|
一、自我介绍 本科学校是黑龙江大学商务英语专业，然后我的英语技能证书是TEM4证书＋TEM4口语证书＋商务英语专八证书。初试成绩是390+，排名总成绩前五。
为什么要考研
因为我本科是商务英语专业，所以考研的首选是mti。因为我本身是非常喜欢说英语。所以我就选择了口译。但是那个时候我有一点小犹豫，但是我想明白之后想说不要畏难。如果喜欢就去选择口译，因为它其实只是复试难，它的听力会要求比笔译多一些，但是初试其实都差不多。
为什么选择黑龙江大学
黑龙江大学的mti，它的笔译翻译是一篇汉译英，一篇英译汉。但是口译是三篇汉译英三篇英译汉。有的同学喜欢口译，但是会被这个三篇吓到，但是其实不用想太多，因为这三篇的篇幅是非常短的。后来在考场上的时候不仅答完了，而且基本上每一个专业课都能提前三十分钟答完卷。所以要是喜欢口译的话就去选择。
录取人数和分数线
录取人数和分数线不算推免的话，一志愿录录取数是20人。分数线就是国家线367分。
二、备考流程
九月份开始复习的时候就可以，我的基础英语是和专四一起准备的，专四基本上就是十二月份，也就是寒假的时候。然后翻译看入门网课，这些都是从刚开学的时候2021年3月份开始的。百科暑假之后开学开始背。因为黑大口译和笔译的百科出题是一样的，但是它偏政经。政治我是在暑假的时候开始准备的，看网课做一些题。初试的时间是十二月二十五号，复试的时间是三月二十四号，然后复试出成绩的时间是三月三十号。
三、211翻译硕士英语 词条
口译的词条背《现代汉译英口译教程》这本书，因为这一本书在书后都会有一个单元的单词。
不管是口译的词条还是笔记的词条，我们都需要反复的背诵，因为黑大口译的词条在这本书里面出现的概率很高。
然后可以用番薯翻硕红宝书，里面真题词条，可以通过看真题词条之后，然后再看这本书。我身边的同学用的都是那种黄皮书，然后背一下热词。
翻译
翻译这科入门的时候是看了武峰十二天那本书，还有网课就是很通俗的可以带你入门。因为商务英语专业的翻译主课其实也不多，所以算是一个简单的入门。看完武峰老师的课之后，然后汉译英我看的主要是韩刚汉译英网课。在打下了一个相对坚实的理论基础之后，一定要练习，就找番薯翻硕红宝书的真题，看它的出题风格是什么样的。口译真题每年都会有一个文学翻译，我用的是汉译英翻译对话录这本书，但是有一点难买，好像只能黑大本校的学生买，但是可以找随便一个散文翻译的那种书。张佩琪老师的书都可以，因为我看同学有人提问，口译的词条和笔记的词条是不一样的，因为357主要考笔译，它的主要区别其实就在三五七这一门，词条是完全不一样的。
四、357英语翻译基础 单词
单词这一门口译和笔译它的差别不大，虽然它的题不一样，但是复习的方向都是一样的。单词我用的是华研专四专八单词，专八单词也背了如鱼得水。
口译的英汉词条考的都不是特定的政经，特定的文学，但是都有涉及。然后可以看一看历年的真题，那些都是非常杂的，基本上是什么都有。
然后语法词汇针对这个题是十个词汇，十个语法。《专四语法词汇1000题》这本书我刷了大概三四遍。
阅读
参考资料推荐雅思阅读真题、专八阅读真题、专四阅读真题、托福阅读真题。
不论是笔译还是口译的阅读，出题方向。专四专八出题又和雅思和托福是一个类型。所以用雅思托福的阅读来练，会更加的贴近于考试的真题。
作文
作文就看《顾家北手把手教你学雅思》这本书，按照那个思路准备，写好自己的模板。多练多总结这种模板。我刷题是每天会刷二十个语法词汇题，一个单元就是二十个语法词汇题。
五、448汉语写作与百科知识 词条
我在九月份背了一遍黄皮书政治经济部分。也要看一下黑大百科真题，有时间的话，可以背一背。我也在番薯翻硕红宝书资料里面看了一下黑大的百科真题，我们口译和笔记的词条和百科真题和红宝书里面一模一样。
应用文
《应用文写作金牌宝典》、《夏晓明应用文写作》两本书，很多人都说黑大出的应用文很常规，常规其实就是书上目录里最重点的那几个。就是每一本书中间都会有十几个最重点的。然后把应用文的模板整理出来，然后辨析。
大作文
任意高考作文书都可以，在考前也要练一篇，这样考试的时候能有话可说。要注重看一下真题，今年的大作文就是和华研的一个真题差不多。
六、番薯翻硕红宝书 一套资料有四本教材，一个是211，还有357和448，还有历年的真题及解析。它的内容是很全面的，也会结合最新的真题，施教性强，是高分研究生的上岸法宝。一定要好好看，整题把握它的出题脉络。
这资料好在哪里呢？我买完这个资料之后，他们会把所有买资料的同学拉进一个群里面，然后有学长学姐在群里全程答疑。每个月组织的公开课可以明确复习进度，可以让自己知道复习进度。有一点点落后可以让及时的调整。 23年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年MTI翻译硕士考研备考群：787242621
| 
发表于 2022-5-18 09:46
收藏
分享
支持
反对
