考研论坛

 
查看: 514|回复: 0

[交流] 中国海洋大学MTI翻硕复试高分学姐教你如何备战20复试最后...

[复制链接]

65

主题

73

帖子

208

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
206 元
注册时间
2020-12-15
发表于 2022-1-13 15:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,我是阿曼达学姐,非常开心和大家分享海大MTI复试的备考经验和注意事项,内容主要分为4个部分,前两部分是海大复试分数线,复试时间点的梳理,竞争情况,复试流程安排,以及最重要的复试考察内容和如何备考,三四部分是一些比较软性的内容,比如食宿的安排、着装仪态、心态以及怎样联系导师。


01
历年复试情况


历年分数线
海大虽然不是自主划线的学校,但历年分数线大都是会超过国家线的,18年例外,当时复试线是跟国家线持平的,因为18年海大的题可能比较难,老师打的分也比较低,导致过线的人就非常少,所以那年只要过了国家线就可以进海大的复试,但那一年好像一共就十几个过了的,其他都是调剂过来的。19年的题可能就相对简单一点,老师给的分也比较高,分数线陡然上升了25分。


因为也加了一些学妹,她们在朋友圈有发自己的分数,我看了一下觉得今年的情况应该和19年差不多,老师给的分都是比较高的。


复试分数线是总分,单科成绩是跟国家的一样的,没有单独的要求,也就是说必须要符合全国初试成绩并要达到a类考生的标准。


复试时间点
今年海大有变动,之前是成绩跟排名一起出,这样就比较容易判断自己到底能不能进得了复试,但是今年是只出了成绩没有出排名。我去官网上看考研流程安排,应该是2月20号出初试成绩,3月5号出初试的排名,复试成绩一般是在复试之后两三天发出来。其实海大老师当天晚上是会加班把成绩算出来的,但为了确保成绩无误,学院算完分数之后,还要继续上报到研究生院,研究生院再给大家进行重新计算,所以可能就会晚一天再公布。如果你被录取了,老师会发邮箱通知你,这个邮箱就是当时研究生报名的时候你填的邮箱,得到这个成绩之后还要去网站确认,这样才算最终通过复试,如果没有确认,可能会影响后期的一些事项,所以大家这个时候一定要留意自己的邮箱。


往年海大的复试是比较靠前的,在3月20号左右,但今年情况比较特殊,我们开学已经推迟了,所以复试安排应该也会相应的往后推迟。


竞争情况
第3部分是竞争状况。海大会把考生的初试复试成绩排名全部都会发布到官网上,是很透明的,如果有疑问的话大家可以向研究生院提出申诉,他们会给你进行重新复核。


去年复试没怎么刷人,但是每一年都不一样,18年一个都没有刷,那是因为他都还没有招齐人。所以复试到底是被刷还是逆袭,都是未知的,大家一定要好好把握现在在家里学习的时间。


02
复试流程和内容
海大的复试是分两天进行的,第1天是在三教即公共教学区进行笔试,第2天在外院楼进行面试。


第1天上午先交材料,包括在校证明,各种专业证书之类的,在官网考试专业目录里面都有,大家一定要去中国海洋大学研究生招生信息网上找一下。海大英语是有语言学、文学和翻译学三大类,人特别多,我们当时大概是100多,会比较慢,像法语和朝鲜语他们人比较少,很快,所以你就去了大概是要等一上午所有人的材料才可以全都交齐。


下午的考试是笔试,主要分为听力和翻译。我们当年有考听力,但是我前两天看今年的复试大纲里面就没有听力了,但是专业目录里面有,所以我也不是很清楚到底有没有听力,不过我还是建议大家每天拿出一个小时来练练自己的听力,即便不考,但你去面试跟老师进行英文交流的时候,也需要有很好的英语听力。


听力的标准就是托福的标准,托福的听力满分是30分,海大对我们的要求是25分以上,但是今年我不知道有没有这样的要求。大家如果要练习的话,我推荐大家买一本托福的听力进行训练。托福的听力是一上来先放听力,然后再做题,这可能跟我们之前先看题再练听力是不太一样的,所以最好练习一下,以防万一。


翻译我们当年考的是英译汉、汉译英以及文言文翻译,今天又看了一下大纲,今年文言文翻译取消了,改成了写500字的说明文或议论文,变动还是蛮大的。
英译汉和汉英的难度跟初试差不多,但是字数会少一些,是初试的1/2~2/3,但是时间要比初试短。我们当时一共是三个小时,但是听力听一个小时,剩下翻译是两个小时,时间是比较紧的,今年虽然取消了听力但改成了作文,差不多也需要一个小时。


其他学校初试时候考的百科都是有应用文小作文的,但海大没有,海大是考古诗跟填空,所以肯定很多同学在初试的时候没有训练过,那大家现在一定要好好练习,因为应用文有很多形式,大家一定要提前熟悉一下各种题材,不然到时候这个题型你根本就不会写,这是我想重点提醒大家的。


第2天是面试,会考一整天。先抽签,这个抽签决定两件事情,第1是你的顺序1 2 3,第2是你的组别a和b,所以你会抽到a1、b2这样的签。


我当时抽的是a11,也就是说我是a组的第11个,当时一上午是复试了10个人,我就排到了下午的第1个。按照我的经验来看的话,一上午可能就是10个人,如果你抽到了特别靠后的数字,肯定是下午考。如果是下午考的话,上午可能没有什么事情,老师们特别好,他会跟你说你可以在学校周围转一下,差不多到你的时间了再提前过来就可以,不一定非要在这等着。
时长是每个人大约15分钟,其实你进去之后很快就会出来,会觉得过得特别快。


面试基本分为自我介绍、朗读、视译、提问几部分。开始的自我介绍包括姓名,毕业院校,自己突出的特点,比如本科期间自己参加了哪些竞赛,获得了哪些奖项,如果有的同学没有参加很多比赛,就要突出自己的兴趣爱好,将自己的优点向老师展示一下。
我当时是说我从高中开始就想来读海大,可是因为高考成绩不是特别理想就没有来,但最终考研还是来了海大,然后主考官笑了一下,我觉得是有留下印象的。


自我介绍完了之后,桌子上会有一页a4纸,全部都是文章,老师会让你读一遍,这篇文章其实难度还是不低的,里面会有很多生僻词,所以大家现在就要练习一下英语的朗读。


朗读完了之后,老师会进行提问,也可能不会,组别不同安排不同。每个面试小组大约是有七八名老师,有一位主考官,会坐在第1排的最中间,其他老师坐在周围,刚开始是主考官向你提问,他一般问的就比较学术。当时他问的我是一些跟修辞有关的问题,大家现在也可以积累一下自己大二大三学的跟修辞有关的英文单词。他说了一句英语的谚语或者成语,问我是用了什么样的修辞手法,又说了一个汉语的成语,问我这个用了什么样的修辞手法,英语和汉语的修辞有什么区别,这个可能难度稍微大一些。


主考官问完之后,其他老师也问你一些问题,这些问题可能就比较常规,当时老师问我的问题有你最喜欢的翻译家是谁?你为什么喜欢他?当时有一个老师自己可能非常喜欢林语堂,他就一直问我,你喜欢林语堂吗?你看过林语堂的什么书?你对这些书有什么看法?在这里提醒大家,喜欢就说喜欢,你看过就说看过,没看过就说没看过,不然他会一直追问,你看过这些书,你对这些事有什么看法之类的,如果你没有看却说看了但是答不出这些问题的话,就比较尴尬。
大家在面试的时候一定要注意自己的语音语调,因为海大有的老师会说你的发音就是你的门面,还有很多老师都是参加各种同传交传大会的,非常注重这些。


面试问题我当时是准备了大概10页,把老师所有可能提问的问题,包括专业性的和常规性的全都罗列出来了,专业性的答案就会去网上搜集,常规性的问题答案就提前想好,写下来,然后背诵。当然面试的时候千万不要背诵的痕迹过于明显,一定要跟老师有眼神的交流。


复试成绩的计算其实挺复杂的,它是笔试成绩乘50%,加上面试成绩乘40%,加上听力口语乘10%,而录取的总成绩是初试成绩除以5,乘50%加上复试成绩乘50%。通过录取的总成绩可以看到,复试成绩在总的成绩当中比初试成绩要重要,复试成绩如果不及格,即便你的总成绩很高,也不予录取。


海大比较偏文学,所以推荐大家多多练习文学类作品的翻译,除此之外,这两年也比较偏向政经类,另外之前我们在上课的时候,老师就说考试的时候可能会注重一下翻译理论以及翻译大家的思想,所以对这方面大家也要多做了解。


03
注意事项


住宿方面。我们海大的英语专业是在崂山校区,相对市区来说比较偏,学校周围的酒店不是特别多,但复试的人肯定会很多,所以大家一定要提前预定。


着装方面。着装方面一定要大大方方的,我们当时去面试的时候,几乎没有穿正装的,因为大家本身都是学生,穿的学生一点,干干净净的就可以了,没有必要非得穿正装。



心态方面。心态非常关键,无论你的初试成绩是高还是低,都要调整好自己的心态,不要过度紧张也不要太膨胀。


交通方面。大家去的话,如果酒店比较近,你可以选择步行或者是打车,直接到学院楼下就可以了,平时外来车辆是可以开进学校的,但现在可能因为疫情管控比较严,到复试的时候外来车辆能不能进入学校还不是特别清楚,如果是坐地铁的话,可以直接坐地铁11号线,到海洋大学站,然后再去坐校内小公交就可以了。


时间安排就是第1天上午报道,下午笔试,第2天面试,然后体检。因为体检不能吃早饭,所以我推荐大家是放在面试之后,也就是第3天去体检。我们校医院是在学校的最北边,外院在最南边,步行需要40分钟,所以也是推荐大家乘坐校内小公交。


04
细节方面


第4部分是一些细节。首先千万不要迟到,因为老师必须要确保上午场或者下午场考的人都在,你要是不在场,前面考生考完走了可能向你透题,为了避免这种情况的出现,除了上厕所之外,最好不要进出考场。


当时我们本来定的是1点开始,但有一个人迟到了,就因为他我们一直等到2点,有的老师就不耐烦了,问这个学生到底是怎么回事,他还考不考了,就影响了其他的考生了。


面试的时候大家在备考室进行备考,会有两个学长负责提前叫你们去准备。大家去的时候可能前一个人还在面试,所以一定不要发出很大的声音,等前一个考生出来之后,老师准备好让你进了你再进。进屋之前一定要敲门,进去之后跟老师问好,然后再坐下开始自我介绍。


联系导师的话,其实出了初试成绩就可以联系了,可能有的老师回复的不是特别快,有的导师可能不会给你非常确切的答复,这个时候千万不要立即去找另外一个老师,大家最好认准一个老师,不要轻易换,因为如果老师私下交流发现原来学生都找过他们,他可能就会对你有不好的印象。


大家在联系导师的时候,一定要提前了解自己想要找的导师的主攻方向,还有他的要求。海大的英语老师是分为三个小组,语言学、文学和翻译学,开学之后会进行导师分组,语言学、文学的老师可能不会收我们 MTI的学生,因为术业有专攻。另外很多学术大牛就是我们非常厉害的这些老师,他的学生名额早就满了,很多在三四月份的时候就已经满了,所以大家一定要提前联系,一定要在发的邮件里面突出自己的优点。


除此之外,选导师一定要结合自己以后的发展方向,比如说你想继续读博,那你就要找一个在学术界非常厉害的老师,他会经常发表论文或者是认识其他学校的老师,这样你想读博的话他也会帮助你推荐你,如果你想读完硕士研究生就直接工作,你就可以找在社会上见识非常广的老师。


05
关于辅导班的建议


关于复试辅导班,我建议大家可关注贸学长翻硕团专注翻硕择校、备考到录取,全程保驾护航如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备,我建议最好是参加这类辅导,因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话,很有可能会抓不到重点,而且会浪费很多时间。23年海大翻硕考研备考裙,呜呜零散气流齐武思


今天的经验分享就分享这些,如果大家还有一些其他的问题,可以加贸学长进行咨询,希望大家成功上岸!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 06:55 , Processed in 0.037524 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭