标院校老师的学术成果(学硕重点关注)、公开课等,我用到的主要是中国大学慕课和B站。可能大家认为这点只适用于学硕那种需要发表论文的专业,但是专硕这点同样重要!!私心认为这有两个好处:1)直接学习目标院校老师的课程可以准确地了解专业核心知识点;2)复试的时候如果恰好遇到这个老师,不会紧张甚至会有一种亲切感。

复试要记住一个principle:你要做的就是告诉考官:我很优秀,我配得上你们学校(
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2022-8-12 11:34 , Processed in 0.046764 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭