（2022年真题）上外考研英语语言文学写作与汉译英真题+解析

天时之都

WiXin：gaoyichina下面是今年的英语语言文学专业的真题以及对试题做的解析，题型、难易度、分值跟去年没有多大变化，翻译还是文学类题材：

上海外国语大学2022年硕士研究生考试

英语语言文学 写作与汉译英 真题

满分150分  3小时

一、写作（75分）：

思想深沉的人善于从别人的思想中获取有益的思想，实现脱胎换骨，议论文 （500字）。

二、汉译英（75分）：

不知道什么时候起，诗的园地里出现了一种“非诗之诗”，也可以叫作诗的莠草。莠草，“禾粟之穗，生而未成，坠地生莠。”即有稃无米的谷子，也就是我们常常说的狗尾草。

如果在诗的园地里生出铺天盖地狗尾草，诗的国度，与其国度的人性品格，也必将失却辉煌与崇高。

我把那些 “诗的莠草”叫作“死诗”或者“诗尸”，是所谓的“诗人”用斧头把普通的句子强行断开，像屠户剁断的猪肠子，一段一段撂在蝇蚊菌集的地方，让诗的园地散发着“死诗”的腥臊，却堂而皇之地披着诗的斗蓬，玷污诗名，荒芜诗原。

特别是那些罩着诗的外衣，从诗的大门自由出入，呈“诗尸”于旷野，横“诗尸”于人间。这些东西连传统的“打油诗”都不如，打油诗只是在技巧上略欠品次，但多不失诗格。

如果想进入诗的世界做一名诗人，都必须牢牢把握诗的根柢，把握诗的内在品质，永远记得诗的历史担当。

不管世界如何肮脏，诗必须干净！不管世界如何卑劣，诗必须高贵！不管世界如何黑暗，诗必须光明！

诗应该是人类文化的高峰，是人类灵魂之光，诗必须伟岸、崇高与辉煌。

即使世界一片漆黑，诗必须告诉人们哪里有希望之光，哪里有生的出路和希望。即使是世界末日到来，诗也一定要给人类灵魂最后一点温暖，给人类最后一点精神慰藉。

有人说，诗不只应该是赞歌，也应该具有讽世态度、批判和战斗精神。

这个我不否定，但诗歌不管以什么形态和面貌出现，它必须不失优雅与高贵，必须禀赋弘毅。《诗经》中如《硕鼠》者，其刺世之深可谓入木三分，但文字不失风格。

屈原所处的时代那么恶劣，他对时政的批评又是那么激烈，但《离骚》的文字却永远不失颀美与端庄。

（655个字）

今天给筒子们讲一下上外2022年英语语言文学专业课二写作与汉译英的真题情况，以及是试题的解析、参考答案，相信对备考2023年的小伙伴们会有一定帮助：

01写作题解析

今年的作文题目，相比往年，在出题规律上并没有多少偏离。依然是上外特色，即对某一种观点进行评说，从类型来看是要求写具有思辨性的议论文。

议论文在形式上比较死板固定，第一段要有introduction和thesis statement，主体部分每段呈现topic sentence以及supporting evidences，最后一段是conclusion。当然，也可以不这么写，只是说在考场上比较节省时间。

另外，碰到这种与“观点”有关的题目，我们并不一定要同意它，我们可以同意，可以反对，也可以既同意又反对，在思维上分别是顺向、逆向，以及跳脱出来看。

“思想深沉的人都善于从别人的思想中获取有益的思想，实现脱胎换骨”，如果想顺着说，那我们对句子进行分析，提取出关键论点。很多人会想到马克思主义哲学的“扬弃”，“创新”，“事物发展呈螺旋式上升”的原理，那我们就要弄清，在这一句话里，它们分别代表什么。比如，“螺旋”指我们思想和别人思想的重合，而上升则代表“脱胎换骨”？

如果有这样两个分论点，那我们的主旨就落在他人思想和自我思想的关系，以及如何处理这种关系的问题上了。逆向思维的话，驳论文的形式也是可以的，思想难道会有适合个人的说法吗？

思想适合个人能代表它有深度吗？只是把别人的东西借来，加些新的就脱胎换骨了吗？跳脱出来看的话，我们可以从整体上对观点进行评析，那么在形式上会自由些，围绕题目的话来展开就可以。

在脑中构建好基本观点以后，把大纲写在草稿纸上，写作文的时候紧紧围绕大纲来写，注意逻辑和语言，不要想一点，写一点。

02汉译英题解析

今年汉译英素材，非往日偏记叙和描述类的散文风格，改为文学评论，类似2017年考的那篇对比莎士比亚和汤显祖戏剧的文章。

首先通读全文，此文是有关“诗”的探讨，语言中性但情绪激昂，整体比较散乱，长句和短句都比较多，翻译的重难点主要集中在前两段。句子该断还是改连，需要我们对句群和句子进行逻辑分析，提取信息点，找到主语，以此确定句子结构。另外，一些词的译法对于很多人来说，可能也是一头雾水，比如“非诗之诗”，“草莠”，“诗尸”，“人性品格”，“刺世”等等；当然，《诗经》和《离骚》这种书名诗名也可能不会翻译。在词语的译法上，从“译字”到“译意”基本视角的转移，是难译词的突破口，如“草莠”一词，不认识“莠”，我们从“良莠不齐”也能推出“莠”是消极的意义，那么“草莠”很可能是杂乱的，有害的草，所以要译成“weeds”而不是“grass”，或者译为“noxious weeds” “rank weeds”。

在翻译的标准上，忠实和通顺需要达到相对平衡的状态，这篇文章里面有很多的赘词，我们为了通顺，不可能把它们都译出来，“诗的园地”，“诗的国度”，“诗的大门”，“诗的世界”，这些词在这篇短小的文章中也不宜全盘译出，来回转换。还有时态的问题，这篇文章适宜现在式，但可能有几句会涉及到过去式以及虚拟语气，如果要进行时态变化，也一定要自然流畅，要么我们就要想办法把少数的时态调整成现在式。

推荐阅读：

（2022年真题）上外考研英语语言文学写作与汉译英真题解析、参考答案

经验贴 | 2021年上外考研英语语言文学一战上岸考经

2023年上外考研英语语言文学汉译英散文翻译练习

………

……