上海对外经贸大学MTI翻译硕士高分学长分享初试备考经验

收到就好家

2020年5月18号我终于在拟录取名单中看见了自己的名字，成功成为上外贸的一员。就此上外贸MTI口译专业，我成功上岸，介绍一下个人情况，本人六级570，专四79良好，考过了上海中级口译，全国大学生英语竞赛二等奖，双非商务英语专业。之所以选择上外贸是因为，第一它在上海，是我一直以来向往的城市，第二上外贸是中国唯一一所和WTO合作的院校，且是中国第二所以贸字为名的大学，加上根据自己的自身情况，综合考量了一下，选择了它。这一年的备考，失望过，迷茫过，还生了场病（所以大家一定注意劳逸结合），但庆幸天道酬勤这四个字，让我在漫长备考黑夜中饮尽形单影只的苦酒，迎来那朦胧美丽的黎明曙光。What doesn't kill you makes you stronger.



初试备考


【基础英语】


上外贸的基础英语比较难，第一道题词汇单选题，包括GRE词汇选择，几道语法题和词汇辨析(语法着重专四语法，词汇辨析不多稍微有点语感和词汇量就能做对)，主要考察GRE词汇，所以重点来了！！一定要背熟GRE词汇（至少刷15遍，而且是从考研一开始到考研结束都不能停），我用的是**的要你命3000（绿皮书），也背了专八词汇作为补充，个人觉得记单词不能太死板，介绍几个非常好的背单词的方法，


①记单词的长相，就像你记得一个人的长相一样，你不能只记得一个人的鼻子或者嘴巴就想下次见面记得人家是谁，或者记汉字的时候咱也不每个笔划挨个儿记啊。突然想起惠子说过的一句话：“天下万物言其相同皆有相同之处”，记单词也是一样~ 与同样的单词相遇次数多了，自然就会记得它的面孔。


②不断重复，就像我刚刚说过的，相遇次数多了，自然记得，那么如何重复呢？很简单当然是日日重复，月月重复以及年年重复，在这里推荐几个背单词的app，墨墨背单词，拓词，不背单词，知米背单词，这些app有段疯狂背单词的时候，我每天都会刷，每个app都会刷200-300个单词，每天！最疯狂的时候就是一个星期坚持了每天刷3000个单词，我刷单词很快，不会像很多人一样一直背某个单词，一定要拼命记得单词的字母组成顺序，我记得它长什么样就好了，再迅速浏览例句。


③大量阅读！！大量阅读！！大量阅读！！重要的话说三遍！记得大二那年暑假我的词汇量猛涨除了会疯狂刷词以外，我还会读原版书，那个暑假我生吞了10本英文原著，其中的妙趣非亲自躬行难以体会得到。没试过边疯狂输入单词，边有滋有味地看原版书是什么味道对吧？赶紧开始吧！这个过程会让你受益匪浅！！也将是你英语能力发生质变的转折点。推荐几本书：《Lean In》、《Option B》、《My Brilliant Friend》、《牛津通识读本-大众经济学》、《牛津通识读本-世界经济》以及牛津通识读本系列的书籍，还有《穷爸爸，富爸爸》等等。


接下来就是阅读理解，上外贸的阅读理解在专四-专八难度之间，具体可以参考山东大学MTI历年阅读真题，因为今年的阅读理解真题就是山大历年真题里的原文啊！！只是选项改了一下！阅读也是考察理解能力，词汇要求不大，毕竟你看到这条经验贴就是想考上外贸，那可是要背GRE单词的人，这一块我买了张剑老师的阅读理解黄皮书和红皮书，特别是张剑老师的阅读理解黄皮书很值得二刷，真的太赞了，第一遍可以写在纸上，第二遍写在书上，你会发现每一次做都有新的收获。做完了张剑老师的黄皮书和红皮书，你就可以开始考虑做专八阅读题了，星火呀，华研呀！你懂的。每天的量大概2-3篇，后期可以加大题量每天4-5篇。


接下来就是大家都做得不错但是极其容易进入瓶颈的板块——改错，其实都是很简单的语法啦，首先不要想得太难，事情就成功了三分之一，这一块我刷得最多，我几乎刷完了市面上所有的改错题，星火，华研，**，冲击波的专八英语改错，历年专八改错真题，我甚至还会到百度文库里搜题目做，别看改错题少，它所在的位置可在作文上面，如果你改错做的慢，又没有把握，本来写作文就要800字，时间紧迫，压力大，改错做得好，写作文的心情也就不一样啦！接下来就是作文，我是9月份开始准备作文的，总之考前三个月至少每周练习一篇英文作文，请厉害的学姐学长批改，并仔细复盘自己批改过后的作文，相信我坚持到考前，你的作文水平就无忧了！作文平时的练习也可以参照山大和南师历年真题，相信我，很有可能会考哦~~另外外刊精读也是提升英语的一大窍门，经济学人，纽约时报里一些好的表达，特别是一些有用的词组，小词，学到了就是你将来口语，写作中的亮点啦！学外刊，先通读一遍，大概了解它在说什么，其次学习词汇和词组，再者分析它的结构，写作的时候加以效仿。前两步大家都会做，但最后一步就是大部分人和少部分学霸的区别了，你品，你细品。基英就说到这儿~


【英语翻译】


接下来讲翻译。上外贸的英语翻译难度大概是三笔，今年出现了几道新题型，自由发挥，比如译员的素质啊？这类的问题，其实吧就是送分题了。英译汉长度有三笔的长度，关于职场，是非文学性的练习。所以英译汉可以多练练这一块的。练习翻译很重要的一点就是不要自以为是，然后翻译的时候翻得人不像人得时候就崩溃到自我否定了，谁一开始翻不是翻译得像一坨*呢哈哈！要平和要平和嘿嘿~ 多在必应上搜关键词呀~ 比如我搜“特朗普 暂停 世卫组织”，你就会看到n条关于这几个关键词的平行文本，很管用的，你在平行文本里就有可能找到你想要的表达。那么汉译英也是一样，比如can't stand it 我在必应里搜索到的词条数量是226000000个，表达相同意思的can't bear it只有26800000个，那么显然can't stand it更常用且更加地道！一篇翻译+词组总结+翻译技巧总结+对照优秀译文批改理想时长是3小时，当然翻译花一小时，其他时间用来好好琢磨学习~翻译不求多但求精。这里推荐庄译传的《英汉翻译简明教程》、三笔教材、二笔教材、钱歌川的《翻译的技巧》叶子南的《英汉翻译高级教程》李长栓的《非文学翻译理论与实践》等等~别光看书哦~ 后面的练习以及译文要做要品啊~这点很重要，这些书中的译文都很赞，不然市面上真正优秀的译文也是非大家轻松找得到的。上外贸今年汉译英考了张培基的散文，so别忘了准备文学翻译，文学翻译其实很简单，学会细品，赏析先，其次多背诵，备考期间我学习了政府工作报告以及背诵散文，文学翻译学透张培基散文前两本就好。此外给大家推荐一个公众号：番薯翻硕，今年番薯翻硕还新出了个真题精讲课程——《翻译的思维》，主讲老师是卢克学长还有另外一位学姐，上课非常厉害，大家可以去“番薯翻硕”公众号看一下试听课。翻译是要长时间打磨的，要知道即使你上岸了也不一定会有多厉害，只有不断地细品琢磨，不断去糟粕，取精华，才能不断进步。就把自己想成极其能抗的金刚石，可是有一天经过打磨会成为璀璨夺目的钻石呀~May the force always be with you！


【百科】


上外贸虽然不对外公布真题，但是根据历年经验贴，吃透一本叶朗《中国文化读本》就够够的了，百科这一门是以中国古典文学为主~so你懂的，增加自己的文化素养！！Bilibili里有的《世界历史》系列就不错~央视出品的，看完它你对这个世界就有了一个大概的认识。这里我要推荐一个app叫《网易蜗牛读书》，国内非常良心的一款阅读软件，书籍质量极高，而且每天免费读一个小时的设置特别赞，帮助容易走神党爱上阅读。我用它看来了王小波的一系列书，还要推荐余秋雨的《文化苦旅》，马尔克斯的《百年孤独》，《茶花女》英文原版等等~我还爱看一些杂文，其中最爱的是林语堂先生的文笔，几本书诸如《吾国与吾民》，《生活的艺术》，胡适之、余光中、林清玄、朱自清、鲁迅等等的作品中不乏优秀的杂文集，你们也许会问我为什么爱看杂文，其因很简单，翻译就是杂学~ 多涉猎话题和各种类型的文本对文字功底的提高大有裨益。但是这些都是辅助性读物，想要上外贸百科拿高分！《中国文化读本》读熟！怎么读？因为上外贸是考百科词条简答题和填空题，所以我的建议是根据历年真题的词条出题形式，进行词条整理，就用word整理《中国文化读本》里的词条，后期可以打印出来背诵。具体可借助百度百科词条，大概讲出词条的年代，流派，意义等基本信息，一个词条大概60-80字即可~整理完，还可以进行测试，这里推荐番薯翻硕的“记乎”牌组——翻硕百科词条宝典。可能有很多同学还不了解“记乎”这个app,你可以把它理解为国产ANKI，都属于Flash card 闪卡记忆工具，都是基于艾宾浩斯记忆曲线，但记乎在ANKI的基础上做了算法的优化，使用体验也比ANKI好很多，直接从应用商店免费下载就可以开始学习了，简单易用，是记乎与ANKI最核心的区别。另外在“记乎”APP里还有各种班级，大家可以在班级里进行学习PK，排行榜实时更新，还能跟研友们互动。翻硕翻硕目前开设有“21MTI翻硕考研督学班”，大家可以加入班级查看更多翻硕考研必背牌组。百科还有给党的一封信，看上去很高大上，让你颤抖了对不对？


其实很简单，总结一下就是：①信的格式 ②政治（考研政治背诵的内容可以多堆几句上去）③多看历年真题范文，学习语气和结构。这类文本很正式，切莫出现口语性的词汇，会成为减分项。怎么样？是不是其实很简单？接下来就是大作文，这个嘛，上外贸一般是话题作文，喜欢引用孔子的名言，今年的话题作文也是老样子，论诚信，就像高考作文一样，所以平时尽量多积累话题素材，我这么说很虚对吧？都是这么过来的啦！其实我的意思就是，多阅读，涉猎多了，不管你遇到什么话题都会成为一个肚子有墨，有话可说的人。汉语作文练习的频率就是最后三个月每一到两周练习一次，可以找小伙伴相互批改的。也可以买本高考作文范文进行参考。


总结两句话。多看书，读杂书，多领悟。《中国文化读本》是大头中的大头，政治还是要多背诵。




【政治】


我想这科就真的没有什么技巧了~重要的是跟着肖大大和徐涛老师就够啦！我买了肖大大所有系列的书，徐涛的练习题。跟的是徐涛老师的视频课，我包括上喜马拉雅听音频课，和视频课总共刷了3遍萌涛的课，他是个思路非常清晰，也颇具风趣加幽默的老师！政治这门课最重要的是，选择题，因为很残酷的是，你就算把教材都背了个滚瓜烂熟，大题和不怎么背诵的人也差不了几分~我的建议是大题最后一个月背，我本人是最后一个星期背诵的大题，实际上最后几天，只背诵了肖四大题的前两套！就前两套，政治大题就30分了呀！30分的政治大题在上海区可是很不容易的啦~所以就是多练习政治选择题啦~~~大题只关心肖四就好！！23年上外经贸裙：久把司久久撕吧刘琦，gong钟号贸学长翻译硕士考研



【复试】

今年因为疫情原因是线上复试，老师先要求我们做一个三分钟的自我介绍。


自我介绍！最重要的是要大方得体，保持微笑，和老师要有眼神交流，因为面试你的有三位老师（不包括技术老师），所以你的所有不足就会放大化，那么如何缩小化你可能出现的不足呢？那便是十足的自信，英文中有句话说得好“pretend it till you make it”，用在诸多需要表现自我的场合再合适不过了。还有一点很重要的就是，每段话开头一定要有topic sentence！没有topic sentence的英文演讲简直会是不堪入目，因为最基本的说话习惯就不符合。开头记得问好，最后记得感谢老师~接下来就是即兴演讲，这个和自我介绍是一样的呀！只不过唯一不同的是，自我介绍你有好长的时间准备。即兴演讲，同样是每段话开头要有topic sentence，先亮出自己对话题的观点是agree 还是disagree，然后表示自己将陈述几点。


接下来就是一段一个topic sentence+对topic sentence灵活又不失条理的演绎喽！接下是两段一分钟左右的口译，有个练习原则是一位上外高翻院的学姐告诉我的，她说平时练习的时候啊，就把自己当作学渣，真正考试的时候把自己当作学霸！咋一听怪怪的，但这是个真理呀！所以口译练习呢，我的建议是每次练习3分钟不间断的中口（上海中级口译教程），两分钟不间断的高口（上海高级口译教程），还要推荐两本口译相关的书籍，它们是一个系列的书籍，一是**中高级口译词汇，一是《**中高级口译备考精要》。平时只有练习的难了，考试的时候你才会感觉如此简单啊！口译的一大原则就是KISS（keep it short and simple）。自己手机录音，控制好每次练习结果的时间，避免嗯嗯啊啊，结结巴巴，重复，尬笑，摸头发，停顿不要超过5秒，说得再烂也要自信，微笑且流利地说完。始终保持冷静，从容才是一名译员该有的素质。这里推荐一个公众号，悦说悦好炼英语，在我备考过程中起了很大的帮助作用。另外口译员要经常关注时事，推荐多看经济学人和纽约时报的每周要闻，还有一个app叫chinaplus也可以用来关注国内外的时事热点。说到这里，再提一个非常重要的练习，那就是听力练习，英语成绩好不等于听力好，还是要多练习，听力基础薄弱的建议精听voa慢速，并听写，既可以了解国际热点，又可以学习到表达提高听力，一石三鸟！还可以用可可英语，喜马拉雅，每日英语听力进行泛听，听力水平高的还可以下载podcast，订阅bbc radio4，planet money，奥普拉脱口秀，TED radio hour等等，当然有空也可以听听原版书，这个听书呢，让我想起备考百科了，喜马拉雅上有很多人录过《中国文化读本》的词条，当然如果你自己愿意，建议自己录到喜马拉雅，多听多背多读让词条彻底与你“达成和解”。题归正传，接下来就是问问题，这一部分不要过于紧张说错话就好~就当跟老师聊天，老师一般会问，你为什么会选择上外贸呀？口译员应该具备哪些素养?为什么学口译专业呀？本科有没有学过口译？跨考生还要准备好为什么跨考？为什么不继续读本科专业的研究生？的问题回答。今年最让我措手不急的是老师问我mti的全称，说实在说错真的不应该，毕竟这是再基础不过的问题了！！也可能自己紧张，把M说成了major，当时老师还对我表示了诧异。一度以为自己要二战，难过了两天！直到成绩出来。所以万事放一颗平常心吧！有些时候只要你不遗余力过，结果就不会如你想得那么糟糕。


相信自己，我能做到的，你也可以！