英语笔译上岸 内大翻硕经验贴

Aaron416

政治65
政治这门学科跟着肖大大的教材就行，也可以结合徐涛的网课一起看。主观题背肖四，但今年他们说肖四是反向压题，背的全在题目里。我觉得这倒影响不大，只要你背了有东西写就行，主观题还是要懂得灵活变通，切勿死记硬背，有些话术是可以循环使用的。客观选择题的话，将肖八肖四里的错题总结，知识点进行归纳。大家一定要好好背政治，争取上70。我就是政治拉了胯，没冲上400。
参考资料：精讲精练、肖八、肖四

翻译硕士英语82
        今年的基础英语较为简单，25道单选25分（词汇为主）+10选择填空10分+2篇阅读20分+翻译25分（3句英译汉，2句汉译英）+作文20分。内大今年考的偏基础，相当简单，所以好好背专八词汇，阅读按照专八阅读来练，单选就练专四，这样你再做其他的题目就会觉得异常简单。阅读的话不用一直练，最后两个月练练手感即可（因人而异）
参考资料：专四语法和词汇、华研专八、**专八词汇、精品范文10篇

英语翻译基础121
        翻译这一门专业课是重中之重，需要长时间的练习巩固，千万不要觉得就看看中英对照就行，得动笔去练，有些地方你看着觉得简单，但真到手做的时候就犯怵了。这一门我跟着武峰的八周笔译和MTI课程学习，这位长发飘飘的“女老师”讲课蛮逗的，强烈推荐。另外今年虽说全是文学翻译，没有非文学，但还是建议大家看看政府工作报告，对词条的记忆也有帮助。最后说说翻译这门课，不要追求和原文一模一样，只要结构正确无误就好，也不要纠结这个词行不行，那个词行不行，意思对即可，某长发“女老师”说过翻译不是换词游戏。  
  百科词条的话，背黄皮书就完事了，平时也要积累每月的热点词汇，积少成多嘛，考前一个月的《最后的礼物》也会总结热词，词条这东西肯定是多多益善。词条虐你千百遍，你还要背它亿点点。
参考资料：十二天突破英汉翻译、张培基散文选、黄皮书词条（英汉词条互译词典）、政府工作报告、最后的礼物

汉语写作和百科知识125
        这一门没什么诀窍，内大的百科知识有专门的题库，把中国文化概论的试卷直接背熟即可。大多数题目都是从中抽取的，只有1,2道没出现过。小作文是志愿者申请信，大作文是聊聊网络用语“逆行者”。考前看看作文格式和套话，没什么大问题。
参考资料：中国文化概论

来自iPhone客户端

Aaron416

出历年真题

来自iPhone客户端