考研论坛

查看: 597|回复: 2

[外语] 2022北京大学MTI翻译硕士考研经验贴,二战上岸

[复制链接]

1

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2022-5-17
发表于 2022-5-17 15:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
*写在前面:考研期间主要在知乎和考研帮看了大量经验贴与真题回忆,收获良多,所以希望自己上岸后也能帮助尽可能多的人。
个人情况:本科翻译专业,获BEC高级、国才高级、英语专业四级优秀、专业八级优秀、CATTI三级、CATTI二级,六级一次性610分;获省级口笔译比赛二等奖与三等奖,全校英语演讲比赛特等奖。二战上岸。平时搞搞咖啡制作/冥想/瑜伽/街舞/旅行/阅读/登山等等。喜欢社会学/人类学/心理学/建筑学etc。
*友情提示:专八优秀、CATTI三级与二级、英语演讲比赛特等奖,都是我考研以后取得的,大概因为考研期间读了足够多的书,水平自然达到了,尤其是专八,因为我是裸考的,只在考试前一天做了一套真题熟悉题型。参加演讲比赛的时候已经大四了,没抱着拿奖加分的心态,只是单纯想去,就去了。后来发现复试也需要演讲,算是之前练过了,笑。
通用考研贴士:
1.    日常:我之前在某个经验贴看到有人推荐冥想放松方式。用“潮汐”或“Now冥想”app练冥想meditation放松身心,每次10min-20min,很方便,也很舒服(亲身体验)。我慢慢养成每日冥想的习惯,很喜欢。后来接触了瑜伽,也很喜欢。
2.    英语书写:写英文的时候,记得把字体写正,我自己之前习惯写“斜体”,字母往右边倾,第一年考研时报了三个月中国高翻团队的英语写作课,最大的收获除了写作布局思路,就是字体调整了。
3.    运动。我喜欢夜跑和登山,偶尔上街舞课,很解压。第二年考研期间也抽空旅行,我家有亲戚知道了觉得我不重视考试,但我认为调整状态保持心情非常重要,不必为玩耍而产生负罪感。
4.    睡觉。
5.    规律三餐。别因为考研压缩吃饭和睡觉时间。
6.    是否要做计划表请依照个人情况决定。我个人不习惯做计划表,觉得这会对自己造成很大压力,整个考研过程也以一种“无序”状态进行,只有大方向。
线上资料:
1.    微信公众号Soren经济学人精读。我第一年报了三个月,好好学就会收获很大。
2.    微信公众号田间小站。我打了100+天的卡,我会自己翻译例句,积累词组和句式。小站的新词例句里还会出现往期学过的旧词,无意中就能复习巩固,非常棒。第一年学得比较认真,在考题中也看到几个小站推过的单词,倍感亲切。
3.    微信公众号XXLin。我把自己的译文发给徐老师改过,也给徐老师发过目标院校往年的英译汉原题。老徐人超好,日常推送学习内容里的吐槽都很搞笑,学起来很欢乐。我很喜欢看“你问我答”环节,苦恼迷茫时就靠徐知心大哥的鸡汤了(不是)。
4.    微信公众号中国高翻团队。我报过三个月的写作课,迷茫时也看了不少经验贴,因为看过太多知道各人情况不同,各有各的复习方法,比如我记得有个朋友的计划表就没有特别严苛,看着学习时间也挺宽松的。不必因为自己复习方式不同而自责焦虑。比如我个人考研期间并没有严格的复习计划,只有大概的方向。这是小马过河的事情,大家亲身尝试过就知道什么适合自己啦。
5.    批改网。可以改出你作文基本的语法错误。年费50好像,用的多就很划算。
6.    APP喜马拉雅:这个和摄取考研知识无关,毋庸说是日常调节生活的栏目推荐,我平常去学校和回家路上会听,经常一直听到进自习室之后(甚至是进去之后1-2h)(笑)。我几年前就关注了张潇雨的“得意忘形”和简单心理的“BYM”,去年才重新发现并开始听,可能是机缘到了hh。要注意的是,听太多可能会堵得慌(堵脑子,因为都是纯理论)。喜马拉雅还能搜到脱口秀的音频版,比如Gabriel Iglesias蓬松哥,Trevor Noah崔娃,Ali Wong黄阿丽等,就算没看画面光听声音也能笑出声,挺好的。
7.    APP经济学人商用版,这个我用的不多,看个人是不是喜欢。经济学人的视频栏目我倒是蛮喜欢。
8.    APP可可英语:我喜欢“You Suck at Cooking你的厨艺弱爆了”和“GreatBig Story那些你不知道的故事”两个栏目。前者是最近才发掘的,实在很搞笑,博主显然多才多艺versatile,我也很喜欢研究黑暗料理。后者一直都在看,我觉得从中能看到生活的更多可能性,其中一些单集的主角价值观和我也比较相近,还挺有共鸣。
9.    APP蜜题考研政治。我夜跑完买杂粮煎饼的时候,如果要排队等很久,就会打开这个app刷刷政治选择题,做完没准就不想吃了(不是)。题目很全,性价比很高,还有错题集可以复习。
10.  扇贝单词:可以找个同桌日常打卡,有人一起会更容易坚持下去(亲身经历)。
11.  各种网课:我看了韩刚和武峰的网课(没看完),日常比较杂食,喜欢涉猎各种知识,出于兴趣看了宇宙时空之旅Space and Time Odyssey、王德峰的中西方文化差异渊源(挺有味道的)、欧丽娟的中国文学史(她真的太女神了,夹带的私货我也好喜欢)etc。
实体书:
1.    北大真题集,淘宝买的,里面年份挺全,但都是网上找到的部分回忆版,唯一的好处是这是合集。真题有用。
2.    大学英语文化北京辞典,已绝版,我在孔网淘的高价二手,词条和北大风格挺像,也是之前看别人经验贴推荐的。
3.    散文佳作108,我抽着练了几篇。
4.    考研英语B 排序题部分,我错挺惨的,但考场上那篇我觉得没有这里面的题目难
5.    中华思想文化术语1-7,我买了全套,只练了第一本的部分词条,我觉得认真学肯定有收获,翻译也挺好的。
6.    翻硕百科词条黄皮书,我看了几遍。
7.    翻硕百科真题黄皮书,应该刷过。
8.    52mti的词条书。
9.    52mti名词解释,看过。
10.  叶朗的中国文化读本,大概是看完了w
11.  华慧考博完形,刷了部分,挺好的。
12.  晨读夜诵欧美文化,看了部分。
13.  索玉柱考博英语,刷了大部分,特别有用。其中有提供译文的阅读可以用来练翻译。
14.  罗素,西方的智慧。顺便推荐罗素的《幸福之路》,北大这两年都考到罗素这本书里的内容了。
15.  李国正百科,有用。
16.  别笑我是正经哲学书,我看完了,但感觉帮助不太大。
17.  刘毅22000单词,我也是背了开头。单词主要在扇贝打卡。
18.  西方文学十五讲,我看完了。
19.  木心文学回忆录,我看完了,写得挺好的,准备自留了。
20.  西方文化史,北大出版社的,写得特别好,考完也舍不得出那种w
21.  GRE作文题,有用,我练了蛮多篇的。
22.  肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖四肖八,我政治就用了这几本书。
关于复试:
能走到复试这一步,大家都很棒了,请相信自己的能力。我口音本来就很native speaker了,所以口音上没花时间,主要忙着写个人陈述和找小伙伴对练口语。练习过程中我发现自己也不太害怕抽题演讲了,原本我是很害怕的,但练着练着发现自己原来很擅长发散思维,无论如何都能讲很久。
个人陈述蛮重要的,去尽情展现你自己吧,去挖掘你个人经历的独特之处,如果本身经历很有趣很丰富就再好不过了。
线上复试不会太紧张,我面试前给自己做了杯拿铁提神(怕犯困),做了10min冥想,在家运动了十几分钟,还拉着我妈一起蹦跶hhh,开始前嚼了半小时口香糖,这么多放松方式不知道哪个起作用了,总之面试时我很放松,一直记得微笑,被问到不会的问题当时也没
有太慌张。以平等的心态去面试,或者把老师当作你的朋友。
鸡汤部分:
我知道很多朋友需要鸡汤,我自己就很需要(笑),考研时也喝了不少,对我来说看到别人类似的心路历程是一种慰藉。报北大是有一些虚荣心,因为本科专业之前好像没人考过北大翻硕,我很想做第一个。也因为本科很多老师把考上名校当作特别难的事情,我很想用自身经历挑战固有观念,也鼓励后来者勇于尝试。北大有很多图书和讲座资源,我很想在北大自学,比如去蹭社会学、心理学的课。我很向往北大的精神吧,那种兼容并包思想自由的少年意气。
记得209月,我第一年报北大,在备忘录里写,“这是我做过最自我的决定”,因为有的老师希望我保研本校,父母也不建议我报“难度过高”的大学,第一次考研我没有告诉任何人自己报的是北大。两年里,我很幸运拥有父母的支持、朋友与其他家人给予的帮助,还有网上看到前辈写的各种经验贴与真题回忆,没有这些而仅凭自己努力的话,我也不确定今年是否能上岸。当然也要感谢自己,期间经历了情绪(焦虑、孤独感与自我怀疑等)与身体上的种种考验,确实很辛苦。同考的朋友里,也有二战没能上岸的,老实说我在第二年,也只有百分之五十的把握,而且愈到考前愈发不确定。但无论如何,这期间的经历与体验,以及你为此所做的事情,是实实在在属于你自己的。我以前遇到的一个hip-hop老师说,“做动作时,不要只想着从A点到B点,而要关注A点是怎么到B点的,这中间变化的过程”,也把这句话分享给看到本文的你们。

回复

使用道具 举报

2

主题

7

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
26 元
注册时间
2022-5-30
发表于 2022-6-1 17:28 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主分享~帮助真的好大!希望自己今年也能上岸成功[好吃]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

7

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
26 元
注册时间
2022-5-30
发表于 2022-6-7 21:17 来自手机 | 显示全部楼层
还有个问题想请教下~英汉互译的词条 字母大小写怎么把握呢_(:з」∠)_买了一本真题 感觉很多大小写都是错的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2022-6-29 11:48 , Processed in 0.049806 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭