|
[color=rgb(*, *, *)]各位同学大家好，本次邀请了参加了对外经济贸易大学朝鲜语专业研究生初试的一名学姐，今天给大家主要来给大家分享一下咱们朝鲜语这门课今年在初试上的一些变化，以及学姐的一些备考经验等，希望能够为大家在这一年的复习当中提供一些方向上的建议，帮助大家少走弯路。 [color=rgb(*, *, *)]以下为直播课语音实录文字版，若想看完整版视频回放，可联系最下方课程顾问获取哦。
一、如何选择学校和专业[color=rgb(*, *, *)]（1）客观条件，比如说你想选择的这个学校，它的考试难度是怎么样的，它的报考率是什么样的，每年又能录取多少人，这些都要提前了解一下。
[color=rgb(*, *, *)]（2）主观意愿，比如说你是因为喜欢某一个地区而选择这个学校，或者是想上一个好点的大学，类似于985/211，在这中间不可缺少的一部分，就是你需要考虑到自身的能力水平，可以先去看一下各个学校的考研的题目是怎样的，分析自己更符合哪一个学校。
二、考研科目及流程介绍[color=rgb(*, *, *)]上午 [color=rgb(*, *, *)]政治 100分 [color=rgb(*, *, *)]翻译硕士朝鲜语(216) 100分
[color=rgb(*, *, *)]下午 [color=rgb(*, *, *)]朝鲜语翻译基础(362) 150分 [color=rgb(*, *, *)]汉语写作与百科知识(448) 150分
三、政治复习方法[color=rgb(*, *, *)]7-9月份： [color=rgb(*, *, *)]开始备考政治，选择一名主流政治老师听配套课，徐涛老师、腿姐、肖秀荣老师的课都可以，最开始我是跟着徐涛老师的强化课，从头到尾过了一遍，其次在听强化课的时候，你还可以去搭配肖秀荣老师的1000题进行刷题。
[color=rgb(*, *, *)]9-10月份： [color=rgb(*, *, *)]我们要对1000题进行二刷，如果学有余力的话，还可以进行三刷，三刷就只是刷你第一次和第二次都错的题，并且在旁边标注错题，自己这道题因为什么错了？哪个知识点没搞明白？这一步是非常重要的。
[color=rgb(*, *, *)]10-11月份： [color=rgb(*, *, *)]可以去听腿姐的技巧班，她会告诉你一些答题思路，比如说选择题上面的一些小技巧，或者是大题应该怎样去应对，在考场上应该怎样更自如地去把答题纸答满。 [color=rgb(*, *, *)]其次现阶段模拟卷也会陆陆续续的出现，你可以从三大主流老师里选择一套进行刷题。
[color=rgb(*, *, *)]11月初： [color=rgb(*, *, *)]腿姐技巧班结束后，就会出音频带背，她是最早开始出音频带背的，所以你就可以有更充分的时间去跟着她一起背大题的一些素材，或者是选择题的一些帽子题。 [color=rgb(*, *, *)]虽然说到后期12份的时候，才会开始集中背大题，但是你前期准备的多一些，后期的负担就会少一些，因为到后期不光要背政治的大题，汉语百科、作文的素材模板等等都是需要背诵的，负担很大。腿姐的带背课程个人感觉挺不错的，最好能够全程跟下来。
[color=rgb(*, *, *)]进入12月份： [color=rgb(*, *, *)]肖秀荣老师肖四的大题是必须背的。政治这一科思路就是前期把选择题知识点摸透，后期集中背大题。
四、专业课复习方法[color=rgb(*, *, *)](1)216翻译硕士朝鲜语 ![]() [color=rgb(*, *, *)]前两个题没有大的变化，只不过今年的词条互译变成了10个，然后从翻译理论这里变成了报价单的翻译，因为我们是对外经济贸易大学，所以会更偏向于经济这一类。 [color=rgb(*, *, *)]大多数同学对于合同尤其是对于报价单这一类接触的比较少，在考场上可能有一些专有名词，所以在备考的时候要注意这一点; [color=rgb(*, *, *)]然后第四大题到今年变成了政治经常背的赶考路; [color=rgb(*, *, *)]第五和第六大题今年都没变，还是韩翻中、中翻韩以及作文。 [color=rgb(*, *, *)]这张图大家可以保存下来，我觉得你如果想要考好的话，就一定要知道学校每年考的都是什么东西。
[color=rgb(*, *, *)](2)362朝鲜语翻译基础 ![]() [color=rgb(*, *, *)]362整体没有变化，首先还是30个词条翻译。15个中翻韩，15个韩翻中。往后的就是韩翻中、中翻韩各5小段，再就是1篇大的韩翻中，1篇大的中翻韩。
五、专业课备考规划[color=rgb(*, *, *)]216和362都是朝鲜语，区别不大，所以这两门专业课可以放在一起进行备考。
[color=rgb(*, *, *)]5~7月 [color=rgb(*, *, *)]《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》重点文章(第1遍) [color=rgb(*, *, *)]做笔记 (单词 翻译方法) [color=rgb(*, *, *)]积累单词(《惠园红宝书》《朝鲜语口译教程 》) [color=rgb(*, *, *)]听配套课 [color=rgb(*, *, *)](1)5-7月份《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》这两本书里的重点文章要全部过一遍， [color=rgb(*, *, *)]在过重点文章的时候，你要做笔记，第一点要记你不认识的单词，第二点就是教材里边会有一些翻译方法，比如怎样把定语拆分等等。 [color=rgb(*, *, *)]从5月份开始，单词就不要偷懒了，从5月份一直积累到你考试。积累单词可以用我们的红宝书，还有朝鲜语口译教程。
[color=rgb(*, *, *)]7~9月 [color=rgb(*, *, *)]《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》(第2遍) [color=rgb(*, *, *)]《韩国语词汇精讲与训练》《TOPIK中高级语法》(做笔记) [color=rgb(*, *, *)]《마스터》 一周一篇 [color=rgb(*, *, *)](2)7-9月份《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》应该开始过第2遍了，第二遍不用像第一遍一样，特别仔细的看，只要看看哪些地方我们翻译的还有些生疏，哪些地方有遗忘的，进行查缺补漏就可以。 [color=rgb(*, *, *)]然后我们要开始进行单词的一些辨析，216是考单选的，一些俗语、拟生词、语法等，都是以单选形式出现的，大家可以看《韩国语词汇精讲与训练》，里面包含了很多俗语、惯用语、成语等等，你可以跟着这本书进行背诵以及把书后的练习题做一个训练。 [color=rgb(*, *, *)]对语法不太熟悉的同学可以去看《TOPIK中高级语法》，把不会的语法挑出来，把相对应的练习题做一遍，这是第一遍，同时你在做词汇训练与语法的时候，还是要做笔记的，因为到后期你就不可能天天拿着书看，一般都是拿个笔记本，复习起来会更方便。 [color=rgb(*, *, *)]9月份还有一个特别重要的事就是《마스터》这本书，你在自己做训练的时候没有办法保证你写的翻译就是对的，所以这个时候我们要有一些借鉴，这本书里韩翻中和中翻韩都包括了，你可以在7-9月份每周都去看一篇。
[color=rgb(*, *, *)]9~12月 [color=rgb(*, *, *)]单词：《韩国语34》 日常积累资料 [color=rgb(*, *, *)]翻译：红宝书 人民网韩语版 新华网韩语版 《마스터》中国关键词 贸大真题 [color=rgb(*, *, *)]翻译理论与写作：配套课程《韩汉翻译教程》《韩国语翻译概论》 《중한번역교본》 《TOPIK 中高级写作》 [color=rgb(*, *, *)]语法：TOPIK改革前高级题 [color=rgb(*, *, *)](3)9-12月份 进行专项复习。单词可以背韩国语三和韩国语四的单词，我在做贸大的考试题时，发现很多单词都出现在《韩国语3 4 》 上面，紧接着就是日常的一些积累，比如说你在翻译的过程中遇到不认识的单词，就可以整理到笔记本上，以后做复习的时候也比较方便。 [color=rgb(*, *, *)]还有你平时看的一些资料，比如新华网韩语版、人民网韩语版等，里面会出现跟时政和经济有关的单词。 [color=rgb(*, *, *)]你可以把这些都整理到自己的单词本上，这些单词不积累你在考场上是没有办法临时发挥出来的，所以积累还是很重要的。 [color=rgb(*, *, *)]做翻译练习的时候，可以去看人民网和新华网的韩语版，还有咱们的红宝书，里边会有很多帮你做翻译练习的部分，其次还是《마스터》这本书，可以一直跟着做练习。 [color=rgb(*, *, *)]还有我们的历年真题，最后一个就是中国关键词，时政时事那两版里会出现例如小康社会、攻坚脱贫等和经济跟政治有关的专有词，我觉得非常受用。 [color=rgb(*, *, *)]翻译理论与写作，虽然这一次没考翻译理论，但是你也没有办法预测明年考不考，所以这一部分还是需要备考一下的。 [color=rgb(*, *, *)]对于翻译理论，我推荐的是韩国语翻译概论以及韩汉翻译教程。其次就是写作，216写作要求字数不多，大概是500字以上，如果你不知道它的大概结构是什么样的，可以去看《TOPIK 中高级写作》这本书。 [color=rgb(*, *, *)]语法方面，可以把《TOPIK中高级写作》语法里出现的习题做一下，但是如果你个人语法掌握的不太好的话，那你就需要把TOPIK改革之前的高级部分的习题做一遍。
六、百科复习方法![]() [color=rgb(*, *, *)]百科今年的变动特别大，往年它都是50道选择题每道1分，一篇应用文500字以上，一篇大作文800字以上，到今年变成了15道选择题，每道选择题2分，同时增加了简答题，让你写新文化运动*什么样的主张以及让你选择一部莎士比亚悲剧，并且去概述它的内容。 [color=rgb(*, *, *)]回想贸大出的题，无论是216的报价单，还是448的变化，都是偏向于时政和经济，所以在备考政治的时候，可以多听听这方面。
七、百科复习规划[color=rgb(*, *, *)]5~7月 [color=rgb(*, *, *)]红宝书 + 配套课程 [color=rgb(*, *, *)]《西方文学史》《中国文化应试指南》 [color=rgb(*, *, *)]做笔记百科蜜题app 刷题(整理) [color=rgb(*, *, *)](1)5-7月份，看我们的红宝书，里面会按年份给你整理出你需要背什么样的知识点，备考书籍是西方文学史以及中国文化应试指南，我们的红宝书就是根据这两本书提取出来的，所以我们把红宝书里的知识点背好就可以，这样比较节省我们的时间和精力，然后就是你在做配套课程或者背一些东西的时候，要跟着做笔记。 [color=rgb(*, *, *)]最后还可以用百科蜜题app进行刷题，它有个很好的点就是，每一所学校出的百科题目都涵盖在上面，刷题的时候要记得把你的错题都整理出来。
[color=rgb(*, *, *)]7~9月 [color=rgb(*, *, *)]红宝书 + 配套课程百科蜜题app 刷题(整理) [color=rgb(*, *, *)](2)7-9月份，背第二遍知识点，因为是自命题，你没办法进行押题，所以还是多背一点比较好，最后还是用百科蜜题APP刷题，同时整理错题。
[color=rgb(*, *, *)]9~12月 [color=rgb(*, *, *)]百科选择 +应用文模板 +大作文素材积累(纸条app) [color=rgb(*, *, *)](两周练习写一次 后期一周一次) [color=rgb(*, *, *)](3)9-12月份，继续背知识点，然后增添应用文。比如说今年的考试就是让你写一个比赛的策划邀请函，这种文体你要提前把模板准备出来。 [color=rgb(*, *, *)]其次就是大作文，你也可以去积累一下素材，咱们今年的考试题出的是疫情对人们社会交往带来的影响，如果你平时不去观察不去积累的话，可能到考场上就懵了。 [color=rgb(*, *, *)]再就是备考选择题的时候，比如歌德、莎士比亚有什么样的作品，或者一些中国的作家有什么有名的作品等等都要了解一下，有个大概印象就可以，最起码知道上考场应该写啥。
八、专业课备考资料[color=rgb(*, *, *)](1)词汇 [color=rgb(*, *, *)]![]() [color=rgb(*, *, *)]首先是《韩国语口译教程》，这里面的单词是跟经济相连的，只需要背一下单词部分就可以，其次就是《韩国语词汇精讲与训练》，还有《韩国语3》《韩国语4》《韩国语4》只需要背单词就可以，再就是《마스터》这本书，它里面会附赠一本单词小册，可以去背一下。
[color=rgb(*, *, *)](2)语法 ![]() [color=rgb(*, *, *)]语法部分我当时只用《TOPIK中高级语法》，它写的比较全，包括里面的练习题也可以在备考的时候做一下。上面都讲过了，这里就不多说了。
[color=rgb(*, *, *)](3)翻译 ![]() [color=rgb(*, *, *)]翻译部分用的书比较多。 [color=rgb(*, *, *)]第一个就是《中国关键词》，红色的是治国理政篇，蓝色的是跟疫情相关的，疫情相关的可以去网上找电子版看一下，治国理政篇是比较重要的。 [color=rgb(*, *, *)]第二个就是《마스터》。 [color=rgb(*, *, *)]第三个是我们课程里附带的书籍《惠园红宝书》，可以把里面历年真题的翻译部分，从头到尾做一遍。 [color=rgb(*, *, *)]第四个是人民网和新华网的韩国版，虽然说它会把重大的中国新闻翻译成韩文，但它不是完全跟中国版人民网和新华网网页一一相对的，所以你需要花精力去找一下，韩国版的新闻与中文版相对的新闻是哪一条，找到之后就可以进行练习了。 [color=rgb(*, *, *)]第五个大家可以去关注下方这个网站，因为我见过有一道韩翻中的考试题目就是从这个网站里截取的韩文。
[color=rgb(*, *, *)](4)翻译理论 ![]()
[color=rgb(*, *, *)]第一本是某位学姐推荐的，里面的内容是纯韩文，你可以把里面的部分内容积累到笔记本上，然后背诵下来，因为它是韩文书，所以不需要去担心它会有任何语法和单词错误。 [color=rgb(*, *, *)]剩下三本都是纯中文的书，你可以把里面的部分内容，比如目的论、三原则等等整理出来，然后翻译成韩文。
[color=rgb(*, *, *)](5)写作+百科 ![]()
[color=rgb(*, *, *)]①写作 [color=rgb(*, *, *)]写作主要就是《TOPIK中高级写作》，里面会告诉你开头结尾怎么写，其次就是我们惠园的配套课程，里面的老师也会告诉你该怎样去写作文。 ![]() [color=rgb(*, *, *)]②百科 [color=rgb(*, *, *)]针对于百科，第一个就是惠园的红宝书，里边会按照时间线，或者是按照一些专题给你整理出来，对于应用文或者是大作文，可以用纸条app，它里面是一些作文的素材，这些作文素材不是像新闻一样单独给你，而是把作文素材提取出来之后告诉你，这个作文素材可以适用于什么样的文体当中，如果说你从现在就开始备考的话，平时没事的时候就可以在上面刷一下，有助于成绩提升。 [color=rgb(*, *, *)]今天的分享到这里就结束啦，已经报课程的同学就不用再去买红宝书了，报名课程的话红宝书是会附赠的。想报名的同学或想购买红宝书，可以联系(下方微信)课程顾问咨询哦。 [color=rgb(*, *, *)]欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“ [color=rgb(*, *, *)] 22考研复试交流群可私信拉群[color=rgb(*, *, *)]23年贸大考研交流②群：60663*56 [color=rgb(*, *, *)]大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下这个公众号，也可以加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。
| 
发表于 2022-1-28 17:41
收藏
分享
支持
反对
