22年中国海洋大学外国语学院复试大纲

海大考研校

F1401英语翻译与写作

1适用专业

英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语口译、英语笔译

2考试形式

本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。

试卷结构：英译汉25%；汉译英25%；英语写作50%。

3考试内容

英译汉：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，250-350单词；

汉译英：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，150-250汉字；

英语写作：根据所给题目及要求撰写一篇500词左右的说明文或议论文。

F1402日语翻译与写作

1适用专业

日语语言文学、日语口译、日语笔译

2考试形式

闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。

试卷结构：日译汉25%；汉译日25%；日语写作50%。

3考试内容

日译汉：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，250-350单词；

汉译日：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，150-250汉字；

日语写作：根据所给题目及要求撰写一篇500字左右的作文。

F1403朝鲜语翻译与写作1适用专业

亚非语言文学、朝鲜语笔译

2考试形式

本考试采取现场考试形式，命题写作，字数不少于1500字。翻译题型包括惯用句、成语、俗语等句子的翻译、小说或诗歌部分段落或节的翻译。复试采取闭卷考试，考试时间为120分钟，写作和翻译各占50%，满分为100分。

3考试内容

考生对当今热门话题、社会现象、文化等的理解与本人的主张或见解；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和目的语的译文表现能力。

F1404法语翻译与写作

1适用专业

法语语言文学

2考试形式

本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。

试卷结构：

1. 翻译：法译汉30分，汉译法30分；

2. 写作：作文40分。

3考试内容

本考试包括翻译和写作两个部分。

1. 翻译该部分考查考生理解与表达两个方面的能力，要求考生有较强的文字材料阅读理解能力、归纳整合能力和分析重塑能力。试题中将给出成篇文章、篇章节选或多段语料，选题范围包括时事热点、文化社会现象、文学概述等方面。译文表达要求规范，正确运用语法知识、句型结构和修辞手法等。

2. 写作该部分考查考生的逻辑思维与书面表达两个方面的能力。考试采用非命题作文的方式，仅给出主题，内容涉及热门话题、社会现象、文化习俗等方面。考生作文应逻辑清晰、词汇丰富、语法正确。

F1405德语翻译与写作

1适用专业

德语笔译

2考试形式

本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。

试卷结构：德译汉20%，汉译德20%，汉译英20%，德语写作40%。

3考试内容

德译汉：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，250-350单词；

汉译德：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，150-250汉字；

汉译英：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，150-250汉字；

德语写作：根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的说明文、应用文或议论文。