22年上外贸MTI英语笔译一战经验贴

Michelle1226

开头一句话送给大家：相信你所做的一切，值得坚持与等待！

写这个经验贴是真诚地希望可以帮助到学弟学妹，同时给自己留下一个美好的回忆，毕竟考研期间的过程也是人生的一段旅程，不论好与坏，值得回忆

初试396，复试84，总分80.64



基本情况
本人就读于山东普通二本学校，翻译专业。高中是理科生（我英语基础真的比较薄弱，高考英语也考的很低，作为女生，属于每天在后面站着的那种），但却意外落入了翻译的泥潭。不过后来自己也努力慢慢适应，不放弃。已过四六级（均500+），专四良好，三级笔译已过，本科成绩一直不错，三好学生和奖学金获得者。

我是在刚入学就有了考研的想法，然后大三下学期暑假8月中旬开始正式备考。在此之前，一直乖乖打好英语基础。

择校
择校建议：这里悄悄说句实话，本科学校老师其实一直不太赞同我考上海，说竞争力大，但是我真的很想去这个学校，而且对于外语类专业，北上广深确实是个好地方，然后再结合个人情况，我有信心能够考上，所以我果断选择自己喜欢的学校，不给自己留下遗憾。

我是8月中旬开始正式准备的，在家备考了半个月，后来9月份开学就在图书馆学习了，一直坚持到最后。



说几句忠告给学弟学妹们，几个月下来，中间难免会有自卑、焦虑、紧张、没有劲等现状，这个时候真的很难受，但是不要气馁，我每天安排的任务也没有几次能够做完，但是没劲了咱就玩，就休息，千万不要跟自己过不去，到时候生病了还影响你备考计划，所以健健康康才是最重要的，保持乐观的心态去学习。


各科复习

1.政治:73
备考资料:
徐涛老师核心考案
肖秀荣1000题+四套卷+八套卷
徐涛六套卷
腿姐四套卷
公众号: 徐涛+肖秀荣+腿姐

备考计划:因为本人理科生，政治是弱项，所以我最早开始备考的是政治。

一轮复习: 8月中旬到10月上旬，徐涛老师核心考案和视频+肖秀荣1000题刷完。这里我说明一点，我看视频比较慢，因为没学过的知识太多了，记的笔记也比较多，有的文科生可以不刷视频或者倍速观看，节省时间多刷几遍1000题

二轮复习: 大概在11月份完成，二刷1000题+整理知识导图，导图我是自己整理的，当然也有研友是买的学姐学长的导图，但我觉得自己整理也许印象更加深刻一些。如果实在没有时间了，那我支持你赶紧买学姐学长的导图整理。

三轮复习: 11月份多我记得徐涛老师就在公众号发布了大题背诵版本，所以我的计划是1000题三刷（只刷错题）+背诵徐涛老师大题知识点（徐涛老师后期会出冲刺背诵笔记，记得买就可以）+不断巩固选择题+多扫几眼腿姐和肖秀荣教授公众号。

最后就是肖四肖八都出来了，一定要刷题，这就是最后的模拟。有余力的同学，最好多刷几套别的老师的题，我还刷了徐六和腿四。

2.基础英语:73

备考资料:
专八如鱼得水单词书
GRE**单词书
语法俱乐部
专四语法与词汇1000题
黄皮书英语翻译基础
张剑黄皮书
专八改错
专八阅读
顾家北手把手教你雅思写作

备考计划:
先说一下最最基础的语法和单词:

语法: 我是前期打牢基础，所以基本上语法到后期不是我重点看的东西，我是用的语法俱乐部那本书复习的语法，这本书讲的很详细的，也通俗易懂。

单词: 单词这个东西我跟你们说，是我最最最痛苦的事了，没见过比背单词还痛苦的事情，一定要注意，不要偷懒！不要偷懒！不要偷懒！重要的事情说三遍！不要想着哎呀，任务完不成了，或者累死了，今天就不背单词吧，不管什么任务完不成，一定要背单词，即使你就背了50个，也要背，而且还必须复习昨天背过的，大家都知道那个艾宾浩斯遗忘曲线表格吧，给我贴在桌子上！我都这么苦口婆心了，希望你们看到我的良苦用心

专八+GRE都背当然更好，但是今年考试没出GRE的单词，而且GRE我到后期没背完…只背了一半然后巩固，它只考了专八里的单词。

然后是题型啦:

选择: 应该是有20道选择题，大部分是单词。

从学姐学长那里买的翻译硕士单选习题20组+基英选择100套（484页）+刷专四语法与词汇（我刷了2.5遍）+黄皮书里的选择题，抓紧做题练习即可，记得做笔记，反复复习

阅读: 应该是四篇阅读的样子。每篇5道题。

先刷张剑黄皮书+再刷专八阅读+再刷英语翻译基础黄皮书（其中张剑黄皮书刷两遍）
黄皮书挑着刷，选词填空等等这样的就不用刷了，节省时间。

改错: 就是正常一篇改错题，10道。

就刷专八改错那本书，我刷了2遍，错的真的超级多，不过练多了找到技巧，后期就错到了3、4个。（语法和单词是基础，语法务必整明白，不然做不对题）

作文: 我用的就是顾家北手把手教你英语写作，强烈安利这本书，真的是手把手教你，相信再不会学的人也能看懂怎样写作了，以后遇到各种作文题我都不害怕了，还有一些通用的句式给你，通用的词组，还有翻译练习，纠正你写作的语法问题，这也有利于翻译那门专业课。真的强烈安利！

3.翻译基础:118
备考资料:
武峰十二天
英语catti三级笔译真题
韩刚catti三级笔译
学校往年真题练习
公众号XXLIN1987老徐

题型：5个汉译英，5个英译汉，篇章翻译英译汉和汉译英

打基础用武峰十二天（刷了两遍），然后后面我用两本catti笔译做练习，写了一大本笔记，每天抽出1小时看错题笔记。隔一段时间翻译一篇真题看看效果，如果没时间练习，我会在公众号上看老徐发的做练习，相对来说篇幅比较少，而且收货也挺大。真的很喜欢徐老师，讲的真是一针见血，虽然我没有评论过他，但是打算一直关注哈哈哈。

4.百科:132

备考资料:
叶郎的中华文化读本
从学姐那里买的填空和词条等
大作文的资料也是从学长那里买的

题型: 5个填空+5个名词解释+应用文+大作文

我是10月份开始背的，先大体看了一遍中华文化读本这本书，对它有大致了解，然后再背从学长那里买的资料。
背单词第一痛苦，这个第二痛苦，最不喜欢背书了，但是没办法，必须得背
我是每天早上起来背两个小时，后期快到考试了，就是早上背，晚上也背，一共四个小时。刚开始背虽然很痛苦，但是也一直在坚持，后来背起来就容易一些了。

填空+词条:
今年考试考了一笔书、东坡肉、清明上河图、开片和指南龟。资料里面基本都涉及到了，背了就有分。

应用文:
基本上是党的一封信，这个是最不用担心的，用的也是学长的资料，考前一个星期多读读背背就ok

大作文:
我是在11月中旬才开始整理的，我也是看了很多高考作文，关注一些高考作文公众号，然后把好词好句抄在笔记本上，最好背下来。同时把往年的大作文找出来，挑了两个真题，写了两次大作文。这次是根据\"知之者不如好之者，好之者不如乐之者\"写一篇800字现代文，总之大作文是比较好准备的。

最后，祝愿大家都能实现梦想！看到更远的风景！大家都是一步一步走过来的，走到一定的阶段，咱们就越到了下一关，大家加油！

附我的百度网盘资料，私我哦~

来自Android客户端