吉林大学 翻译硕士 英语口译

兀兀兀197

2021吉林大学英语口译经验贴 (拟录取)

一战成硕。

考研的经历，让我成长了许多。

从难以集中注意力，一小时必须休息一次，到最后可以连着背三个小时材料，不用休息。

从政治的零基础，到最后可以讲出政治的框架以及知识点。

从翻译的磕磕绊绊，到翻译的比较流畅。

我一直在进步。

写下这个经验贴，一方面，是为了记录下我的备考之路，另一方面，也希望能帮到其他人。

ps: 出售翻译硕士 英语MTI 真题，各种笔记，纸质版，电子版资料，辅导书等，有需要的话请加我的* (加我时请备注哦)。


以下是目录

一、本人情况
二、吉大MTI每一科目的题型
三、如何使用真题
四、如何做计划
五、101政治
六、211翻译硕士英语
七、357英语翻译基础
八、448汉语写作与百科知识
九、一些要点
十、推荐的公众号
十一、推荐的翻译博主
十二、后记
十三、致谢
十四、感谢看到这篇经验贴的您
十五、我的部分翻译笔记(图片)

本篇文章万字左右，可以看目录，寻找自己需要的。如果有问题可以私聊我哈。
也可以加我的Q*一定要看357英语翻译基础那一页，我详细介绍了我的翻译方法，希望对你们也有用。

一、本人情况
    ●本科双非一本，翻译专业，均分89。
    ●大学的时候，修了一个211学校的第二学历。
    ●雅思7分，专四，大学英语四六级，大学法语四级，高中英语教师资格证，CATTI三笔，国二，BEC初级。
    ●两次实习经历。
    ●我是2016届，大四没有考研，2020年毕业后在家里准备考研。

2020年7月，我决定考研，7月20日开始准备。
我会制定月计划以及日计划。后面会详细说明。

考研成绩：
政治80，翻译硕士英语90，英语翻译基础121，汉语百科与写作113。

二、题型

211 翻译硕士英语

这个科目的题型，不同的年份可能会有点变化。

❶选择题 20*1分 (专八或者GRE)
❷无选项填空 10*1分
❸改错 10*1分
❹阅读  共40分
❺作文 20分

357英语翻译基础

❶30个词条 每个1分
15个汉译英词条
15个英译汉词条

❷四个篇章翻译 每个篇章 30分
2个汉译英篇章翻译
2个英译汉篇章翻译

448汉语写作与百科知识

❶10个选择题，每个2分
❷10个填空题，每个1分
❸名词解释，任选5个作答，每个4分
❹应用文 500-600字，每年不一样，40分
❺命题作文，800字，60分

三、如何使用真题

我个人认为真题很重要，可以知道出题的方向。
我也知道可能不会重复考，但是我喜欢把真题弄懂，弄透。
大家可能不知道怎么用真题，所以我详细的介绍一下我是如何使用的。

从7月25日开始学习，第一步就是整理真题。一共用了20天，到8月15日才弄完，开始学习其他资料。

211翻译硕士英语

我把真题做了三遍，隔一个月做一次。

❶第一个题型，20分的选择题，也就是单词辨析，我把不认识的单词都写下来，然后背。
❷无选项填空的语法，把每一个语法点都弄明白。
❸改错的语法，也都要弄清楚。
❹阅读，做了三遍。
❺作文，写了一遍。


357英语翻译基础

我认为真题非常重要。虽然说不会重复出真题，但是，从真题里可以了解到词条的方向，可以进行相应的准备。
比如，吉大会考很多缩略词，CPI，UNESCO等等。
我把真题的词条分类整理，比如，缩略词，经济类，政治类，等等。很清晰。

篇章翻译，我也把真题都做了三遍。
第一遍自己翻译，对照译文答案，找出不足。
第二遍，我把原文写在笔记左边，然后背译文，默写在笔记右边，对照着来。
第三遍，自己再翻译真题，就会发现和答案翻译的差不多了。



448汉语写作与百科知识

我把真题按照考点分类整理。

选择题，比如，文人、书籍、朝代等。
填空题，比如，日本，俄罗斯文学等。
名词解释，比如，日本，俄罗斯，英美等。

❶选择题和填空题，我背了一些资料，但是真的太杂了，很难压中题。

❷我重点说下名词解释。

真题很重要，会重复出现，比如，《枕草子》
同时，也能找出准备的方向。比如，某一年考海明威，下一年考《老人与海》。所以，不仅要背真题，也要进行相关的预测，然后背下来。

我背真题，差不多用了两个月时间。把所有名词解释，背了七八遍，因为我自己整理的答案，字数很多。
在这个过程中，我逐渐摸索。
我说了，我这个人强迫症很严重。所以，我一定要把每一个字都背下来，如果错了就要重新背，这样就浪费了时间。而且我整理的字数太多了。
过了两个月，我就发现这样背，非常累，而且效率不高。因为是死记硬背的，所以遗忘很快。

所以我在整理预测的考点时候，就只写两三句话，然后背大概的意思。所以效率提升很快，记得也比较牢固。

名词解释这个题型，我整理了两本笔记。
第一本是文学类的预测。
第二本是各种艺术流派，以及各种主义的预测。

❸应用文，我把真题都写了一遍，然后大致背了一下。

❹大作文，把真题写了一遍。


四、如何做计划
我这个人强迫症很严重，凡事必须有详细的计划。

第一个月，每天早上6点起床。
第二个月，5.30起床。
从第三个月开始，4.30起床。
晚上基本是11点或者11.30睡觉。

因为我在家里，不用出去，每天早晚两顿饭，午休一小时，其余的时间都在学习。每天学习12-14小时。

我是这样做计划的：

我会做一个月计划，就是这个月都要做完什么。同时，我会写出我剩下的每一个月需要做的是什么。

比如，我从8月23日开始有正式的计划。
我就要列出8月23日到9月23日做什么。
9月23日——10月23日做什么。
10月23日——11月23日做什么。
11月23日——12月25日做什么。

同时，在你处于计划期的这一个月，要有详细的日计划，每天几点到几点，学习哪一科目，哪个题型。

我早上先背热词，再吃饭，再练习翻译。

我10月份的日计划是这样的：

    ●5.00-7.00 热词
    ●7.00-8.00 洗漱，吃饭
    ●8.10-11.00 翻译，记笔记
    ●11.00-12.00 整理百科名词解释
    ●12.00-13.00 午睡
    ●13.00-14.00 背名词解释
    ●14.00-16.00 专八阅读
    ●16.00-17.00 百科作文
    ●17.00-18.00 吃晚饭
    ●18.00-20.00 做政治题
    ●20.00-21.00 专八➕GRE单词
    ●21.00-22.00 专八作文
    ●22.00-23.00 洗漱，练瑜伽


你可能会提前完成这个月的月计划或者延后完成这个，那么就进行相应的调整就可以。
我计划在9月23日前完成，但是实际上，我到10月1日才完成，那么我就从10月1日开始做新的计划。

就是10月1日——11月1日做什么。
11月1日——12月1日做什么。
12月1日——12月25日做什么。

也要不时进行反馈，看看自己是否达到了预期的目标，要知道自己完成了多少。
同时你也会发现，在你做未来几个月的计划时，随着学习进行，也会有相应的改变，比如你之前是那样想的，但是你之后呢却稍微调整了一下，就是学的内容也可能会不同的，这些都是可以的。我的意思就是你一定要有大致的计划，一定要知道自己的节奏是什么，可以调整，但是不能不做计划。

我计划是每天学习14小时，但是一般都在12个小时左右。因为有的时候休息会超过时间，包括吃饭，总是会超时，这一点让我很懊恼，但是不知道怎么才能调整好。

计划很重要呀。


五、101政治

这一个科目，对我来说很陌生。
我高中是学理科的，很少接触政治，所以刚开始我有点慌。不知道该怎么弄，也不知道怎么回答主观题。
因为什么都不会，所以我很努力的去准备这一科目，写了两本厚厚的笔记。
把徐涛老师说的知识点写了一遍。
把自己做题遇到的不会的知识点写了一遍，包括自己做对了但是却模棱两可的那种题。
把肖四肖八的大题都写了一遍。

只跟了徐涛老师和肖秀荣老师。

(一)整体进程

7月20日——9月10日，50天。

看徐涛网课，用肖秀荣精讲精练的书。

我是倍速看的，但是进度还是有点慢了，因为我一直记笔记。我强迫症，不记笔记的话就很难受，我觉得只用眼睛看，好像记不住什么，所以必须落实到笔头上。我会记录每章的大致框架，以及徐涛说的重点。

9月10日——11月15日
与肖秀荣精讲精练配套的1000题做了两遍。
我把每一个错题，每一个知识点都写了一遍。
所以我的进度不是很快。

11月15日——12月25日
❶肖八选择做了4遍，不会的知识点写了1遍，
❷肖八大题背了3遍，写了1遍
❸肖四选择做了3遍，写了1遍
❹肖四大题背了6遍，写了1遍。
❺徐涛8套卷的选择题做了3遍。
❻总体复习，自己记得不牢固的知识点，自己自己错的题等。

(二)笔记

我记了两本厚厚的政治笔记。

    ●第一本笔记包括：

❶徐涛老师说的应该记下来的，比如，土地制度，毛泽东思想形成发展的过程，中国革命的问题，中共会议，等。
❷各种易混淆的点，我都写在一起做了比较，很清晰。
比如，中共七大做了什么，中共十五大做了什么，中共十六大做了什么。再比如，三条路线，三条道路，社会主义初级阶段的矛盾变化。
❸每一章，每一节，应该记住的知识点，我都写了下来。

    ●第二本笔记包括：

❶1000题的错题，以及不熟悉的知识点。
❷肖四的错题，以及不熟悉的知识点。
❸肖八的错题，以及不熟悉的知识点。
❹徐涛八套卷的错题，以及不熟悉的知识点。

六、211翻译硕士英语
这一个科目，我是90分。就是平常的积累。
每一个题型都要练好，都要逐步攻克。

(一)整体进程

7月25日——8月15日

整理真题，做真题，反思。

8月15日——9月23日
❶专八单词背了一遍
❷华研专四语法与词汇做完，整理了笔记，包括错题和反思。

9月23日——11月10日
❶背专八单词
❷CATTI二笔综合能力做了一大半。
❸专八阅读180篇做完。

11月10日——12月25日
❶背专八单词
❷无选项填空
❸改错
❹作文

❺总体复习，自己之前的错题等。

(二)练习

以下是与题型对应的练习：
❶单词辨析——我把专八单词背了5遍
❷单词辨析——CATTI二笔综合能力的选择题
❸改错——华研专四语法与词汇做完，之后整理了一本分类的错题笔记
❹无选项填空——网上找的资料，自己练习
❺阅读——华研专八阅读180篇做完，每天做4篇。
❻作文——背专八作文，自己挑了一些范文，然后写了大概10篇。

(三)笔记

    ●我的笔记里面包括：

❶真题——第一个题型，20分的选择题，也就是单词辨析，我把不认识的单词都写下来了。
❷真题——无选项填空的语法
❸真题——改错的语法
❹真题——阅读

❺专八单词，自己整理的辨析。也挺多的。但是整理了之后就很清晰。
专八单词很难背，有很多长得像的，意思不一样。很多长得完全不像的，但是意思一样。

❻华研专四语法与词汇1000题，做题时遇到比较重要的知识点和题，分类记录，比如，数的一致，虚拟语气，状语从句。
以及题里面涉及到的单词辨析，很多。我都写了下来。
我的语法不是很好，所以我需要认真的练习，做笔记。

❼无选项填空，很难找到资料，而且有的资料难度不合适。我也是很费力才找到了一些适合练习的资料。

七、357英语翻译基础

这一科目，需要背热词，背单词，等。
每一天，都要练习翻译，写下自己的译文，然后对比标准译文，写下自己的反思，找出自己的不足之处。
我习惯把标准译文都背下来，再写一遍，分析每一个句子是如何翻译的，分析句子结构、成分等。往下翻，有详细的介绍。

(一) 整体进程

7月25日——8月15日
❶整理真题，做真题，反思。
❷背热词

8月15日——10月23日
❶背热词
❷韩刚二笔做完

10月23日——11月23日
❶背热词
❷做了一遍真题
政府工作报告 做了三分之一

11月23日——12月25日
❶背缩略词
❷复习背过的热词
❸习大大2020年重要的讲话，比如联合国讲话，世卫组织讲话等。

❹总体复习
复习所有背过的热词，缩略词。
背翻译中遇到的不认识的单词，看自己翻译后写的反思，看看自己练习后，之前犯的错误有没有克服掉，能不能处理好句子中的关系，以及句子之间的关系。

(二)热词

背卢敏和日报热词。考试前买了《最后的礼物》，也背了一些。
卢敏和日报热词，都是按周和月份出的。
我从2020年7月开始，背2020年1月份的卢敏热词。
但是卢敏热词太多了，我就背到2020年7月份的。之后就背日报热词，从1月份到9月份的。
背了太多与疫情有关的热词，但是没有考到。

我是这样背的。
每天背三页，第二天先背一遍昨天背过的，再背新的。我每天都会记录下自己的遗忘率。一般是在40%左右。
加上我后期又背了一遍，一共背了3遍热词。

(三)笔记

第一本笔记包括：

❶真题的对照翻译
❷韩刚二笔的对照翻译

第二本笔记包括：

❸2020政府工作报告 (一部分)
❹翻译资料，篇章训练
❺习大大2020的讲话，比如联合国讲话，世卫组织讲话。
运气比较好，今年考的联合国讲话。我准备到了。

(四)练习翻译

我有一个非常好的练习翻译的方法。是我自己逐渐摸索出来的，希望能帮到你们。

下面我说步骤：

❶拿到一篇文章，大致通读一遍，然后翻译。不能只用眼睛翻译，一定要写下来，一句一句，落实到笔头上。

❷翻译完整篇文章，有的人会对照译文的答案，然后记录自己不会的单词，短语，或者好的用法等等。可对我来说，那样没什么效果。
于是，我把原文写在笔记左面，以句为单位，然后背这句译文，再把译文写在笔记右面。

❸重点来了
以汉译英为例：

    ●我会用蓝色的荧光笔，画出汉语和英文译文里面的动词。
    ●用黄色的荧光笔，画出汉语和英文译文里面的名词。
    ●用绿色的荧光笔，画出汉语和英文译文里面的介词。

我们知道，汉语是意合，英语是形合。
汉语喜欢使用很多动词，很多短句，组成一个长句子。
英语则很严谨，有清晰的主从句。很少用动词罗列。
所以，我们会发现，汉译英的时候，会把动词转译成名词。
左面有很多蓝色的痕迹，但是右面却很少，一目了然。

汉语是意合。有时，句子间有隐含的关系，但汉语句子没有体现出来，需要分析，比如，递进，转折等等，翻译成英语时也要翻译出来。

还有，英语里有很多的介词，连接词，等等。但是汉语不常用介词。
所以，汉译英的时候，我们会发现，多了很多的介词，从绿色的痕迹就可以看出来。

然后，自己分析这个句子，用了什么用法，比如，转译法，省略法等等。分析自己为什么翻译的不好。比如，是单词不认识，还是翻译技巧处理的不好。写在这个句子下面。

都做完，在笔记的末尾，反思整篇文章。记录不认识的单词，并且要写下自己的不足之处。

反思才会有成长。

可能我这样说比较抽象，但我的笔记里很清晰，一看就能明白我的意思了。

看整体的进程，可能我并没有学很多种资料。我把每一个知识点都弄懂就可以啦。
贵在精而不在多。

一定要认真跟住一个资料，不要这几天学习这一本，然后不做了，去做另一本。这样慌慌忙忙的，没有节奏，自己就乱了。

一定要把每一句都弄清楚，踏踏实实的。
也一定要反思，要成长。

学习没有捷径呀。

八、448汉语写作与百科

这一科目，我觉得就是背➕写。

(一) 整体进程

7月25日——8月15日
整理真题，做真题，反思。

8月15日——10月20日
背真题名词解释，背了七遍

10月20日——11月15日
❶自己整理预测，写了一遍，一直背。
❷背自己在网上找到的百科资料，用来练习选择题和填空题。

11月15日——12月25日
❶写真题应用文，然后看《实用文体写作》罗时华，把每一种类型的应用文都看一遍，然后背范文。
❷写真题大作文，看高考满分作文，背范文，再默写。也背一些优美的句子。

(二)笔记

    ●第一本笔记：

❶名词解释
真题相关的预测
就是按照我自己的分类来预测的。比如，真题有谷崎润一郎，芥川龙之介，等
我就预测村上春树，川端康成。
真题有日本古代三大随笔
我就预测《源氏物语》。

    ●第二本笔记：

❷名词解释
因为真题考了很多与艺术有关的流派，各种主义，比如，浪漫主义艺术，英国现实主义文学，写实主义等。

我就把西方社会的所有艺术流派以及主义都写了下来。

    ●第三本笔记：

❸应用文
因为这个应用文我之前没准备过，就有点慌。买了官网的参考书，《实用文体写作》，罗时华。
把所有题型都看了一遍，要知道如何去写，大致的框架。

然后把真题的应用文都写了一遍。在网上找不到答案。就自己写的。那个教科书前言挺难，我看的自己专业书的前言，背了下来。

之后用了翻硕黄皮书，百科。专门看应用用那部分。

每种题型找一个范文，背下来。要知道如何写。

大作文。我就是用的高考满分作文，背了一些与疫情有关的作文，自己挑着背了一些范文，然后默写下来。

自己也写了几篇。

九、一些要点

(一)认真做计划

我前面有详细的介绍哦。

(二)反思，总结

学习，一定要有反思，不然的话，没有啥效果。
一定要知道自己错在哪了，为什么错。多总结，多分类，以防止再出现错误。
如果不总结，那么你会一直在同一个地方摔倒，一直掉进同一个坑里。

(三)远离手机

我是一个很难集中注意力的人。因为我的思维非常活跃。而且我对声音很敏感。有任何一点声音我都可以听得清楚。就会导致我分散注意力。

考研初期，我一般学习一个小时，会休息一下。然后在休息的期间内呢就玩手机，正常是十分钟，但是总是玩着玩着就20分钟了，然后就又赶紧学习。

我的材料都是纸质的。
我不喜欢用手机去查单词，因为很容易就去看新闻或者去玩别的了。

随着学习的深入，我集中注意力的时间越来越长。我可以一直背材料，三个小时都不休息。

再到后期我基本上一天就都不碰手机了，都看纸质的材料。

(四) 锻炼身体
我的颈椎不太好，我其实咱们学习的人，都会有一点健康的问题。我每天会练习半个小时的瑜伽，来拉伸我的身体，包括我的颈椎。

在11月的某一天，早晨醒来之后，我的胸口非常的疼，后背的脊柱也很疼。
后来去检查，是因为我每天坐的太久了，导致脊柱疼。
所以连着休息了三天，好了一些，才继续学习。

希望大家也按时锻炼，保证自己有健康的身体，来追逐梦想。

(五)心态

有的时候，我也会崩溃。到后期，会觉得每一天都很难，我就会和我的好朋友，还有学姐聊天，和家里人聊天，倾诉。他们就会安慰我，鼓励我，我自己再调整两天。

一定要坚持住呀！

十、推荐的公众号

因为我喜欢纸质的资料，所以我不是每天都看公众号。

357，关注了一些公众号，偶尔看看翻译。

MTI翻译硕士考研帮
翻译硕士考研网
翻译米
旭东翻硕
翻噻

我很推荐一个公众号，用来看外刊，叫做 开始阅读reading。

448，偶尔会看看 翻译硕士考研网，有百科知识每日一练。

复试的时候，看的是徐新磊老师，公众号是XXLIN1987。

十一、推荐的翻译微博博主

他们在学习的路上走过弯路，所以他们把经验告诉我们，让我们少走弯路，节省了时间，从中受益。

当我们有问题时，私聊他们，他们也会回复。其实他们也很忙，但是他们为我们付出了精力，帮助我们解决问题。

虽然没见过面，我向每一位前辈学习、致敬。
感谢您的付出。

包括但不限于：
(排名不分先后)

    ●自己选的高翻跪着也要考研
    ●翻译老顽童
    ●XXLIN1987
    ●翻译硕士考研网
    ●蜜题翻硕MTI
    ●翻译栗之
    ●翻了个译
    ●翻译樱小白
    ●翻译学姐Alice
    ●旭东翻硕
    ●翻硕帮
    ●高翻女孩
    ●中英同传Ruby
    ●珍妮特本特
    ●王语兮兮
    ●Mine檑子

十二、后记

    ●我有强迫症，无论是在生活中还是学习上。所以我特别喜欢分类整理，笔记也必须整整齐齐。分类整理，很清晰。

    ●学习没有捷径。
    ●贵在精而不在多呀。
    ●老话说的好，好记性不如烂笔头。我真的深有体会。

    ●虽然我记忆力还可以，但是这么庞大的知识体系，不是仅靠良好的记忆力就能驾驭的了的。

    ●我不懒，我喜欢动笔写，落实到笔头上。

    ●既然动笔写，那么进度就没有那么快。所以有的时候也会着急，觉得自己被别人落下了。
    ●我就这样安慰自己：既想进度快，又想把知识点都背下来，哪有这样的好事呢。
    ●然后就沉下心来，继续按照自己的节奏前进。

    ●刚开始，我喜欢和别人比较，总是弄得自己很慌。后来，我只跟自己比。

    ●学习，没有太多的技巧可言，也没有什么所谓的捷径。

    ●学习没有捷径，要踏踏实实的走好每一步。

    ●我记了9本厚厚的笔记，粗略的算了一下，大概是30万字。

十三、致谢

考研的路上，收到了太多人的帮助，你们都是我的贵人啊。

(一)
和我一起学习的好朋友。
我的学姐，我的同学，我的朋友。

我焦虑的时候，学不进去，就会给他/她打电话，然后他们就会来开导我。
他们，在我无数次崩溃时给予我力量。

(二)
尤其是我的家人。

每天给我做饭，给我做各种好吃的，让我补充营养。很相信我能考上，给我加油打气，但是从来不给我压力，让我安心备考。

这一年，看到有的大学同学已经上班赚钱了，有的同学去学读研了，自己还在学习，花着家里的钱，很难受。

我没有报补习班，因为我觉得自己可以，只要坚持住。
上补习班就要几万块钱，那么多钱干点啥不好，能买多少好吃的了，哈哈。

但是，在家里学习，买了这么多资料，也花了很多钱呀。每天都要吃水果，以及各种营养的东西，都需要钱呀。这些都是家人的付出啊。

(三)
复试的时候，我有两个同学，每天陪着我模拟，两三个小时。


(四)各位前辈

在各个平台查阅到的知识，包括微博、知乎、百度等，那些都是前辈们的经验，我从中受益。


最后，我想说：

所有人的时间都很宝贵，所有人的付出都应该被珍惜。

很多人帮助我，他们是不求回报的。但我心里会一直记得，我也想要回馈些什么。

感谢你们为我付出的时间、精力，感谢你们给予我的帮助。

我没有辜负你们。

言语无法表达出我内心的感激。

希望我们每一个人都越来越好，都能拥抱美好的未来！


十四、感谢看到这篇经验贴的您

无论您老师还是学生，既然能看到这里，那就是信任我。

我说了很多，有点磨叽，感谢您能认真看完。

说了这么多，我真的很希望能帮到您，让您收获一些东西，我不希望浪费您的时间，无论是谁的时间都很宝贵。

感谢相遇，感谢信任。

如果有问题可以私聊我哦。

也可以加我的QQ:1312658965

来自Android客户端

米奇的妙妙屋27

蹲蹲[害羞][害羞]

来自Android客户端