22考研双非一战上岸贸大MA经验贴

Serena528

写在前面：
开始写这篇经验贴是公布拟录取名单的第三天，到现在也没有什么实感。初试准备初期看了很多学姐的经验贴，那时候就在幻想之后会不会有自己写经验贴的时候呢，还得感谢贸大给了这个机会哈哈。
今年国家线的涨幅有多离谱相信各位考研人都有所了解，贸大外应的复试线微涨了4分，除去推免今年录了21个。录取人数这几年都差不多，考研大军越来越壮大。希望看到这篇经验贴的同学们明确自己考研的动机与目标，坚定不移才能踏踏实实走完全程。
初试成绩：401（政治74/二外西语83/基础英语115/综合英语129），报考大类是外国语言学及应用语言学，专业方向是商务英语与跨文化交际，最终拟录取排第四，下面简单介绍下个人情况
一、个人情况
本科就读于浙江某所双非一本，英专生。
英语相关成绩：专四91/三笔/一些笔译比赛获奖/全国口译大赛浙江赛区一等奖/学校杂七杂八的比赛参加过一些。
另外提一嘴，我本科班级是英西复语特色班，西语作为复语而不是二外的要求上的课，这个具体在介绍二外准备时再细说。
二、择校及专业选择
我还蛮喜欢英语的，一方面觉得本科学的专业知识太少了，一方面出于对今后就业的考虑，所以决定考研。
MTI要考察百科知识（包括一些中文知识），实在是不想背那个且对翻译热情没那么强烈，因而选择MA。而且当时还觉得MA考二外也许自己有点优势在（万万没想到最后二外成绩考成倒数）。
刚才提到我读的是英西复语，而二外西语就限制了我的选择，大多数学校不考西语二外（除外国语院校，但我又想考稍微综合点的大学）。考研不用说，很多同学都想升到比本科院校更好的大学，自认为英语基础还过得去，加上对上岸成功率的考虑，所以目标定在211及以上院校（actually 985什么的还不太敢报，风险呀！）。
在那么一丢丢可以选择的院校中查了下各个院校外应的专业方向，很惊喜的发现贸大有跨文化交际方向的（现在和商务英语合并一起了），本科上过跨文化相关课程，对此产生了兴趣。加之高中的时候就钦仰过贸大，三月开始择校的时候就确定是贸大了，总的来说我择校还蛮明确，没有什么犹豫，可以说是按兴趣选择。
这段结束又要嘴一句，贸大的研究生官网做的是真的好！很清晰，往年数据提供的也多，有些学校真的是。。。有点难找数据吧。

三、初试准备
1、整体复习时间情况
学校是定的挺早的，但开始正式复习是暑假考完dele后的七月中旬，在此之前学校课都还挺多，加上疫情影响我们这届的专四是大三考的，所以那时候也还在备考专四，能做的就是背背专八单词、读读外刊积累词句。
暑假选择留校复习，和各位研友一起备考还蛮有学习氛围感的。那时候时间也没有很紧迫，虽然开始复习的迟，但莫名自信感觉完全来得及，听闻考研备考肉也要长不少，且那时已有健身习惯了，所以还开了健身房的季卡，想着三个月后再闭关。基本上，我暑假健身房还去的蛮勤的，一周三四次吧。据室友帮忙回忆，有时候一去一个上午或下午就没了，甚至下午去了，晚上还去跳个舞，咋说呢，前期这压力倒是排解的不错。开学后，大四上我们有半学期的课，结课后终于可以把时间完全投入备考。
复习时间安排因人而异，每个人起始水平、复习效率也不同，我大四上还在上美国文学课，那时候美国文学已经复习快一轮了，自己复习感觉只是浅浅划了下了作者和作品，上完课后明显感觉理解更深了，而且上课的时候有种“对对，这我知道，我复习到了”的熟悉感，英专生考自己本专业，复习上本身就比跨专业的要轻松点了，跨专业的小伙伴要早点投入复习才行。
比起很多备考的同学，我觉得我的专注时长肯定不能说多，番茄todo上统计的日均就九小时多，到了十一月才保持每天学习时长在11小时左右，暑假在不去健身房的日子里日均8、9小时左右。不过专注时长只是个参考，重要的还是坐在书桌前的实际效率。

番茄todo这个app我还是蛮推荐的，很多考验人都不陌生吧，我是复习一段时间后才开始用的，它可以帮助统计各科的复习时长，更重要的是帮助提高你的专注力。
2、各科复习经验
政治74
（选择对了答案应该是40分，大题34分。北京地区可参考一下）
复习教材、网课：肖秀荣全家桶、徐涛强化课、腿姐技巧冲刺押题班、腿姐背诵手册、腿姐带背、徐涛6套卷、腿姐4套卷。
7月中旬-9月中旬：徐涛老师的强化课+肖秀荣精讲精练，网课2倍速，边看课边划肖秀荣教材，有补充的自己在加到notability上，看完去做《1000题》对应的地方。这时候是一刷，答案写到草稿纸上，错题记得要回看，把一些模糊的知识点加到笔记上。
在notability上，我分别把马原、史纲、思修法基、毛中特归了四个笔记，之后知识点或错题的补充以及腿姐技巧班的笔记，都对应添加在同一个笔记上。
不足之处是排版有点乱，复盘时会忽略掉一些点，回看时发现同一个错题出现了好几次。有时间的话，在做笔记时可以注重一下排版和逻辑，我的笔记应该就我自己看得懂。


9月底-11月底：听腿姐的技巧班，《1000题》二刷（答案直接写本子上了）、腿姐的30天70分刷题计划也有做，但没有做完。
11.1腿姐开始音频带背，跟着腿姐开始记背诵手册的知识，只是记忆一些选择题会考察的知识点，背诵任务相对轻松。
11月肖八也到手了，一刷同样没有直接做在本子上，二刷才把答案写上面。这时候遇到错题会回到背诵手册上圈圈画画。这段时间市面上各种冲刺卷也都出了，我就买了几个主流老师的卷子，腿四、肖八、徐六都有做，还没开始练大题，只是做选择题。
十一月份底冲刺班开课后继续跟着腿，这时候开始背大题了，冲刺班已经开始结合时政了。
12月：肖四，模拟卷没做完的继续做，腿姐押题班也开课了，继续跟！！最后一段时间更注重大题，每天早上去到考研教室就是放下包包去到外面背政治，但选择也不能忘了练。1000题二刷结束后开始三刷，只做错题，但由于时间关系，思修法基来不及了就没三刷，更注重肖四，肖四选择也写了两遍
押题讲义背的内容和冲刺班的重合度很高，由于背大题开始的早，这时候背腿姐的还算轻松，but由于肖爷爷押题是神一般的存在，肖四里有但腿押题班没有的设问我也都背了，但背肖的我自己明显感觉难背，大概是一直跟着腿姐的缘故，老师的答题思路已深入我心。大题建议要上手在答题纸上写一写，我没有完整从头到尾写完一张卷过，但每道大题写的时候都有计时间。
考场实际感受：做选择的时候就有点懵了，和做模拟卷不是一个感觉，果然出题组不会出大家都觉得会考的当年热点，对答案后发现有些题错的完全就是基础知识没记牢，肖四选择做的最好的一套是46分，一般都40+也有40不到的，最后选择拿了40分也不能说是考砸，只是可以更好点。
大题虽然也背了肖的，但在实际答题的时候我脑中只出现了腿姐的，落笔前先想好答题思路，按照腿姐的“点默析”答，老师说还剩15min的时候我最后一大题还刚开始写，这时候手速又up，字体从刚开始写马原的工工整整到后面就开始飞了，但是也没有连笔，虽然丑了点但是清楚就好。
个人心得：大题跟着一个老师就好（我当时觉得自己专业课时间也不紧张，所以肖爷爷的一些题也背了），要相信主流老师的专业水平和能力！考场上写大题的时候就是感叹腿姐yyds！
今年考下来还是想强调腿姐的一句话“马原全背！”，第一题考偶尔必然哪个老师都没押到，马原原理不会背直接gg，后期因为老师们都没强调这个原理所以复背的时候也没带它，幸好之前背过几遍还记得，所以看到第一题整个就是震惊又松口气的动作。
想要总体分高主要看选择题，大题如果好好背了大家都差不多，拉不了几分，腿姐技巧班对提高多选正确率有奇效，大题的答题模版和思路也很有帮助！写题时让你觉得不是硬搬答案而是解构题目，自己写答案的感觉。

二外西语83
西语基础：本科英西复语，DELE B1（复习开始迟，没什么打基础的阶段，我低估了二外考察水平最后成绩不太理想，如果是西语入门的同学建议早点开始复习）
复习教材、app：参考大纲上那两本（现代西班牙语第1、2册），及其教学参考书（内有练习答案）、真题、“西班牙语助手”。
9月份：二外复习开始的比较迟，我本科是英西复语，参考大纲上给的那两本西语教材就是我大一大二所学的（第二册学的是新版，大纲给的是旧版，所以也买了旧版），复习时把一些记得不太牢的单词记在笔记本上，也摘录了一些介、冠词在句子中的用法，完成了课后练习，但是第一册前面几课特别简单的跳过了。西语的动词变位、时态对于新学者比较难，由于我之前上过课所以这方面没太大问题，只是复习了一下大一大二时的有关时态和动词变位的课堂笔记，加深印象。
10月份：开始感受真题，留着作文没做。15年以前的真题还有看文章回答题目，之后就没有这个题型了，且早年真题有出自教材课后练习的题目，比如15年277第一道冠词填空文章选自第二册P316，第二题介词填空选自第二册P94，包括近几年翻译题也有个别题目来自课后练习，且有可能考之前考过的，今年考的“墨西哥白银产量世界第一”没记错的话是第三次考，所以大家一定要重视课后练习以及真题。
贸大真题没有官方答案，只能尽量在网上找原文章，实在找不到出处的，就和二外也是西语的小伙伴对了对答案，讨论交流后把两人有疑问的地方记下，之后找老师解答。
11月份：查漏补缺，根据近几年真题，除了翻译其他题型已不太能在课后练习中找到原题，我把第一册lección15之后以及第二册全部的课后翻译练习答案都整理打印出来了，开始读读背背。把变位容易出错的动词、错题整理成一个文档打印下来重做，对完答案后及时总结（翻译不用做到和答案一模一样，但是语法错误不能有）

这时也开始练作文了，整理完几年的作文真题后发现作文和教材文章的相关性比较高，挑选几篇教材文章读读背背，用到作文中。写完后检查有没有什么明显的语法错误。
翻译我只是练真题，也没有全部练完，基本遵循了英译中时的原则，西语翻译还要注意一下动词的主语是什么。词汇量个人认为复习了两册参考教材就足够了。关于单词，我对着教材后的词汇表中文默了一遍，默错的标出，检查后还会在有些单词旁边标出它的形容词、近义词或介词搭配等，比如默servir，会在旁边加“servir de”表充当（什么职位），impacientar+impaciente 这些都是那时候蹦到脑子里的，也算是一种复盘。
12月份：把真题中有疑问的地方整理完后（大部分是动词时态选择的问题），一起和小伙伴去找我们老师解疑，非常感谢美丽温柔的西语老师，解疑后对过去未完成时和简单过去时突然有了顿悟的感觉，据我们老师的话，贸大考察的时态填空前后找不到什么标示性时态词，还是有点难的。这个时候有选择性的重刷一些真题题目，继续背背课后翻译和一些教材短文，作文也继续练。
考场实际感受：做下来感觉还好，时间是非常充裕的，作文为了卷面整洁，完全可以在草稿纸上写一遍在抄到答题卷上。
个人反思：最后我厉害的小伙伴比我西语高了7分，前面介、冠词、时态填空我和她之前对答案都差不多，考试我感觉这块也不会错太多，猜猜可能是作文浅浅翻了个车，写太简单了，今年考的mi horario，我之前也没练到，直接来了个什么早上洗完脸吃完早饭等简单的表达充字数。
虽然要求只有100字，同学们在练作文时可以积累些高级的表达，用上点虚拟式就更好了（前提是别用错了），同时也可以找些逻辑词，例如por un lado… por otro lado, en definitiva, asimismo等更好地衔接文章。我是后期记了这些词，但是也没用上，平常在练作文时就要多用一些高级表达与逻辑词，考场上才用的熟。

专业课——基础英语：115；综合英语：129
涉及参考资料较多、两门专业课题型也比较像，有些资料二刷有些无，有些只是作补充并没有看完，所以略述各时间点复习情况，按真题题型详述复习情况。
7月前：背专八单词（考前背了两遍）、GRE短语搭配，读外刊，主要是经济学人，金融时报和华尔街也有看过，也可以跟着公众号积累表达。我用过的有：BABBlER、经济学人双语精读、一天一篇经济学人。实用表达记到notability上。读政府报告并作粘一些词条到notability上，这边推荐公众号“LearnAndRecord”。
7月-9月：每天精读一篇外刊，这时候就是自己去读原文没有跟着公众号了，一轮复习参考书目加补充的教材，做笔记，每天练习段落翻译（中译英、英译中隔天轮着练）、练阅读。
10-12月： 二刷部分教材，笔记查漏补缺，整篇翻译练习，继续保持阅读手感、练作文、真题模拟。
12月：读读背背笔记内容、部分真题二刷、翻译阅读作文一直都要保持手感。

单词----761介词填空、选词填空、完形填空
欧路词典如鱼得水专八词汇（考前背了两遍）
墨墨背单词GRE短语搭配和GRE词汇（短语背完了，词汇没）
王关富《商务英语阅读》：这本好像是以前的参考书目，可以当外刊来读，后面的练习同样完成了，里面的词汇表达、介词搭配也摘抄到笔记本上，还学习了一些商务表达，我是先读这本教材后看《商务英语综合教程》的，王关富这本选篇语言更加复杂，这本看完后再看参考书目里那本就轻松很多。
《商务英语综合教程》3、4：阅读时划划记记，把新词、介词搭配及其例句记到笔记本上，写了课后练习（句子翻译没做），重点关注的是与词汇有关的练习。
这个的笔记与王关富的那本的笔记我是记在一个本子上的，笔记记了之后一定要回过去读读背背，二刷的时候查漏补缺，一刷时是手写的，排版不怎好二刷就直接word上打了，注意了一下分类，并用notability扫描了一些课后练习，如图：

个人感觉：761里选词填空词汇框里的词多半来自《商务英语综合教程》，多关注里面课后练习中的word family，其实就是单词变形，平时记单词时也要注意词汇的变形。
《高级英语》1、2 里面文章较长，且很多偏文学，我只看了第一册的几篇文章记录了一些介词搭配和新单词，剩余文章考虑时间关系只看了教材全解，这两册书心有余而力不足，虽然没怎么看，但感觉影响也不大。
为了巩固自己复习的内容，12月的时候还做了一项工作，把笔记中感觉没有记得很熟的介词、单词变形等以句子的形式挖空整理成新的文档，打印下来自己当练习用。

阅读----761常规阅读、861tfng
外刊精读，阅读参考书目里的文章也是锻炼阅读能力。
阅读练习我用了华研专八阅读，雅思阅读练tfng，但个人觉得雅思的tfng阅读相对真题比较简单，可以在一开始练习这类非常规阅读的时候做做。
真题里的阅读也要好好利用，尤其是tfng一开始会错很多都是正常的，不要被吓到哈哈。做的多了慢慢自己也能体会，做这类题，我后期会把原文中的句子摘抄到题目旁进行比较判断，真题的阅读可以考虑做两次，间隔时间要久，不要带印象做题。
《英美散文阅读》里的文章也读过几篇，文章较难，大家按需选择，句子可以拿来练paraphrase。

翻译----761英译中、861中译英
我比较不擅长英译中，所以一开始也是从E-C开始练，《商务英语综合教程》课后有段落翻译练习，可以作为材料，其他练习材料包括《二笔实务教材》、FT每日英语公众号。
初期把自己翻译的对着答案看发现有很多不足的地方，之后翻阅了《武峰十二天》，把一些翻译技巧整理成笔记，武峰老师这本书里也有很多翻译材料可以练手，之后在英译中的时候会对照笔记练习。
贸大这两年英译中的题目感觉出自国外的一些论文，而且和专业知识相关，去年考了美学，今年考的关键词是verbal signs和nonverbal signs，和语言学相关吧，我觉得关键词还是不能翻错，but我当时给它翻成了有声/无声标记，直接G掉。复习语言学的时候对这个词组有印象但是也没有去查中文释义，当时也是翻无可翻，想要捶死自己。
中译英强推徐老师，公众号是XXLIN1987，练翻译不能不知道徐老师哈哈哈，公众号里有各大院校MTI的翻译真题，徐老师会给自己的译本和讲解。还翻了China Daily上的一些文章，之前整理出来的政府报告词条可以用上。
在比较自己的翻译与更好译本的过程中也可以积累表达和词汇，下次用上。贸大中译英篇幅感觉还蛮不定的，今年的比较长，861考试的时候比较赶，为了给作文留时间翻到后面就加快了速度，自然质量也没那么高了，但就算这样861的图表我当时也只剩下二十几分钟了，刷刷完成的。初试考完看群里小伙伴的反应，好像大家都挺来不及的，所以锻炼阅读速度（贸大阅读占比真的很多）和图表作文的速度还是比较重要。

文化文学常识、语言学----861前面20道选择题
语言学看的是参考书目上刘润清那本，同时还买了笔记（刘润清《新编语言学教程》笔记和课后习题），笔记比较清晰，我是先看笔记再对着书本看，之后再在笔记上作补充，里面的练习也可以检测自己的掌握度。
文化文学涉及内容多，大家有时间最好多看看，《文学导论》我只看了一遍，整理了笔记之后都是看的笔记，《西方文化导论》还买了教师用书，对照着看的，也是只刷了一遍整理了笔记，这两本一刷后，复盘笔记中比较模糊的地方也都有回到教材，查漏补缺。去年新增的这两本参考书在今年的考题中都很有体现，大家要重视。
另外还看了朱永涛《英语国家社会与文化入门》教材及笔记，感觉比较对应早年的真题，近来考国家、历史比较少。
星火英美文学：整理了不太熟悉的作者、作品等相关内容，之后遇到新的也往上加。
专八人文1000题：涵盖了文学文化语言学，国家文化这板块我略看，里面的习题可以检测知识点掌握度。

写作----761观点作文，861图表作文
顾家北《雅思写作》、《剑桥商务英语高级写作应试指南》，学习了图表描述表达、逻辑等。
贸大的图表作文给的数据不是很多，光靠描写数据应该写不太到300字，所以我还加了自己的一些分析。写作时用上之前读外刊积累的表达、句式结构等，一个表达可以在多篇写作中使用，把它用熟，读外刊对形成自己的观点也有帮助。但后期时间紧张没有之前精读做的工作多，十一月底左右就没有再读新的外刊了，进入12月基本所有工作都进入复盘，读读背背自己的笔记。
作文练习素材我觉得真题就够了，我是11月开始练，每周观点和图表作文各一篇，一开始没有计时，慢慢构思框架、尽量多用好的表达。到12月的时候就要求自己观点作文40min内完成，图表则是30min内，但实际练习中很多时候还是超时了，不过在考场上都会被逼出来的哈哈，写这么多次图表作文没有一次是二十分钟出头就写完了的。
初试专业课的分享到此结束了～参考书目里的三本外文书我买了电子版但是没看，时间实在不够用。
四、复试准备
复试是到成绩出来后才开始准备的，之前在阅读学姐的经验贴的时候就种草了遇见贸大，成绩出来到正式复试大概就一个月多点的时间，大纲问题自己查找头绪没有很清晰，且口头作文也是个令我头大的问题，感谢遇见贸大的学姐们提供了大纲参考资料。大纲问题大部分我都是拿的参考资料复习，少部分有自己的补充。
口语和partner一起练习，起初呈现一篇完整的作文很困难，磕磕巴巴，一开始是以conversation的方式练习，后来学姐提供了模版，按模版来比较有条理，时长也说得够，基本上就是一两句话总结老师读的材料，给出观点，给出理由支持，后面据情况加建议、展望等，最后是总结。
平常的练习材料来自China Daily，和小伙伴一人每隔一天找一个，互相给对方读自己找的材料并抛出问题，第二天会练习以前的素材，考试前练过的素材有冬奥会开、闭幕式、教育科技行业崛起、偶像失格、996公司员工猝死、滑雪运动、工作场所机械化、双减政策、家庭教育、双碳目标、直播农产品卖货、袁隆平去世、特效药入医保、新疆棉、反垄断、海南国际消博会等。口语作文这块，基本上我认为押不太到题，练过的素材都可以当例子使用。我还积累了点套话，防止没什么想说的时候比较尴尬，比如中国全面建成小康，开启现代化建设新征程，然后开始你的展望巴拉巴拉。还有考虑到新冠的长期存在，有关疫情的表达大家可以积累一下，我个人用来用去的是The COVID-19 pandemic has kept raging with frequent flare-ups，然后开始表述某个现象（一般是受疫情影响的）。
复试抽到的题是我不熟悉的，还因网络的影响差点没听清，准备过的素材例子都不适合用，但还好准备了些套话救救场。
复试的准备过程，最好在和小伙伴练习的时候就按照复试流程模拟，这边强烈推荐遇见贸大的模拟面试，学姐会帮你提出意见，并且有详细的反馈和录屏。口头作文大家也不用太担心，流利表达就很不错了，想要呈现和书面作文那样子的还比较难，当然最好也能用上些闪光的表达，这些表达在平时练习时就要反复使用。
贸大不需要自我介绍，但也要准备些一些常见的个人问题。
五、结语
我很幸运在考研这条路上并不是孤军奋战，我有一个室友，有一个好朋友，有一位研友，这些身份都是一人，就是我上文提及的小伙伴。我们一起报考了贸大的MA，最后一起上岸。比起把她视为竞争对手，她更是我的督促人和加油站。
考研前期就是个信息战，我们一起搜集备考经验也不吝啬于分享学习资料，互相加油打气，我们都热爱这个专业，有个陪伴，坚持下来不算辛苦。如果没有她，我不知道会不会还有机会码这篇经验贴，或者如果她落榜了（呸呸呸呸！人家第二呢），我想来上岸也不会觉得成就满满，她没上岸比我自己没上可能都要难受。写到这真的有点梗住了，备考期间也担心过这种一人上岸一人落榜的遗憾结果，深夜emo想到这就流泪。最后的结果，对我来说是两份喜悦。
有点小私心结语这块算是写给她了（可恶！又要被自己感动到了），希望这篇经验贴能够帮助到报考贸大MA的同学们，祝一战成硕！

来自iPhone客户端