东北大学MTI翻硕复试高分学姐教你如何备战20复试最后冲刺

肤觉vv

大家好，我是东北大学MTI的学姐，今天我给大家分享一下我的复试经验，主要分为四个部分：录取分数线、复试的流程、注意事项、导师选择以及调剂。下面我详细的给大家讲一下。




录取分数线
01




第1部分录取分数线。我个人觉得前几年的分数线不具有参考性，因为今年的大纲有所变动，考试也比以往有难度，所以今年的分数普遍比较低，但往年的分数都很高。


东大进入复试的比例是1:1.3，各类专项计划比如士兵计划是不算在正常的招生范围之内的，但推免是算的，比如说英语笔译，去年招36个人，有两个推免，那能进入复试的人数就是34乘1.3。去年进入复试的是47人，但是我记得去年最开始说的时候是招31个，等到复试的时候才通知扩招。口译的话不能确定，去年是因为报的人太少了，过线的基本上都录取了，其实是属于没招满的状态，今年可能会扩招，我也不太确定，还是先准备着。


今年官网特别好的一点是给了名次，你可以看一下大概的排名，不过哪怕你是在40名左右也要准备复试，因为可能会扩招，毕竟官网还没有出复试的大纲以及复试名单，所以一切都有可能。


东北大学的录取成绩是初试成绩加上复试成绩，复试的面试和笔试成绩是直接相加，不是像有的学校是按百分比算的，这样的话，你比别人多一分就会很有优势，所以要重视每一次的考试。


复试笔试和面试的成绩分布。以去年我考的时候为例，分数一般集中在93分到104分，差距其实不是很大，104分只有一个，剩下大多数都是在95~100左右，93和104这种是极高和极低的，是极个别的，所以笔试是拉不开分数的，但是面试可以拉开很多分，我当时是85.8最高分，最低是67.8，是我的室友，我们俩就差了18分。今年分数的大概情况是367分是40名，370分是34名，但分数主要就集中在370左右，这个分数段很密，并列好多名字，所以我们要做的就是怎么在复试的时候逆风翻盘，争取比别人有更多的优势。


录取是各专业成绩按由高到低录取，并列的时候按专业课一和专业课二由高到低录取，如果仍然并列的话，根据复试笔试成绩由高到低进行录取，但如果复试笔试成绩低于90分，面试低于60分以及思想政治素质、道德品质及诚实守信状况考核结果不合格者不予录取。


复试流程
02


1）资格审查
首先是要资格审查，到复试的时候官网会出复试通知书，自己输入考生号或者是身份证号就能查到，上面会有你需要准备的材料，比如说像成绩单、身份证复印件这种东西。这里我要强调的是，应届和往届的区别主要就是在你的学位证和学历证上面。应届生这两个还没有发下来，所以一般是要带本科学生证，但是往届的话，你要带着这些，它需要复印件，在复试通知书上面也都会有说明，到时候自己好好看，还有自己最好准备一份简历。



资格审查一般是在上午7:50左右，这期间如果你的证件有忘带，或者是不太符合要求，学姐都会想办法帮你去解决。我去年身份证丢失，用的是临时身份证，学姐会在旁边登记，但是也是可以证明你身份的。


2）笔试
上午是笔试，满分是120分，和初试一样是三个小时。具体的题材应该是和初试差不多，我们去年初试是考了两篇文章，你们今年考了4篇，我们去年复试的时候考了4篇，应该和你们是差不多的，所以今年你们应该是有心理准备的，就按初试时候正常答就可以。



去年我们是考了两段英译汉，两段汉译英，每一段都不长，大家答题也都挺快的，基本上都能提前40分钟左右答完，时间肯定是够用的，不用担心。


两篇英译汉，一篇考的是类似记叙文的材料，另一篇就是普通材料，比如说政经类的。两篇汉译英，一篇是文学类，一篇是类似领导人讲话。文学类咱们肯定是一直都在准备的，因为东大特别喜欢考文学类，领导人讲话也属于很常见的材料，基本笔试出成绩以后，大家应该都开始继续练习了，不会特别难，正常准备就可以，每天坚持练，保持手感就好。


复试参考书目，我当时用的是张培基的《英汉翻译教程》，是一本绿色的书，是因为我在准备初试的时候就用了，所以复试就接着用的它，但其实当时我没怎么看，考完之后，大家都说考试题是从里面出的原文，感觉有点吃亏，大家如果有时间的话还是多翻一翻多看一看。汉译英的练习可以看一下他那4本散文选，里面也有可能出现原文，因为东北大学实在太喜欢文学翻译了。


3）面试
面试的过程。上午大家都是在一个大教室里面笔试，是按你初试的成绩来排座位，下午是抽签。口译的人比较少，一般就是一组，笔译会有30~40个人，一般会分为abc三组，你抽到组后学姐会登记，然后会再让你抽签，决定你在组里的顺序。理论上三个组应该是同时进行的，但是我去年的时候是c组，就比较晚，因为没有那么多老师，需要等口译或者是文学外应的专业面试完，分一部分老师到我们这边来进行面试。



自我介绍的话，东北大学是没规定说不可以出现真实姓名和学校，但是最好不要提到，你在进考场之前，老师是知道你的名字的，所以你不用特意强调。他会给你一个号码，你可以说我是多少号。在第1段里可以简单介绍一下自己的家乡，第2部分可以说一下自己的特点，比如勤奋好学，你可以列一下你的成绩，比如说我取得了专4专8的证书，我取得了三笔二笔的证书。你也可以介绍一下你的性格，比如说我很热情或者说我兴趣爱好广泛，说兴趣爱好广泛的话你可以具体说一下，比如喜欢读书、游泳、滑雪等等。但你如果说喜欢读书，那么就要想到老师问你问题的时候，会问比如你读过哪些书，或者你最喜欢哪本书之类的问题，你要能回答出来。我当时在自我介绍里面就说了喜欢读书并且提前准备了答案说我喜欢《瓦尔登湖》，对《瓦尔登湖》进行简单介绍以及我喜欢这本书的原因。


自我介绍你也可以说一下为什么想考东北大学，比如说是因为东北大学的学生好，或者说因为东北大学有我喜欢的研究方向，或者说我喜欢东北大学的校训，自强不息、知行合一，它给我带来了什么样的启发等等。自我介绍的时候也可以说我通过原来的学校校训学到了什么，对我的人格发展有什么影响，这些都是可以讲的。如果你是往届学生的话，还可以说一下本科论文写的是什么，让老师对你有一个了解，能知道你的思维能力和思考深度。因为我们专业不涉及到提前选导师，你也不用特意强调研究方向，就介绍这些东西就可以。


一般自我介绍都是在下午，开头可以说good afternoon dear professors，大家千万尽量不要用dear teachers，因为面试的老师可能是教授的职位，也可能不是教授的职位，我们都知道在大学里面评教授其实是很难的，说实话有的老师可能这辈子都评不上，所以大家尽量说dear professors,这样老师听起来也会比较开心,也是属于一个小技巧。


自我介绍是没有时间限制的，但是两三分钟左右比较好。太短的话你可能说不出太多内容来，太长的话可能会影响后面老师的提问。但一定要熟练，写好以后，可以对着镜子来练习，面带微笑，不要干巴巴的像在背书，可以适当的有一些手势或者是跟老师有眼神上的互动。


老师一般是会问四五个问题左右，我去年在自我介绍里面提到练习翻译的过程中学到了一些翻译技巧，老师就问我掌握了哪些翻译技巧，所以你在自我介绍时候说的每一个点，老师都有认真听，也会对此进行提问。


4）视译
视译不像笔译要反复推敲这个词合不合理，能流畅的说出来就可以了。考试的时候没有阅读的时间，是一张A4纸放在桌子上，提前拿到材料以后你可以先停一下，看一下前两三句，再往后你一边看一边翻就可以了，但是老师不会明确说给你两分钟先看一下材料。



看之前的经验贴，会有学长学姐说翻不完就被打断提问，但我去年复试的时候，只有一篇汉译英，长度大约是一页半a4纸，不过我翻的时候发生了一件比较尴尬的事情，就是我翻的有点快，其实那篇文章并不简单，应该是习主席的讲话，讲的是关于西安的情况，又介绍了兵马俑、西安美食等内容，有点不会翻，当时我就在想，老师怎么还不让我停，快点提问我啊，我就一直抬头看老师，翻几句就抬头看一看老师，老师就面带微笑的看着我，示意我继续往下，我只能硬着头皮往下翻，直到我翻完了整篇文章老师才开始提问。


因为视译那篇文章挺长的，翻完大脑就已经一片空白了，觉得所有的精力和脑细胞都用在翻译那篇文章上了，已经没有别的精力去应付老师的问题了，所以老师问我问题的时候，我就属于有什么想法直接说，回答的很简单，老师就面带微笑的问我，你还有没有什么想补充，言外之意就是你回答的有点少，答案不够完美。这时候你可以再想一想，再补充，不着急。老师就让我这么回答问题，我就慢慢平静下来了，想我到底该怎么回答，一直到20分钟结束出去就可以了。


其实大家视译的水平应该都差不多，因为有跨考的学生，本科学校也很少会开视译的课程，大家都是靠这段时间自己的练习，所以能稍微流畅一点地翻完就可以了。


平常练习的话，有一个徐老师的公众号，会发一些素材，也会有他自己录的答案，你可以自己练一下。教材的名字我不太记得了，你可以百度一下。大家自己练的时候要注意时间，自己用手机记一下时，尽量不要太慢。


口语不是特别好的话理论上是不会减分的。当然如果你考的是口译的话，口语不好肯定是会减分的，但如果是笔译，老师相对来说会宽容一些，你只要能流利地说清楚自己想表达的东西，哪怕用的是最简单的词汇都可以。因为复试的时候老师问的问题大多是你提前准备过的，你如果背得很熟练的话就可以不用太担心，但是要注意的是你自己准备的问题，包括自我介绍，每一个词发音都要很准确。


5）体检
然后说一下体检。有的学校会在复试的时候体检，或者说提前一天体检，但是去年东大是报道的时候体检，基本上复试一天就结束了。



注意事项
03




食宿问题。如果有的同学家在沈阳，你可以当天去，如果是家离东北大学比较远，也可以在附近住，前一天到东北大学上自习，也可以提前熟悉一下校园环境，因为笔试还有资格审查都是在不同的教学楼，你可以提前去看一下都在哪里，找一找位置，熟悉一下，总比第2天匆匆忙忙的好。


考场礼仪。进入考场的时候一定要面带微笑，进去的时候要鞠躬，包括你回答完问题，老师说可以了，你站起来以后也要给老师鞠个躬再出考场。开门关门都要轻手轻脚的，出去以后声音不要很大。


回答问题。包括做自我介绍的时候，一定要面带微笑，即使你没听懂老师问了什么也要面带微笑，让老师觉得是很有自信的。如果老师问这个问题，你没有听清，那么你也可以跟老师说，老师我没听清，可以请您再说一遍吗，这个都是可以的，老师都特别温柔，特别和蔼。如果你当时很紧张，没想起来问题答案，可以稍微停顿一两秒，或者你可以自己再重复一下这个问题，让自己平复一下心情再回答。


一个考场里面有5个老师，三个老师是坐在第1排，两个老师坐在后面，一般都是主考官也就是坐在第1排中间的那位老师来提问，回答问题的时候你要看着他，但是眼神同时也要看到别的老师，你要让所有的老师都觉得被尊重了，而不是只盯着一个老师看，


着装和妆容。看起来无关紧要，但实际上也很重要，不管是男生还是女生，都不要穿太鲜艳的颜色，男生就简单一点，黑白灰就可以，女生比如说黑白灰、米色、卡其色都可以。我去年面试的时候，有个男生穿的是正装，西服皮鞋那一套，这个其实没什么必要。


我们在面试的时候，前面是有一个桌子，如果你紧张的话，可以把手放在桌子上，不用非得把手放在腿上，但一定要注意的是，面试过程中我们要尽量坐得直一点儿，抬头挺胸，面带微笑，板板正正的，给老师一个好的印象。


女生如果是长头发的话，如果有刘海且比较短可以放下来，但如果是比较长的话，最好还是用发卡别上去，要让老师觉得整洁干净。短头发最好是染成黑色或者是比较深一点的颜色，看起来比较像个学生的样子，因为我们毕竟不是艺术学院。


女生的妆容，大地色或者是带一点粉色系的淡妆都可以，但是也尽量不要不化妆，纯素颜也不太好，看起来精神头会差一些。口红千万不要用姨妈色、牛血色之类的，颜色太深了，不太适合面试，像珊瑚色或者是草莓色，比较水润的都可以，看起来气色比较好就可以了。男生的头发不要太长，干净利落一点就好。


心态方面。排名比较靠后的同学会担心我能不能进复试，会想我是不是要一边准备复试，一边准备调剂，其实这个时候还是放平心态，努力把事情平衡好最重要。你复试能准备的事情并没有很多，写一下自我介绍，准备一下老师可能会问的问题，这种东西写完了之后你背一背，去每所学校复试都会用到，所以不用紧张。


导师选择和调剂。咱们学校是开学以后才选导师，所以你在复试的时候是不需要提前联系导师的，而且我们也不区分研究方向，不像理工类，比如说你是高分子材料或者是高聚合材料，会有区别，但是我们这个是不存在的，所以你不需要提前联系导师，还有可能你联系完导师，但你导师并不面试你，所以我个人觉得是没有太大的必要。


我们外院的官网上面会有每个老师的研究方向，也会有照片，你可以提前看一下，如果有特别喜欢的老师，你可以在确定录取以后联系他。


调剂。东大去年只有日语语言文学和日语笔译是接收调剂的，MTI不管是口译还是笔译接受调剂的概率都很小,首先东大是985 211双一流，其次MTI尤其英语专业，每个学校都很火爆，基本不存在招不满的情况，除非学校压分，想要更好的调剂的生源。


调剂的时候一定要关注研招网和各个院校的官网通知，时间允许的话可以多面试几所学校，事先准备好简历、成绩单、各种证书复印件，然后关注历年接受调剂的院校，提前发邮件、打电话、联系导师。


我要强调的是联系导师，有的学校在官网上会公布导师的联系方式，手机号或者邮箱，但如果找不到的话，每个学校的官网至少会有老师的介绍，你可以选择喜欢的导师，去找他发表过的论文，我们都知道在知网发表的论文会有作者的署名以及邮箱，那个就是导师的邮箱，可能是工作邮箱，也可能是私人邮箱。


给老师发邮件，一般是在晚上7:00~9:00左右的时间段比较好。因为老师白天在学校忙完工作，这个时间段会看看邮件，回回邮件。当然今年情况比较特殊，各个学校都不开学，老师白天一般也不是特别忙，应该也会看一下，反正就是勤联系。


我个人是不建议你通过学姐学长要老师的联系方式，一个是不方便给，另一个是如果老师知道了，未经他的允许把他的联系方式流露出去，这是不尊重老师的表现，对学长学姐也有一定的影响。


所以大家尽量自己想办法联系导师，这样还有一个好处，你可以跟老师说，老师我是在拜读了您的哪篇论文以后，深受您论文的影响，或者说我很喜欢您的研究方向，所以冒昧通过您留的邮箱来联系您，一方面是让老师觉得你对我的研究方向感兴趣，另一方面也会间接的让老师觉得你是一个能动脑爱动脑的学生，相对来说就会更注意你一些。


如果你是通过人际关系，比如父母的同学朋友是在学校当老师，那么提前通过家长，比如说一起见面吃顿饭这种也是可以的。


有一个雷区就是同一所学校不要同时联系很多导师，你可以问问学长学姐，哪个导师比较有话语权，但是千万不要给多个老师同时发邮件，因为你不知道第2天老师在办公室会说什么，如果老师说某某同学给我发邮件了，另外老师说他也给我发了，那老师就会觉得你是在忽悠他。


一般来说，往理工类的院校，往B类地区调剂比较好调，比如说沈阳理工这类的大学，这种学校调剂的名额比较多，可以多看看，多比较。调剂系统能填几个学校就填几个学校，如果第一个通过，就再填下一个，千万不要放弃。


如果证书缺乏，本科较差的话是不会影响评估，我就是从二本考上来的，连三笔都没有，我当时面试的成绩还是第一，所以这个是没有影响的，全看自己的表现。


大家可以关注下贸学长翻译硕士gong中号，专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以去看看。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。23年MTI翻译硕士考研备考裙其三酒屋把伞依旧而


最后希望每个人都能夙愿得偿，成功上岸！大家加油哦，我在东北大学等你！！！