北外德语mti经验分享--道阻且长，行则将至

青瓜js

写在前面：
1.考研只是一场考试，只是人生的一小段经历，不要过分神化或妖魔化它。
2.既然是考试，一切以拿分为目的，弄清自己的强项和弱项，时间有限的情况下能多拿分的部分多投入，注意效率，劳逸结合。


政治
经验帖很多就不详细说了，肖大大和涛涛都跟了，主要是做肖大的题和听涛涛的讲解和带背(保姆式带背！）最后阶段也看过腿姐微博上推的选择题和bilibili空卡带背的肖四肖八。这一科资料可以说是应有尽有，关键在于形成自己的记忆方式，不一定要逐字逐句背，太费时间。我今年十月份报完名才开始刷题的，也是完全来得及。基础好的或者二战三站考生，前期时间可以留给专业课。不过没有人的学习经历可以复制，具体安排还是因人而异。

德语
基础不牢地动山摇的一科，建议基础不扎实的同学，先系统地梳理语法，再复习其它内容，可事半功倍。
题型：
1. 选择+填空(考察介词用法、固定搭配、语法时态等）
用过的资料：
黄皮语法书、德语动词1000、新求精德语中级语法精解与练习(修订版)、德语中高级词汇练习与解析
2.阅读，共三篇，难度不高。前两篇都是选择，答案直接在文章里，第三篇是写Zusammenfassung。阅读不用专门去练，复习翻硕基础时会泛读大量的新闻语料，阅读量是足够的。倒是作文一定要着重练习一下，有一小一大两篇作文(zusammenfassung+大作文）。
今年的大作文是疫情给翻译行业带来的影响，往年还考过如何理解笔译、如何理解口译等话题。因此备考时，与翻译有关的话题都可以思考一下，触类旁通，有备无患。


翻硕基础
考完后最有把握的一科，大部分词条都比较熟悉，说明复习思路是对的，就多写一点。
题型：词条互译+篇章互译
1.词条互译，中德各15个，每个2分，答题原则是绝对不要空着，从没见过的词也要根据构词法蒙一下，空着不写等于放弃。北外词条偏政治、经济、法律等，复习时要有针对性。我自己的习惯是一边复习一边把重点词条单独记在一个本子上，定期回顾。考研战线很长，几个月过去泛读的内容可能已经记不清了，自己总结的重点却可以反复记忆加深印象，越到后期紧张焦虑的时候，这些积累下来的东西越能让人安心。(但不能为了记笔记而记！一定要反复看、背，印到脑子里的才是考试用得上的）

2.篇章互译：德译汉汉译德各60分，和词条复习方法一脉相承。德译汉要注意汉语通顺连贯，听中文新闻对此有帮助。汉译德首先保证语法正确，在此基础上再写难句从句。汉语句子通常定语很长，句子结构复杂且一逗到底，翻译时将一整句汉语切割成几个德语小短句是个保险的方法。
复习参考：
人民网德语版新闻、
政府工作报告双语版（积累中式新闻用词和表达方式）、
中国关键词（一套实体书，和政工报告二选一即可）

推荐公众号：
like德语（宝藏公众号，tagesschau,dw,dlf,easygerman都是很好的听力材料，可以积累到大量的德语新闻用词。我的习惯是每天雷打不动听100秒，有时间再听dw und dlf）
肖深刻的九叔（肖老师的logo真的业界良心，语言难度不高但也绝不简单，学累了可以用来磨耳朵）
德语达人(每周热门话题总结)



百科写作
题型：分为百科词条和汉语写作两部分，词条50分 小作文40 大作文60
今年百科词条改革（官网有样题），变得更细节更广泛了，说实话，浩如烟海。但也不用太慌乱，还是那个原则，一切以拿分为目的，不死磕。北外注重考察中外文史，抓住重点，再概览其它。百科千变万化，写作却万变不离其宗，既然50分词条变难了，就更要把握100分作文。今年拿到卷子大致看了一眼，10个词条解释只会5个，每个词条5分，怎么办？答案是毫不犹豫地先把大作文写了（前面空出足够空间给词条+小作文）。洋洋洒洒1000字下来之后平静了很多，把有把握的词条写完后再写小作文，最后剩下的时间用来编那些平生第一次相见的陌生词。不是劝大家先写大作文，而是遇到不会的也别慌，把能拿的分拿到。老师不想看我们不会什么，而只想看我们掌握了哪些知识。和翻硕词条一样，即使不会也千万不要空着，朝着可能的方向发动想象力编一些上去，记得一定要分点写(①②③），表明逻辑性。

小作文不用太早准备，我是考前一个月把所有类型的范文都看一两篇，常考的类型着重记一下，答题注意格式和字数要求。
大作文可以说是所有复习环节里最轻松的一环，梳理近几年的北外真题，都是议论文格式，不少于800字。我大概每天看20分钟纸条作文app，把写得好的用得到的摘抄下来，用到自己的作文里。再翻一翻人民日报社论，看看专业的文章怎么夹叙夹议。考前关注一下年度人物，很多优秀人士的事迹是多个话题都可以用的，要灵活运用。

复习参考：
中国文化要略第3版考研笔记、MTI考研白皮书第三版、纸条作文、人民日报评论、自己总结的词条。


整理了我的复习资料，主要有：
    1. 德汉互译词条总结（政治经济国情疫情等方向）
        包括近今年的部分考试真题词条，自己总结归纳的版本，并原封不动真题
    2.政府工作报告词条总结
    3.catti三笔电子版真题
    4.专八三件套（中高级词汇练习与解析+德语专八词汇+德语固定搭配全攻略）
    5.缩略词总结+成语习语汉译德
    6.汉语百科资料
可打包可分开，电子版，部分是手写扫描版，有需要的欢迎私信垂询

最后:
考研对我来说是一段很充实的生活，也曾焦虑、迷茫、孤独、恐慌、担心努力落空，这不是我第一次考研，但最终证明焦虑也能帮助我们成长。祝看到本帖的考生：脚踏实地、稳住心态、得偿所愿、功不唐捐。

来自Android客户端