【知识点】广外考研德语语言文学—德语谚语讲解（与身...

明德尚行教育

主要身体部位德语表达

1.der Magen, -
2.das Herz, -en
3.die Lippe, -n
4.das Gesicht, -s
5.der Rücken, -
6.die Kehle, - 咽喉
7.die Zunge, -
8.der Bart, ..-e
9.die Achsel, - 腋窝
10.die Ferse, -n 脚后跟
11.die Faust, ..-e 拳头


各个身体部位常用谚语归纳
der Kopf
1.etw. steigt jm. in den K. / zu Kopf (e) …使某人冲昏头脑，自负
2.etw. geht/ fährt/ schießt jm. durch den K. 某人突然想起…
3.sich D etw. durch den K. gehen lassen 琢磨某事，考虑某事
4.sich D den K. (über jn. / etw.) zerbrechen（为…）绞尽脑汁
5.sich D etw. aus dem K. schlagen 放弃某事（打算，意图）
6.mit dem K. durch die Wand wollen 蛮干
7.… u. wenn du dich auf den K. stellst! 不管你怎么闹都没用！
8.den K. oben behalten 鼓起勇气
9.den/ seinen K. in den Sand stecken 逃避（不愿正视）问题和危险
10.jm. den K. wachsen 数落、直言责骂某人
11.jn. vor den K. stoßen ≈ jn. kränken 伤害某人
12.den/ seinen K. aus der Schlinge ziehen 巧妙地摆脱困境

das Auge
1.nur Augen für jn. / etw. haben
2.jm. ein Dorn im Auge sein 是某人的眼中钉
3.jn. / etw. wie seinen Augapfel hüten/ hegen 像爱护自己的眼珠那样爱护…
4.jn. / etw. nicht aus den Augen lassen 密切注意…
5.jn. / etw. im A. behalten 盯住（不放过）、记住…
6.ein A./ beide Augen zudrücken 睁一只眼闭一只眼，姑息（错误等）
7.etw. fällt/ springt/ sticht ins A. …惹人注意/刺眼
8.kein A. zutun 不能入睡，没合眼
9.große Augen machen ≈ staunen
10.jm. schöne Augen machen向某人送秋波
11.Da bleibt kein A. trocken 都开心或伤心地流泪
12.Aus den Augen, aus dem Sinn. 眼不见，心不烦。

der Mund
1.einen großen M. haben 爱吹牛
2.Halt (endlich) den M.!
3.etw. aus j-s (eigenem) M. hören
4. jd. / etw. ist in aller Munde.
5.jd. macht jm. den M. wässrig ≈ jm. läuft das Wasser im M. zusammen 某人…口水直流，垂涎欲滴
6.sich D etw. von M. absparen
7.von der Hand in den M. leben 勉强糊口

die Ferse
1.jm. auf den Fersen sein/ sitzen/ bleiben 对…紧跟，跟踪…

der Finger
1.五指：Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger
2.keinen Finger rühren/ krummen machen （多贬）不愿出力，袖手旁观
3.die Finger von etw. lassen （由于会有风险而）不插手，不参与…
4.sich D (bei jm./ etw.) die Finger verbrennen （由于不谨慎或低估风险而在…上）失败，碰壁
5.seine Finger überall drinhaben （贬）四处暗中插手
6.jm. auf die Finger schauen/ sehen （出于不信任）严密注意某人
7.sich D etw. aus den Fingern saugen（吸收，吸取）凭空想出（捏造）…
8.sich D etw. an den fünf Fingern abzählen können ≈ sich D etw. an beiden Händen abzählen können 容易估计，容易预料的

das Bein
1.mit dem linken B. zuerst aufgestanden sein 心情不好，闷闷不乐
2.(bereits) mit einem B. im Grabe stehen 行将入土，病入膏肓
3.alles, was Beine hat ≈ jedermann
4.wieder auf den Beinen sein 痊愈，恢复健康
5.sich kaum noch/ sich nicht mehr auf den Beinen halten können 累得站不起来，累垮了
6.auf eigenen Beinen (Füßen) stehen 独立；自立
7.etw. hat Beine bekommen/ gekriegt …突然不见或被偷
8.sich auf die Beine machen = sich auf den Weg machen
9.die Beine unter den Arm/ in den Hand nehmen：ganz schnell (weg) laufen
10.etw. geht in die Beine …使两腿累得发软；…使两腿舞动起来
补充：
1.durch Mark und Bein: durch und durch
1.der Schreck fuhr ihm durch M. und B.
2.die Kälte dringt mir durch M. und B.
2.Stein und Bein schwören: leidenschaftlich beteuern, dass ...
3.es friert Stein und Bein: es friert sehr stark

der Fuß
1.auf großem Fuß(e) leben 生活奢侈，花钱大手大脚
2.mit jm. auf gutem Fuß(e) stehen 与…关系（相处）融洽
3.immer (wieder) auf die Füße fallen 总是化险为夷，转危为安
4.kalte Füße bekommen/ kriegen 对风险（危险）感到害怕而往回缩

die Faust
1.auf eigene F. 自力更生，自行负责，独当一面

das Ohr
1.ganz Ohr sein 聚精会神地听
2.Mach/ Sperr deine Ohren auf! 竖起你的耳朵认真听！
3.ein offenes Ohr für jn./ etw. haben 愿意听取（请求、愿望、建议等）
4.jn. übers Ohr hauen 欺骗某人
5.es faustdick (极大的)/ knüppeldick (sehr schlimm) hinter den Ohren haben 诡计多端的，狡猾的
6.viel um die Ohren haben 事情很多，忙得不可开交
7.bis über beide Ohren/ den Kopf in Arbeit, Schulden usw. stecken 工作成堆，负债累累

die Nase
1.von jm./ etw. die N. voll haben 对…厌烦，受够了
2.die N. vorn haben 领先一步
3.auf die N. fallen 失败
4.Fass dich doch an die eigene N.! （批评别人前）先看看你自己吧！

die Schulter
1.S. an S. 肩并肩
2.mit den Schultern zucken
3.etw. auf die leichte S. nehmen 对…不够认真严肃
4.jm. die kalte S. zeigen 冷淡，冷落某人

der Bauch
1.(mit etw.) auf den Bauch fallen 没成功，失利了
2.(eine Frage) aus dem (hohlem) Bauch (beantworten) 毫无准备的，脱口（回答）
3.sich vor Lachen den Bauch halten 捧腹大笑

der Magen
1.etw. liegt jm. (schwer) im M. …使人忧心忡忡
2.jm. dreht sich der M. um 对…感到恶心，倒胃口

der Nabel
1.der N. der Welt中心，关键，要害

der Arm
1.Arm in Arm 臂挽臂
2.den längeren Arm haben/ einem langen Arm haben 有更大影响力，有门路
3.jn. mit offenen Armen aufnehmen/ empfangen 高兴地接待、欢迎…
4.jm. unter die Arme greifen 帮助某人，拉某人一把
5.jn. auf den Arm nehmen 戏弄某人，和…开玩笑
6.jm. in die Arme laufen 无意碰见，巧遇…
7.jm. in den Arm fallen 妨碍，阻碍…

die Hand
1.jn. bei der Hand nehmen 拉着…的手，领着（das Kind）
2.unter der Hand 暗地里，私下（heimlich）
3.zu Händen (von) Herrn/ Frau X : Abk. z. H./ z. Hd. …亲启，给…的信
4.etw. in die Hand nehmen 接手...，将…揽下来
5.etw. liegt (klar) auf der Hand …是明摆着的，显而易见的
6.aus erster Hand 第一手的，直接的（Nachrichten, ein Auto）
7.mit vollen Händen 大手大脚
8.hinter vorgehaltener Hand 不公开的，非正式的，偷偷地
9.jn. an der Hand haben 有…帮忙
10.zwei linke Hände haben 笨手笨脚
11.die Hände über dem Kopf zusammenschlagen 大吃一惊
12.für jn./ etw. die/ seine H. ins Feuer legen 为…担保，打包票
13.mit Händen und Füßen 连说带比划地

das Knie
1.in die Knie gehen 屈膝跪地；屈服，屈从
2.jn. übers Knie legen 痛打…
3.etw. übers Knie brechen对…仓促做决定

der Zeh
1.jm. auf die Zehen treten（精神上）伤害某人；压制某人

die Kehle
1.jm. das Messer an die Kehle setzen 威逼，胁迫某人

das Haar
1.jm. aufs H. gleichen 与…长得一模一样
2.um ein H./ ums H. 几乎，差一点儿
3.nicht um ein H./ um kein H. 丝毫不，压根没有
4.jm. stehen die Haare zu Berge/ sträuben sich die Haare …感到震惊，毛骨悚然
5.ein H. in der Suppe finden 吹毛求疵，挑剔
6.Sie hat Haare auf den Zähnen. 她好争辩
7.niemandem ein H./ ein Härchen krümmen können 形容人心地善良
8.sich in die Haare geraten/ kriegen = sich in den Haaren liegen 两人或多人发生争执，互相争吵
9.sich D über etw. keine grauen Haare wachsen lassen 不为…操心担忧

die Stirn
1.über jn./ etw. die S. runzeln（起皱纹，褶子） 为…皱眉头
2.jm./ etw. die S. bieten 不害怕并敢于面对、抗争
3.die S. haben + zu + Infinitiv 胆敢（贬）

der Hals
1.jm. steht das Wasser bis zum H. …有很大困难或金钱问题
2.aus vollem Hals(e) 放声（呼喊，叫喊，唱歌等）
3.einen langen Hals machen/ kriegen 伸长脖子看

die Lippe
1.an j-s Lippe hängen 非常专心听… 说话
2.etw. nicht über die Lippen bringen …难以启齿，不便启齿

das Herz
1.leichten/ schweren Herzens 轻松愉快地，心情沉重地
2.etw. auf dem Herzen haben 有心事
3.jn. in sein/ ins H. schließen 疼爱某人
4.jm. rutscht/ fällt das H. in die Hose突然失去勇气，怕得要命
5.Sie sind ein H. und eine Seele. 同心同德，相处很好

die Brust
1.einen zur B. nehmen 喝酒，喝一杯
2.schwach auf der B. sein 肺弱，肺部有病；没钱，手头拮据；对某领域不太了解或能力不够
das Gesicht
1.ein langes G. machen 拉长脸（表失望）
2.sein wahres G. zeigen 露出真面目
3.jd. ist jm. wie aus dem G. geschnitten …与…像一个模子刻出来的
4.Ich wollte ihm/ ihr ins G. springen 我对他/她非常生气
5.ein G. machen wie drei/ sieben/ zehn/ vierzehn Tage Regenwetter 很闷闷不乐

der Zahn
1.jm. einen Zahn ziehen 打消某人的希望
2.der Zahn der Zeit 时间的利牙
3.einen Zahn zulegen 加速开车，行进或工作
der Rücken
1.R. an R. 背对背
2.(mit jm./ etw.) im R. 背对着
3.jn. im R. haben 身后有…跟着，盯梢（如警察）
4.jm. in den R. fallen 反目，以德报怨
5.mit dem R. zur Wand stehen/ kämpfen 背水一战
6.jm. läuft es eiskalt/ heiß und kalt den R. hinunter
7.jm. läuft es kalt über den R. 同上，…感到不寒而栗，毛骨悚然

der Bart
1.sich um des Kaisers Bart streiten 为琐碎事争论，作无谓的争论
2.(ein Witz) hat (so) einen B.笑话老掉牙了

die Zunge
1.eine spitze, boshafte Z. haben 说话尖刻，恶毒
2.eine schwere Zunge haben 酒喝多了说话费力
3.Da bricht man sich D die Z. 这里拗口，难读
4.Es liegt mir auf der Z.! / Ich habs auf der Z.! 话到嘴边又忘了！
5.mit hängender Z. 喘不过气
6.mit gespaltener Zunge reden 说谎，骗人

die Achsel
1.die Achsel hochziehen / mit den Achseln zucken 耸肩膀
die Achse 轴线
die Achsel 腋下，胳肢窝


欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总*