2022北航MTI翻硕409分上岸，初试复试最全经验

我不是迪达拉

1. 选专业
初试过去已经三个多月，拟录取名单也出了一周，给我两年的备划上了句点。2021年四月开始备考，断断续续坚持了下来。两个考工科专业的研友双双上岸985，我也觉得不能拖后腿，仔细分析一战失利原因后，我毅然决然进行了二战，脱产在家，父母支持、老师鼓励。心中有梦，则无惧挑战。whatever it takes. 工科跨翻译有几个考量，分享给大家：
首先要喜欢英语，有想继续钻研英语的兴趣。以我为例，英语从初中以来就是优势学科，学起来不费劲，而且在英语学习中总能找到乐趣，可能我天生就该是文科生吧，但却一直在学理工科。考研有机会系统进行学习英语，挖掘潜力，看看自己能在这条路上走多远，自然想要把握这个机会。人们一定要不断拔高自己的长处，我认为成就感是奋斗的动力来源。
然后，要对翻译、文学作品感兴趣。周克希说过，对文学作品的热爱是翻译这个化学过程中的催化剂，喜欢文学，喜欢读书，才能在备考过程中时时感到愉悦与充实。
最好接触过catti考试，了解翻译。
2. 选学校
选择北航有以下几点原因：

航天事业是国家重器，非常有自豪感
理工科学校，和本专业相符
外国语评级A-，专业实力过硬
北航是985，有名校情结
考研是高考后又一个得以冲击名校的机会，我不能错过
北航出题风格稳定，专业课单科线历年等于国家线，且有真题可供参考
奖学金诱人
3.  一战教训
不重视政治，觉得很容易就人均70＋，其实仔细想想，政治和基英一个分值，怎么敢不认真对待？
翻译喜欢抄答案，觉得有成就感，就连句子原文也抄下来，其实有这时间，不如仔细钻研译文。
不注重复盘，只赶进度，每天想着完成几页背诵、几十个单词，而不注意学到了多少东西。
不仔细钻研，只看量不看质。一战也翻译了快10w字，但是进步不大，翻完一篇就赶着翻下一篇，不注重总结与积累。
没注重批改。批改是很重要的，最好找比你水平高两个层次的老师帮忙，指对路子，你才朝着正确方向大步迈进
4. 二战心得：我起名为三Z法则
专（Zhuan）注：一个时间段只干一件事，少被外界打扰。我后期卸载了QQ微博，果然效率高了许多。
自（Zi）觉：包括自律与自制，早睡早起，也包括有意识的学习。不在于进度赶了多少，而在于学到多少、消化多少。
正（Zheng）能量：心态要好，以成就感激励自身，自己想着奔着提高能力而去，这样遇到试题风格大变也不会慌张。
5. 贵人相助
一战时，在Q群认识了几位北航的学长学姐，他们经常在群里发些资料，我也问了他们很多问题，个人受益很多。
二战心里没底，又找他们聊了聊。他们是已经北航毕业，目前在高校工作，也在某些机构兼职做了北航考研辅导多年，自己也新近成立了工作室，叫一流考研（yiliukaoyan16）。非广告，真心推荐。相比外面大多机构，无论是辅导价格，还是靠谱程度，一流考研都让我心动。我之前也说了嘛，一定要找高自己两个层次的老师帮忙。他们既有北航针对性，又在高校当老师，确实是最佳人选。
这儿的翻译和基英通识课，透彻地分析了真题以及备考方向，让我接下来的备考明朗了许多。学长学姐们对北航真题研究得真的很深入，也有很多有效的方法，能学到一些就会取得进步。百科通识课总结了许多万能模板，后期有冲刺打卡，每天打开词条和古文赏析，练得多了考场上遇到没见过的也不慌当然，底子不好的话，建议多上一对一，针对性地发现自己的问题然后提升，不要傻乎乎只知道埋头复习，有时候，方向要比努力更重要！

接下来聊一聊我每一科具体的备考经验，大家可以取其精华，去其糟粕~
211翻译硕士英语：80+
单选30个（30分）

考词汇语法，语法建议刷《专四语法词汇1000题》三遍。语法其实东西不多且考的不难，一位老师说过，语法其实是句法。做到懂得某个句子形式正确即可，不需要准确说出成分的名称。词汇建议刷专八1000和GRE填空。2022北航的基英难度较大，词汇单选每个题干有50余字，且GRE单词较多，所以单词部分要重视。
阅读3+1（40分）

三篇5题的选择阅读，一题两分。一篇5题问答，一题两分。这个部分建议多阅读，不是做阅读理解，而是多看英语原文。精读+略读，阅读水平上来了，理解能力上来了，还有什么阅读理解不会做呢？今年北航考了一篇科普、一篇职场散文、一篇文学，主观题考的教育模式，总体难度在专八以上，建议考前刷遍专八阅读真题，有时间可以做做GRE，训练思维，这个没有资料规定，哪本书都可以，不过我建议做真题，有的模拟实在牵强。
作文（30）

雅思题材，讲对清华毕业生做家庭保姆的看法。作文有两点建议：积累素材+多练笔
素材来源于一位认识的老的逻辑链和China Daily点津网的社会热点话题。考前一周两篇，总结框架和加分句。


357英语翻译基础：130+
这是翻硕考试中最重要的一科。
题型：30个词条互（30分），基本来自谭载喜翻译词典
三篇英汉三篇汉英（一篇20分）

字数不多，大概是三笔题量，类型为一般文本，文学性低。
英译汉1教育 2公司招聘声明 3玛雅文明
汉译英1英伟达简介 2一本小说简介 3三星堆青铜猪

这几天在23考研群看到了许多这种提问：翻译怎么练？是看wf还是hg?
作为一个半路出家的考生，我有几点建议：
先打好词汇与语法基础，如果连正确的句子都写不出来，只看视频的话，跟哪个老师也学不好。这个任务我建议暑假之前完成，若要用指标衡量，就是《专四语法与词汇1000题》每单元错两个以内。
多阅读多积累。精读中带着语法和词汇用法的探究精神，去发现英语的形式与内容。考哪个方向的翻译就要多读那个方向的平行文本，所谓先输入再输 出，指的不是背译文，而是多思考、理解original。我个人二战期间甚至看完两本英文小说。
多查字典。查字典不仅能让自己的词汇与搭配用法更加贴切、地道，还能积累不错的句子，用到翻译中可以加分。
多练习，如果翻译迟迟没有进步，很可能是练习量还不够。先用政工、catti教材练上10w字，我相信你会有自己的“翻译思想”。
多反思。对自己要求高一些，每次练笔都奔着自己的极限去。前期可以慢下来，查字典。后期闭卷，练翻译速度。对照参考译文后，想想自己的译文是哪些方面做得不好：语法错误？词汇用得不恰当？甚至文本风格有出入？再进行修改。
慢就是快。一篇文章可以多练几次，体会自己的进步。长期下来速度、质量都会有提升。

翻译不仅要大量的练习，在有限的备考时间内更需要有良师指路。二战期间一直跟着一流考研的两位老师学习，可谓亦师亦友。这两位老师都是Q群里接触到的，平时很热心帮同学解答翻译问题，水平自不必说。


汉语写作与百科：120+
20个名词解释（40分）

这部分有技巧，因为我一战百科太低，自学心里没底，就跟着一流考研Margaret学姐上的一对一，分析真题后有效发散，背了800多个词条，重在逻辑和理解，按自己的逻辑分专题分类写成三句话，即使遇到不会的也能得分。
两篇古文翻译与赏析（60分）

参考书古文观止，从220余篇中挑选两段进行翻译和赏析，字数要求分别为250、350字。按学姐教的方法练翻译和赏析，总结套路和万能句，考场上就不慌。今年考的是韩愈的《送董邵南游河北序》和司马迁的《孔子世家》，考前冲刺时都练过，所以做得还可以。
大作文（50分）

议论文，和高考作文类似。今年考的中庸的材料，比较费解。我文笔不行，只能在逻辑上做文章。按学姐修改的逻辑进行构思，果然清晰了很多。和基英作文一样，多积累素材多练笔。推荐人民日报社评和纸条app，进行积累好句子和好例子。平时练笔的时候就积极运用，想着怎么和材料联系到一起，考场上也自然不慌了。

政治：70+

这科考的不高，就不多说。有一个建议是一定要把马原搞懂，要不然后期会相当麻烦。选择题要重视，如果在北京想考到70+，选择题至少也要有40+的样子，我是41分，刚刚好。

复试：

依旧选择的一流考研的Margaret学姐，看重的是她丰富的教学经验，主要学习到的是方法，按科目多次分类修改作业，备考之路不迷茫。我认为经验是很重要的，如果哪个科目找不对路子，果断寻求有经验的学长学姐进行帮助，效率大增。

最后的寄语：

既然决定要考研，就一定要钻进去。现在考MTI的越来越多，想要上岸就要比别人更努力，以北航为例，需要400分以上才能有较高上岸几率，各科的分数也差不多是我给出的那样：70+80+130+120。没有十足把握，建议报班，可以节省很多时间，但也不要盲目报班，谁的钱都来之不易，对吧。

考研形势越来越严峻，但是总会有人上岸，而且上岸的总是那些人。不要抱怨卷不卷，问问自己努力不努力，自己的能力还能再提高吗？及时反思与复盘，看到的不一定能吸收，学到的才是自己的，基础差的也有一战上岸名校的，跨考、二战也有上岸名校的，就看你的学习效果和努力程度了，加油，希望努力的同学们得到相应的收获。

来自Android客户端

我不是迪达拉

还有什么问题

来自Android客户端