【复试经验谈】广外俄语口译J学姐复试经验分享，整体规...

明德尚行教育

按照以往的惯例，每年的 3 月中旬到 4 月是考研复试的时间。因为疫情的关系，20年复试和录取的节奏均被打乱了，那21考研复试会有什么影响吗？

在这种情况下，如何理清思路，稳住心态，找准方向，高效备考？别慌，2020级广外俄语口译专业研究生——J学姐（初试总分370+，复试成绩80+，排名前三）有诀窍，大家可参考下准备复试的思路

复试准备的时间

越早开始准备越好，等成绩出来再开始准备可能就有点来不及了。复试除了考虑过线，还要考虑排名的问题，排名当然是越靠前越好。

复试准备的内容

按照复试的形式：问题问答、俄汉交替传译方向进行训练。

复试参考书目

问题问答各个方向的都要准备，回答的方式和回答的内容都要准备。可以参考专八作文题目等。俄汉交替传译以俄汉翻译技巧和听抄技巧为重点。可以参考二级口译的备考资料。

模拟训练（俄译汉训练材料选择演讲类）

Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!

尊敬的俄罗斯公民们！亲爱的朋友们！

Всего через несколько минут 2020-йзаканчивается.

几分钟后，2020年即将结束。

Встречая его ровно год назад, мы с вами, как и люди во всём мире, конечно же, думали, мечтали о добрых переменах. Тогда никто не мог представить, через какие испытания всем нам придётся пройти.И сейчас кажется, что уходящий год вместил в себя груз нескольких лет. Он был трудным для каждого из нас, с тревогами и большими материальными сложностями, с переживаниями, а для кого-то – с горькими утратами близких, любимых людей.

整一年前，我们和全世界的人一样迎接它，当然，我们思考和期待着美好的变化。那时，谁也不会想到，我们所有人将经受怎样的考验。现在觉得，即将过去的一年，承载着数年的负担。这一年，对我们每个人来说都是困难的，伴随着恐慌、沉重的物质困境和焦虑。对有的人来说，是痛失亲友的一年。

Но, безусловно, уходящий год был связан и с надеждами на преодоление невзгод, с гордостью за тех,кто проявил свои лучшиеи профессиональные качества, с осознанием того, как много значат надёжные, искренние, настоящие отношения между людьми, дружба и доверие между нами.

但毫无疑问，即将过去的一年，也伴随着克服苦难的希望以及对展示最佳人道和职业素养的自豪。并意识到，人与人之间的可靠、真诚和真正关系、我们之间的友谊和信任是多么重要。

Этот год мы прошли вместе, с достоинством, как и подобает единому народу, который почитает традиции своих предков. Эти ценности: мужество, отзывчивость и милосердие – в наших сердцах, в нашем характере и поступках.

这一年，我们像尊崇自己祖先传统的全体人民一样，有尊严地一起走过。这些价值观有：在我们心中、我们性格和行为中的勇敢、同情心和仁慈。

Мы равняемся на наших дорогих ветеранов, на доблестное поколение, победившее заразу нацизма. Несмотря ни на что, мы исполнили наш священный сыновний долг – с благодарностью и признательностью отметили 75-летие Великой Победы.

我们向我们尊敬的老兵们和战胜纳粹瘟疫的勇敢的一代人看齐。无论如何，我们完成了我们神圣的儿子的义务，带着感恩和谢意庆祝了伟大胜利75周年。

广外复试应试技巧

下面是关于复试备考，我做的一个复习思维导图，大家可以参考一下，找找方向，高效备考。

无论你现在所剩的备考时间有多么紧迫，只要你找到真正符合学习规律并适合你的学习方法，真正开始做事情，无论什么时候，都不算晚，你的目标也会离你越来越近。

建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，复试班是由广外直系高分研究生亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，可以帮助陷入复试困境的考研小伙伴快速理清思路，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，最终实现考研梦（报读过的学长、学姐都好评如潮）

欢迎关注微信公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试总群】：1082921390