经验分享 | 双非日专生一战成功上岸贸大日语口译经验大...

惠园教育

一、个人情况

日语专业，过N1，专四专八。十一届中国大学生日语演讲比赛省三等奖，其余都是学校和学院的奖。

二、专业课介绍

（101）政治：

总分100，单选16题每题1分，多选17题每题2分，材料分析题50分（马原、史纲、毛概、思修、形势政策各一道）。

（213）翻译硕士日语：

总分100 ，30个选择每题1分，五六篇阅读理解，一篇作文

（359）日语翻译基础：

总分150，热词翻译（10个中译日，10个日译中，每个1分），惯用语翻译（10个中翻日，10个日翻中，每个1分），交际用语（5句中翻日，5句日翻中，每句2分），日翻中（短文章翻译四篇每篇10分，长文章翻译1篇25分），一篇中译日（25分）。

（448）汉语写作与百科知识：

总分150，选择15个每题2分，简述题两道每题10分，一篇500字应用文，一篇800字作文。

三、复习资料

1、政治：

肖秀荣精讲精练＋1000题 腿姐速刷真题 腿姐背诵手册 肖四肖八 腿姐四套卷

2、日语翻译基础：

日语经贸文选 李二敏

商务日语翻译 李锋传 对外经济贸易大学出版社

商务日语文章选读 王健宜 对外经济贸易大学出版社

实用日语口译教程（学校图书馆借的 红皮）

日语三级口译 日语三级笔译

3、翻译硕士日语：

N1蓝宝书 专八文字词汇 专八真题 N1 2000题

4、百科：

西方文化史 高等教育出版社

中国文学与中国文化知识应试指南 林青松 东南大学出版社

百科知识考点精编与真题解析 李国正 光明日报出版社

5、惠园教育的红宝书。我使用了除政治以外的其他三门的红宝书初试辅导资料，省下了很多自己再去收集整理的时间。专业课的红宝书不但有真题、具体解析和语法知识整理，如果遇见不会的也可以问群里的学长学姐。

6、公众号：人民网日文版，日语听译学习，Moji辞書徐日文，腿姐考研政治课堂

7、复试：初试过线后，我报名了惠园的复试课程，学长学姐非常靠谱~社恐人士很害怕复试，经过多次一对一指导练习以后感觉自己有明显进步，对复试大有裨益。

四、复习时间线

1、5月-6月

因学校课较多，同时有期末考试等，此阶段是决定学校和收集信息资料的阶段，并没有真正开始学考研内容。

2、7月-8月

过一遍各科真题，并分类整理出现的知识点。每天从公众号日语文章和手里的资料收集热词，当天收集到的当天会背，同时滚动复习前一天的。按照惠园红宝书上的翻译资料进行每天的翻译练习，保证每天至少一篇中译日，一篇日译中。

3、9月-10月

每周一篇作文，并背诵优秀作文和文章中的好词好句。词汇和翻译量继续保持，开始使用贸大出版社的几本书进行翻译练习。

4、11月

重点是复盘前几个月积攒下来的词汇和翻译笔记。开始尝试押题，比如根据真题推测今年的作文题目和热词方向，有方向的多做准备但也不可过分依靠押题。

5、12月

我个人12月的重点是政治背诵和心态保持，没有必要再做过多的新题。每天复盘是关键。

五、专业课备考

政治：

建议理科生早些开始基础学习，文科生可以暑假以后再开始。今年的选择和大题都有点儿反押题倾向，特别是大题，想要冲80分的同学只靠最后一个月背肖四肖八是不够的，可以再背背腿姐。前期我做了两遍肖秀荣1000题，中期做真题和回顾错题，后期重点为大题。

翻译硕士日语：

选择题难度比起历年真题有些加大，有很多拟声拟态和语法辨析。建议不要单纯背语法条目，可以参考N1和专八的文字词汇对语法辨析进行分类学习。沪江网的N1 2000题也是很好的联系语法资料。在进行语法总结的时候惠园红宝书里的真题和解析用起来就很方便，也可以根据书中归纳出来的语法条目进行复习。

阅读题量较多，风格主要是说明文，有点像专八阅读。主要使用专八真题和历年真题进行定期练习，用N1真题来练习也可以但是难度稍微稍低。红宝书中也有阅读的方法指导哦~

作文题目不再延续之前的题目风格，之前一直是「私と〇〇」形式的题目，今年变成了「私はイヌ派/ネコ派」。这就说明我们不能指望背优秀作文过关，要平时就注意积累好词好句，整理自己使用的上手的语法，同时注意逻辑性，要有理有据。

日语翻译基础：

热词和惯用语主要是靠平时积累。因考察的量大且范围广，建议使用文档进行归类整理，我没有用但是很多同学推荐一款叫Anki的软件。同时红宝书中有总结好贸大风格的各种词汇表，量也很大，推荐不擅于自己总结的同学直接背这个，因备考时间跨度长，可以参考艾斯浩宾记忆曲线进行复盘，这样记得更牢固。

没有翻译基础或者担心的同学可以先报名一些翻译基础的课程或使用日语三级笔记的书进行入门。建议首先做一做贸大真题，这样能体会到贸大的出题风格，红宝书中也有一些针对贸大风格出题的材料可以练手~

百科：

题型改动较大。因选择题量大幅减少，往年会出的诺贝尔奖，航天相关的题都没有出现，中国和西方文学依旧是重点考察对象。可以从历年真题分析贸大的考察风格，在买来的参考书中找到并分类整理，定期复盘。知识点很细碎，有些内容会反复着辨析着出现。千万不要因为觉得百科难度太大或者无从下手就放弃选择部分的学习，是有足够的时间看完的。

简述题目一道是新文化运动相关，一道是莎士比亚的一部悲剧。可以看出是一个中国的内容一个西方的内容，一道分值是十分。建议学弟学妹备考此新题型时背一些长词条，要点多就得分多。应用文是至少每个类型背一篇，也可以适当押题，但经验证明很难押中，还是老老实实全部准备一遍把。红宝书上有各种类型的大作文题目和高考语文作文大差不离，大家可以找一找高考议论文的资料，或在公众号学习好词好句，后期尽量每周练一篇。

六、备考心得

考研是一场持久战，每一位考研人在作出决定之前都要做好充分的心理准备。心态保持最重要，切忌跟风从众，不要觉得大家都六点起来背书我也一定要起床背书，按照自己的节奏，保持自身的高效率就可以。也切忌自我感动式学习，一定要有目标有针对性的做出规划安排，这样才能做到有效学习。不管初试成绩如何都不要轻言放弃，路还有很多。

难熬的只会是上坡路，不管结果如何，考研经历都会是我们人生中浓墨重彩的一笔。考研人都是人上人，希望我们都有美好的未来~

总结

最后送给大家我很喜欢的一段话。“无所求必满载而归，向外无所求，向内有所求，在求索的过程中我们个人的成长值不断积累，虽然没有上帝视角，但是我看得到眼前的这个自己有在积极向上得让自己成长让自己变得更好，也许这才是我们年轻人本该追求的东西，所以不管结果如何，去学习去提升自己总是没错的。”

希望未来的大家都可以不负青春，得偿所愿。

23年贸大考研初试交流群④：613493896

大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，同时加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。