扬州大学翻译硕士经验帖

viki朵

个人情况（择校指南）
本人普通二本 商务英语专业
考的时候已经毕业
拿到专四专八证书 四级六级都是550分
9月份确定学校 每天学习不少于10小时

经验贴重点
个人觉得比较有借鉴意义的点
政治：选择题
翻译：词条
百科：单选题
基础英语：阅读，作文

政治

❣️心得：前期多看课不如多刷题；后期注意总结错题和跟up主背大题

单选题：
1️⃣1000题好好刷，可以作为进入政治复习的第一步
                     
2️⃣刷题中有不理解的，去看徐涛的课，刷1000题是为了有一个对政治知识明确的框架
可以同时看b站空卡出的知识梳理结构图
                     
3️⃣模拟题重点做：肖八肖四；腿姐；徐涛；米鹏 模拟题一出来就要开始刷啦，推荐用微信小程序 。至少刷3遍，达到能记住并且能理解答案。
      
Tips:推荐一个b站up大牙考研，对于肖八的选择题讲解总结很透彻还有对应的总结pdf。

⭐️解答题：
1️⃣可以先跟腿姐的答题技巧班，学套话和思路，了解可能作为题干的热点问题。
2️⃣政治的理论记忆，可以用腿姐背诵手册（尤其是马原，史纲部分）
配合11月份开始的腿姐带背（在腿姐公众号）
起床入睡必备，作为对于腿姐背诵手册的复习
3️⃣最重要的还是肖四啦～跟着空卡背,她的结构图很绝
     
Tips:12月份的重点就是政治解答题部分，如果你可以达到对要考的热点了如指掌，把肖四的解答题框架牢记，就离成功不远啦


211翻译硕士英语

❣️心得：最难的是单选题的单词；最容易重复真题的是阅读题和简答题；最容易突击的是作文

⭐️单选题：个人觉得扬大最难的点就是这30个单选题

大致可以分为两个大类

1️⃣单词辨析：给一句话挖个空，选最合适的词。句子不难理解关键是单词有一定难度。会有几率出现考过的真题，单词来源于专八，gre，张汉熙高级英语123册。其中专八单词最为重要

专八单词 建议用如鱼得水记单词这本书，书上的习题也值得做
gre单词 可以用app比如不背单词和墨墨背单词
高级英语 我查过确实有几年扬大真题题干的句子都是课文里面的原句，但是如果没有上过这本书，或者时间不是很充足的话，还是建议不要去看了，自己啃有一定难度，最多看一下课后单词部分。

2️⃣语法题：大多为专四语法，建议用**新题型专四语法与词汇特训这本书，先帮你系统复习语法，后面的模拟题也很赞难度适中，我做完这本书有一种豁然开朗的感觉。

专四真题的单选也要做，作为刷题的资料，之前扬大有考过专四真题。

阅读题➕简答题：多刷真题 很容**重复的
文章整体单词不难 可能会很长要有耐心 不要慌
题目基本都能在原文找到答案 所以多练习快速找到与设问对应的文章部分 很重要

作文
扬大的作文都会给一个一段英文背景材料，需要先综述材料再写出自己的观点。很像简化版专八的概述材料作文，可以用星火专八作文，先学习怎么概述材料，再按套路写观点就行。


357英语翻译基础

❣️心得：整理词条，背翻译资料，背诵需要不断整理和复习测试

中英文互译词条：多背多默写多搜集整理 有一份简单明了的材料

题目主要来源于中国日报热词板块和最后的礼物

中国日报热词：重点看5月份后的，其中网站上的文章可以用来做翻译练习，重点文后的词条，每个月都会有总结 ，我自己用表格收集，然后打印更好记一点。（可以提供这个每个月的整理 可以私戳）

最后的礼物：11月份会出 可以买pdf也可以买书都很值 个人感觉很重要

⭐️翻译题：四篇文章 中英文各二 一般是新闻稿 演讲稿 政治题材

7月份开始 用经济学人练习翻译 两天一篇 注意对比自己的翻译和公众号翻译的差别 这样对提升阅读也很有帮助

9月份开始 我开始用的是简单粗暴的背诵方法 因为时间不是很充分 我没有学习翻译方法 只是反复背诵默写 当时的政府报告 和领导人讲话（正好是19大）找到翻译的感觉和常用表达

关于一些翻译课程，我之前为了考三笔看过武峰的课程 和12天那本书，学习翻译理论确实可以掌握新的方法，但是多动笔练才是关键
可以使用的材料：22年政府报告 各大会议领导人演讲稿
可以看的书：武峰12天 高级英汉翻译理论实践（叶子南）英汉翻译教程（张培基）


448汉语写作与百科知识
❣️心得：知识面越广越好，及时收集不会的知识点便于背诵复习

选择题：包括中文的中国文化历史选择题；英语的外国文学历史百科和语言学选择题（今年不一样没有考语言学 而是新增了世界历史哲学方向的百科）

1️⃣中文选择题：6月份开始用黄皮书刷其他学校的真题，记录不会的知识点。也可以跟着一定不要觉得很偏不会考 只要有时间 多记没坏处（如果不嫌弃我整理的 可以私戳 出 ）
同时可以用翻译硕士考研网这个公众号，每天学习一下他们推荐的百科热词

Tips:建议把真题留着做测试 会让自己有信心 我10月份开始检测的时候中文选择题基本不错 个人感觉复习更有动力了嘻嘻

2️⃣英语选择题：
主要是依靠 专八人文知识1000题；
由于我第一年考的英美文学 而这部分知识往往很杂乱不好记 我用xmind整理了各个时间段的代表作家和名人 按时间屡知识点 就很好记忆 也节约了很多时间死记硬背（可以私戳 出）

英美文学：看懂题目很简单 能选出作品名和对应的作家名就行；按照文学史发展知道每个时期的特点和代表作家
英美文化：多是一些地理风俗常识
语言学：考的是代表的名家与他们的理论

⭐️应用文写作：黄皮书上的各大学校历年应用文写作真题，主要关注建议信 因为近几年都考的这个。
我是11月开始准备的，自己总结了意见函，倡议书，调查报告，申请报告，个人总结，旅游应用文这几种，主要记住格式➕必要要素。

⭐️作文写作：12月份各大公众号 会出押题，多关注热点话题，学习他们的思路。我是11月开始在休息的时候看黄皮书上各大学校的历年真题，然后在12月份每周，找一个自己觉得可能考的热门话题，写一篇计时模拟一下，如果没有时间，可以只练习如何快速写好作文大纲。

Tips:考试的时候注意字迹不要涂改，写写大纲再写作文，不要逻辑混乱秒就没问题了。


➕考试必备
1️⃣好用的app：不背单词，墨墨背单词（背长难的单词很有趣）；番茄（一群好朋友一起建立自习室，每天battle学习时间）
forest（为了小树的生命，不能半路分心玩手机）
anki （制作卡牌每天刷题 复习知识点）
2️⃣考研利器ipad➕纸质材料 ：关于书籍我习惯使用电子版，方便携带，所以上面画下划线的我都有pdf版，欢迎私戳。
同时把知识点整理成xmind，也更有逻辑，方便梳理。
但是关于词条和翻译素材和真题这一类，我推荐使用纸质版，这样背起来写起来画画圈圈更加方便，个人觉得纸质更好背诵。


写在后面的话

首先，感谢姐妹们看完了我的帖子，这只是我个人的总结，如果有不懂的，或者需要资料和讲解的，欢迎来私戳。
然后我想说，对我来说考研最关键的是扬长避短。
利用我认为自己有优势的地方：选择学习方法；整理资料；收集信息。这些能力，让我在百科这一门课上拿到了相对高的分，保住了我相对弱的翻译基础。
同时有一群一起学习的朋友互相监督鼓励，一位前辈的指导，也不可或缺。我就是在我BF️的严格指导和我的姐妹们陪伴下，找到了适合自己的学习步伐。也是我写这篇经验帖的初衷啦～
最后希望大家可以早日决定目标院校，按照计划踏实的复习，努力就一定有回报！

来自iPhone客户端