河北工大MTI上岸之路

伯特利123

402分，干货分享，不多废话，看下面吧
 备考过程：

 1⃣ 三月—六月下旬：因为疫情期间，在家里上网课，利用上课之余，打了一部分基础。每天大概学习3～5h

 2⃣ 七月初—九月初：基本找到了适合自己的学习模式，每天用番茄todo记录学习时长，大概7～8h 

3⃣ 九月初—考前：全身心投入到考研备考，真正进入状态。（我卸载了番茄TODO，因为发现自己会有点纠结于学习时长，真正帮助不大。） 

 那下面就分科目来详细说说经验吧✨ 

 政治 66 

我的政治算是拉后腿的科目，大家普遍都70➕，所以大家谨慎参考我的建议！❤️ 

一句话经验：不推荐报线下的辅导班。 

很多同学问我要不要报线下的辅导机构，我认为是不需要的，因为报了以后真的会后悔滴。建议大家可在腿姐或者徐涛里选一位老师，全程跟着这一个老师就可以。（我当时是腿姐和徐涛的一起看的，浪费了很多时间，效果也不好，所以大家切忌贪多）

 理解型选手跟紧徐涛，技巧性选手跟腿姐！✌️ 

时间轴： 

1⃣ 六月下旬正式开始准备考研政治，腿姐老师的强化班课+腿姐的30天70分习题➕肖秀荣老师的1000题。九月份之前看完强化班的课，同时刷完第一遍1000题。

 2⃣ 九月，我把难以理解的部分又去听了徐涛老师的课程，刷第二遍1000题。 

3⃣ 十月，跟腿姐老师的技巧班，有很多做题技巧，感觉还是有一定用处的。 

4⃣ 十一月跟背腿姐的《冲刺背诵笔记》，腿姐会在喜马拉雅软件和微信公众号每天带背，上下自习的路上，我们可以戴着耳机跟腿姐带背，磨磨耳朵！同时，我第三遍刷了1000题里的错题。

 5⃣ 十二月，重量级选手出战了！肖4肖8❗️必背必做！真正考试有好多相似的，尤其大题全部押中！这两套题我都刷了两遍，几乎都在39分以上，但是考试选择题只有36分。反而有很多平时模拟20多30多分的同学，最后还是考到了40➕，所以噢平时模拟分数低也不要气馁，这样才能发现自己的问题。同时，我还做了很多其他老师的卷子，总的来说肖大大的和腿姐的更贴近真题，徐涛的不太推荐。 总之，还是建议多刷各路神仙模拟题的选择题保持手感，毕竟考研政治得选择者得天下。大题的话，如果时间充足，建议直接背肖四肖八➕腿姐或徐涛的背诵笔记。如果像我一样，时间不够（太懒）直接背肖四也️。我是最后一星期背熟肖四。 

 Tips: 

肖1000第一遍错的多很正常，错的多才可以发现问题！三刷甚至四刷后正确率就会大大提升；

  九月开始可以每天跟腿姐或者徐涛的课程，最重要的是复盘每天学习的内容！这个一定要做。 

十一月可以开始刷各种模拟卷，同时要开始背腿姐的背诵手册基础知识点，重点背错题的知识点，不断重复和复习 

十二月冲刺背书的重点放在肖4肖8上，有余力️背腿姐整理的答题模版；刷题的重点放在模拟题，同时吃透肖4肖8的选择题。腿姐考前时政选择必看，腿姐时政押题很准。

 推荐公众号：腿姐考研政治课堂；空卡空卡空空卡（后期肖四带背）

 翻译硕士英语76 

一句话经验：背单词+不停刷题 

河工大题型： 单项选择40个（40分），三篇阅读（15个题，30分），一篇完形填空（20个空，10分），作文（20分） 

时间轴： 

背单词贯穿整个备考过程，顺序为：专四单词➡️专八单词➡️gre单词 然后又开始复习专四和专八单词。主要软件：扇贝app和墨墨背单词。

1⃣ 单项选择：大家也看到了，40个选择，分值占40，比重很大。大部分是专八难度，有的低于专八难度。所以，背单词十分重要，同时也要配合刷题。我刷了专四1000题（打基础）、catti2笔和3笔的实务真题、以及黄皮书上所有学校的真题。有很多人说刷题不在多，而在于精。但其实我还是侧重于广撒网的模式，刷了很多题，并没有十分纠结某个题，我觉得见的多了自然就会做了。所以选择刷题和背单词同样重要！ 

2⃣ 阅读：难度偏华研专八，低于星火专八。阅读也是要多刷题，我主要用了华研专八和星火专四阅读两本书，星火专八最后做的，没有刷完。后期，我做阅读都读不下去，经常看着看着就睡着了，所以我索性直接看题干，然后在原文中找答案，没有看原文，而且正确率也还可以。所以大家可以找到适合自己的方式，不一定按照我的来。 

3⃣ 完形填空：这个题型没有太合适的书，推荐大家买考研英语一的完形填空，这本书做完就够了，但是考试的难度要高于这本书的题，不过能做到每篇错5个以内就没有问题！ 

4⃣ 作文：作文我到12月份才开始准备的，只是看了看专八英语作文100篇和亮哥的范文。建议大家可以从11月开始，在看优秀作文的同时，要尝试动笔练习！一周一个，能坚持下去就很不错。 

 需要复盘的内容：专四、专八单词，华研1000题错题，黄皮书上真题的错题。

 书单：《翻硕黄皮书》这个各个题型都可以练！ 

选择：《专四1000题》，《**乱序版专八词汇精选》，《GRE再要你命3000》 

完形填空：华研《考研英语完形填空》 

阅读：华研专八阅读、星火专四、专八阅读 

作文：专八作文，《顾家北手把手教你雅思写作》 这些书都有PDF版本，所以我用iPad看的电子版也很方便，没有买纸质版的。 

 英语翻译基础 139 

一句话经验：多练！多练！多练！备考过程中考个三笔/二笔（就更厉害了），不仅河工大，很多学校都很重视catti的证书，尤其是复试和调剂的时候非常管用！ 

河工大的题型： 英译汉汉译英词条各15个（30分），英译汉翻译一篇（60分），汉译英翻译一篇（60分） 英译汉侧重科技类文本，汉译英是文学翻译和政经类。 翻译基础这一门专业课大概占了我总复习时间的50%，因为我是跨专业，刚开始练习的时候也是毫无头绪，所以就在这门课下了很大功夫。

 词条：词条是我们想得高分的关键，也是基础。我们背词条不仅仅是为了英汉词条互译这个题型，同时也可以为我们的翻译积累很多固定表达，所以非常重要。我就是吃了词条的亏，考试的时候错了8个词条翻译，不过最后翻译能到139分，我也是非常惊讶的。 

词条：

1⃣️7月份——11月底：背黄皮书上的词条，直到考试前也才背了两遍。（这里我建议大家直接背黄皮书小册子，背熟这个就十拿九稳了）然后是跟翻译硕士考研网微博的每日一练➕蜜题翻硕公众号的每日一练，一直坚持到了考前。其中，穿插着背了卢敏热词和中国日报的词条。我还做了黄皮书上历年各校的词条真题，来检验一下自己背的情况，查漏补缺。

 2⃣️12月份以后：背的是最后的礼物➕之前微博每日一练整理的词条➕黄皮书小册子 不过今年河工大里的词条大部分黄皮书小册子里都有，最后的礼物涉及的不是很多。 篇章翻译：我认为是自己动手翻译为主➕视频课和理论书为辅助。我一直跟武峰老师的课，MTI强化班、冲刺班 、英语笔译三十二讲、CATTI 冲刺班 ，还有徐老师的课。 

英译汉：最开始是用的是武峰的12天作为入门，之后开始做黄皮书上的真题进行练习，自己试着翻译，然后翻译完毕后对照参考译文，把不会翻的地方和译文翻的好的地方记在笔记本上，方便后期复习。然后是我买了catti的官方教材，实务分为两本书，一本是教材讲解，另一本主要是练习。这两本书是完完全全看完的，我觉得收获很大，也是看完这两本书以后，水平有了提高。我做了catti三级（2005—2019）的真题，这个建议大家可以像模拟考试一样对待，对考catti也有帮助。 

汉译英：同样也是武峰十二天➕黄皮书➕catti官方教材➕catti真题 河工大的汉译英历年都是文学翻译/政经类翻译。我刚开始的目标院校是北京邮电大学，北邮的汉英全是政经类，所以我前期一直在练政经类的翻译，主要是政府工作报告（不建议大家背下来，理解消化就️，可以背一些套话的表达）和《MTI汉英真题》（我买的整理的各大学校历年汉英真题）。但是后来决定考河工大，发现河工大大多都是考的散文翻译，所以我的重心就都放在散文翻译上了。但是！我们这届真的就考了政经类的文本，幸亏之前有练过，还有点印象。 

所以，这里建议大家一定要两手准备，不能完全依赖往年真题，今年好多学校题型都大改了！在练习文学翻译前可以大量精读和欣赏优质的中文散文及其译文，同时有时间的话了解汉语表达规范，学会说人话！我看了张培基的《中国现代散文选》第一册和第二册，跟着公众号一起翻译，然后对照参考译文，找出自己的不足。还有就是《专八翻译》这本书，里面几乎都是文学翻译，可以每天练一两篇，一定要多练，见的多了自然就会翻译了！好的表达一定要记下来！然后后面总复习的时候就很方便。非常推荐徐老师的公众号，他公众号发的练习一定要认真做，然后参考徐老师的版本认真修改，汉译英会提升很多！后期我还看了武峰357这本书。到了12月份，我就没有再练翻译了，都是复盘之前练习过的内容。 

书单：翻译硕士黄皮书真题、张培基《中国现代散文精选》一、二，武峰《十二天突破英汉翻译》蓝皮，《武峰带你实战翻译357》、《专八翻译》、《MTI汉英真题》（强推） 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、《catti官方三笔教材》（强推） 以上我都有电子版书籍，如果和我一样用IPad学习的小伙伴可以直接私我要。 

 汉语写作与百科知识 123 

河工大题型：选择题15个 （15分），名词解释10个（20分），简答题（5个）15分，应用文40分（300字），大作文60分（800字） 

时间轴：

 1⃣️4月份开始，跟微博翻译硕士考研网每日一练打卡，记在笔记本上或者是iPad笔记，掌握了一些零零散散的知识。同时，看了翻译硕士黄皮书百科小册子，第一遍是勾画重点，重理解，不要急着背诵。 

2⃣️六月下旬开始听一些老师的网课，但是我觉得缺点是比较浪费时间，优点就是记得比较牢固。开始看下面书单中的书，但是也是有所侧重的看，重点看目标院校的考试方向的知识。同时，我还做完了黄皮书各个院校的百科真题（重点做选择，名词解释理解记忆，小作文看格式，大作文看立意）。 

十一月开始，到了背诵百科的关键时刻了！黄皮书是重中之重，其次我们可选择搭配李国正老师或者刘军平老师的书一起看（查漏补缺）。黄皮书到考试之前我过了三遍，第一遍是理解，第二遍背诵，第三遍就要有所取舍，选择认为重要的背诵。而且大家背诵的时候一定不要死记硬背，挑两三个关键词，然后能用自己的话写个两三行话就可以了。然后还背了最后的礼物，亮哥的名词解释和桃子姐的名词解释也看了一些。

 3⃣️应用文：我认为11月开始最好每天开始练一篇，像考试一样正式的书写。重点记住格式，考试就没有大问题，这个拉不开差距。参考书目可见下方书单。

 4⃣️大作文：不管是大作文还是应用文，书写清楚都是非常必要的。推荐大家考试前去某宝买一个考研尺，写出来真的很清楚。我本科是文学院的，再加上高中就比较擅长写作文，所以作文没有花太多时间练习，只看了一些参考范文。甚至考前没有自己动手写，其实还是建议大家模拟写一下。比如从11月份开始，每个星期写一篇也可以的，也可以背一些新颖的模板，用到的素材也要尽可能新，多多关注社会热点。我看了黄皮书真题上的参考例文（但是感觉观点和素材都过于陈旧），还看了亮哥的参考作文（可以帮助我们预测一些题目，立意上有一定的启发），主要是通过一些其他机构的作文PDF积累素材，想要的私我！ 

 书单：翻译硕士黄皮书真题及百科小册子、夏晓鸣《应用文写作》、《52mti名词解释考点狂背》、刘军平《汉语写作及百科知识》、李国正《汉语写作及百科知识》、张岱年《中国文化概论》（河工大参书目） 

 推荐博主：翻译硕士考研网 


推荐的公众号：

 阿萱的电子图书馆 

菁盈英语 

翻译大王（文学翻译带学） 

经济学人双语精读  

翻译硕士考研网 

蜜题翻硕mti 

来自Android客户端

伯特利123

真题等资料  +176--605--172---1--。

来自Android客户端

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油吧

来自Android客户端

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油

伯特利123

一起加油