2022浙江师范大学英语口译翻译硕士浙师大翻硕经验贴

梅楠梓

2022年上岸了，由于深知浙师大招生人数少，网上信息不多，所以想写一点给学弟学妹，希望有所帮助。
         本科杭州学校，学历不行一直是心里的痛，加上教培行业被砍，就业很受影响，想回老家考教师编制，发现一下子卷成研究生起步。综上，在20年毕业工作一年后，决定辞职回去读个硕士，浙师大是高中班主任和英语老师的母校，所以一直有感情，并且浙师英语很厉害，再加上省内认可度也不错，因此就选择这个学校的mti。
        19年在校的时候曾经考过一次，选的是英语笔译，那时候也没准备也没复习，十月份开始看了点政治最后考了333，因此在这告诫各位同学翻硕对积累的要求很高，并不建议裸考。浙师大的翻译硕士并不能说顶尖，考试难度也不是很大，但是并不简单，该背还得背。（英语笔译和英语口译初试内容相同）
        政治：我高中理科生，政治真的不懂，19年那个时候也是跟着网课稀里糊涂一窍不通，21年九月开始买了肖秀荣，一千题首先刷了三遍，基本上就有清楚脉络了，然后我把一千题、肖四、肖八的所有错题都记下来，全部在电脑上排版，最后打印出来，一张是题目，一张是答案，另外再把一些概念、地位什么的知识点也打印在一起，全背了。肖八只做了选择，大题没做。肖四认真做了，并且把大题全部背了下来。其它政治我啥也没看，全程就肖秀荣三本。考前把肖四大题背熟就上场了。听说今年肖老押的不是特别准，但是我感觉背的大题都能用上，最后72。
        翻译硕士英语：我这块内容一直不太好，基本功不太行，第一次考都没过线只有50+。这次上岸也只有63。翻译硕士英语的题型还是比较常规，官网也都能看，但是浙师大的出题一直比较迷，比如这次翻译硕士英语的作文要求写记叙文，疫情期间的故事。比较考验功底。总的来说这块和专八差别不大。
        英语翻译基础：难度不高。首先是词条翻译，都是一些热词，另外有些专有名词，以及谭载喜翻译研究词典后面的术语。基本上在网上找个热词公众号或者微博博主就行，然后自己多积累别的。比如这次有一个cpu，我就没写出来。平常都知道是啥，但是全称就不知道了。这块我在复习的时候买了网上的黄皮书，把前一年各大学校翻硕真题都做了一边，所有的热词都背下来。英译汉汉译英两篇文章不难，基本上都是政经之类的，不过也有地理，文化，环境等等，19年考了金华的介绍，什么金华煲之类的就有点难翻。这块我基本没怎么准备，精力都在政治和百科，最后124
        百科和写作：这块内容浙师大依旧是有自己的特色。首先是名词解释，碰到的内容认不认识全靠运气，所以一定要多积累。像19年就有“模”和“范”之类的非常专业且冷门的汉语词汇翻译，平常口语都在用，一旦让你解释就有点难。21年是文学分类名词解释，什么魔幻现实主义之类的，给我整蒙了，一个也不会。22年内容还行，是一些历史内容以及地名，比如“临安”。这块建议多看杂书，并且遇到不太明白的词就按“定义+内容+地位”来解释。比如临安：指南宋首都，意为“临时安在”，是北宋覆灭后赵构于南方建立的南宋的都城，位于如今的杭州。（觉得不够可以再加两句对南方经济的作用巴拉巴拉）公文写作的话我是在网上买了资料，由于是19年存的因此我也记不太清是啥了，淘宝应该都有。总之我把所有种类的公文范文都抄了一遍，然后模仿他的格式，按题目要求自己写几遍。公文写作主要还是格式，我一开始完全没头绪，后来把所有的公文都读完了，模仿完了就开窍了，无非就是标题称谓结语的大框架，再使用一些书面表达，多加练习即可。浙师公文难度不高，但是历年真题偏事务性文书，正经公文也会出现但占比不高，不过这次就考了通知，因此还是要多准备，每种类型都要会写。最后是大作文，这块内容非常迷，历年真题一直都是让你写诸如“有人吃葡萄从大到小吃，有人从小到大吃，你有什么感悟”，“请以怜悯之心写一篇文章”，“___的味道”。看着这些题目梦回中学语文考试。我不太懂文学，所以我不太明白浙师作文算什么分类，总之常是一些非常感性的题目。我是按照自己的风格，用议论和理性的方式写文章，格式分明论点突出，也不知道改卷老师喜不喜欢。这块建议自己练，保持风格，并且积累一点文字，优美的也好理性的也好，别一点墨水都没有。这块拿了120分
         浙师大mti初试难度实话实说并不算太高，考生实力也都比较接近，所以好好准备应该是不难。今年翻硕分数线突然高了一大截，以前355保持了好多年，这次国家线都要367。隔壁杭师大600+人报名翻硕，计划昭七八十个，最后上线只有20+。所以以后肯定越来越高，毕竟英语专业这么多人，教培没了考研肯定卷。相比之下浙师大竞争还不是特别激烈，学校也不错，可以尝试。
        复试：疫情之后就是网络复试了，据说以前线下复试的话是汉英互译+中文写作+面试，相比起来网络复试简单不少。面试所有流程都是全英文的，这点一定要明确，可能有些跨考的同学没想到会是全英文，希望提前做好准备。
        流程是考前连线调试设备，一定需要一个电脑+两个手机（平板也可，只要能联网）。具体操作官网有文件。调试后会告诉你考试时间，提前准备好，清空房间其他人员，耐心学校打过来。老师先确认你的设备，房间情况和连线状态，然后转到考场。所有老师排排坐，会有人宣读流程，跟着老师要求来就行。
         首先是自我介绍，接下来做两篇翻译。笔译做视译，口译做听译，难度不高，但不算简单；长度一般，但时间不算充裕，还是要求有一定的专业水平。之后就是老师提问，你回答问题，内容一般是笔译/口译相关，比如解释一些翻译的专业术语，询问身为译员的素质，可能还会有你的理想，学习期望，如何理解xxx等等。我回答的也不好，三个问题里有两个磕磕巴巴支支吾吾，好在自我介绍比较流利，语音比较清晰，就还行。老师都很温柔，虽然面试总有压迫感。如果你没听清就大胆问，我三个问题每一个都没听清，最后一个问题甚至问了两三遍。当然老师也都会重复，所以别担心，厚着脸皮就行。浙师大的老师都非常的好，不会故意为难你。【需要强调的是面试一定要有回应，你敢一句话不说，我也敢给你面试打零分。即使你胡乱说了点，也强过一言不发】面试如果有流利的口语那会非常加分，并且听力也要好，毕竟网络复试声音本来就有点变样，老师的问题如果一句都听不懂那真的很吃亏。初试第三，面试第一，最后总排名第一上岸了。
        最后想说一点自己的感悟，浙师大真的是个很好的学校（就是黑人留学生太多）。疫情前我去过浙师大几次，学校很大，风景很好。考试方面翻硕给分公正，不会歧视考生，一志愿招完了才会安排调剂。浙江除了浙大，其他的学校都没有985211的头衔，但是浙师的实力一直是摆在这里，在我老家的中小学，浙师就是标配。我一直都很向往这个学校，现在也如愿了，希望学弟学妹也可以完成自己的梦想。
        言尽于此，能力有限，经验贴只能写这些。望大家多加努力。

来自Android客户端

闹儿11

不是英语专业 但是感谢楼主的分享，有关浙师大的消息确实好少阿

来自Android客户端

梅楠梓

闹儿11 发表于 2022-8-2 17:09
不是英语专业 但是感谢楼主的分享，有关浙师大的消息确实好少阿

确实，我自己找的时候也觉得信息很少，所以考完了也写点

来自Android客户端