【复试经验谈】必看！广外翻译学K学姐复试高分经验秘籍！

明德尚行教育

复试准备

1.整理相关的翻译定义（比如Newmark，Nida等翻译家认为翻译是什么），翻译理论（中西著名翻译家及其思想和译作，比如严复，钱钟书，傅雷，西方-泰特勒的三原则，奈达的动态对等，弗米尔的目的论，诺德的忠诚原则等等），还要准备相关的例子

2.整理好可能问到的问题和相应的答案，比如你学翻译的优势是什么？你对翻译的理解是怎样的？口笔译的区别？中西翻译理论的异同? 如何将翻译理论运用到翻译实践？看过什么翻译书？等等这类问题，至少要准备30+个问题，以及将自己答案用简单的思维导图或者关键词列出来，要做到看到关键词就能完整的回答出来。

3.模拟面试。我当初准备复试的时候，就是找了一个MTI的搭档，在考前一两周的时间，每天进行模拟面试，互相问对方问题，大概一个小时左右。慢慢地就会没那么紧张，而且表达也会更加流畅和自然。

4.预想面试过程会出现的各种问题，比如网络问题，对面老师的问题听不清楚等，要想好应对的措施，提前准备好顺畅的网络，手机支架，摄像头，笔记本电脑等等

面试流程

1.学校会提前两三天进行网络测试，以及查看你的考试背景和环境是否符合要求，大家要及时关注广外官网和研究生招生公众号。

2.面试的时候要提前半个小时进入研招网系统等待，然后注意下自己是第几位面试，做好心理准备，等待中途可以上厕所，跟老师说一声就好。

3.面试一开始，老师会介绍复试规则，比如不能透露自己的学校、分数等个人信息，接着老师就会开始提问，我一开始没有听清楚问题，让面试老师又重复了一遍，老师们都很nice，所以大家听不清楚的时候不用害怕，一定要听清问题是什么再回答！

4.广外去年是叫我翻译一句中文，偏向文学性的短句，让你给出译文和解释为什么要这样翻译，然后就会根据你的回答来追问你，一直到面试结束。

特别强调

一定要系统整理和准备相关的翻译理论和翻译知识，可以看看官网的参考书，上知网找一下相关的论文，也可以找一下广外翻译学院老师们写的论文，跟翻译理论相关的那种，对你完善自己的回答和扩展自己的知识非常有帮助！这样不管老师们问到什么问题，你都有话可以说。

大家复试加油！

欢迎关注微信公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试总*