2022华东政法大学翻译硕士MTI真题

ashaoxiaobao

考华政翻硕关注微bo:翻硕小管家【华政翻硕专业 指导】
翻译硕士英语
单选（30分）
全部为词汇辨析

阅读（40分）
两篇单选
A篇（5题*2分）
环境和遗传对动物的影响
B篇（5题*2分）

两篇问答
​C篇（2题*5分）
​shortage economy
​D篇（2题*5分）
​data

写作（30分）
As online learning becomes more common and resources are con*erted to digital form, some people ha*e suggested that public libraries should be shut down and in their place, e*eryone should be gi*en an iPad with an e-reader subscription.
Write an argumentati*e essay to express your opinion on the abo*e point of *iew.

【小管家简评】
这一科一直都是专四难度，基础打好，80分以上不成问题！
英语翻译基础
第一部分：词条翻译（90分）
社会热点
汉译英（10个）：长江三角洲一体化发展、复合型人才、人口密度、宽带速度、经济复苏、科学社会主义、大棒政策
英译汉（10个）：Wechat moment / Brexit / downward economic pressure / regional disparity / non-disclosure agreement / Zombie policy / merit pay / pilot program / Shanghai Futures Exchange / arbitrary price hike

法律术语
汉译英（10个）：普通管辖权法院、因果关系、实体法、行政法、不动产、宪法权利、债务人、子公司、多边协议、自贸区
英译汉（15个）：dissolution/ certiorari/ ser*ice of process / cross examination / summary judgement / mandatory jurisdiction / presumption of innocence / misdemeanor / promissory note / defamation / plea bargaining / puniti*e damage / zoning regulation

第二部分：翻译（60分）
共4篇专八长度的文章，翻译文章中的句子，共*句
第1篇：英译汉-记叙文（3句*5分）
第2篇：英译汉-疫苗相关（5句*3分）
第3篇：汉译英-亚太经合三十周年（5句*3分）
第4篇：英译汉-法律文本（5句*3分）

【小管家简评】
这两年华政都是严格按照考纲的要求命题，题型基本稳定。
法律术语：小管家的华政初试班上几乎都讲过！
社会热点：不一定都是当年热词，一般考察社会经济领域常见词条。
英汉互译：按照考纲题型进行命题，各种题材面面俱到，以句子翻译的形式考察是今年考题的最大变化。
百科知识与汉语写作
名词解释（60分）
实用新型、利用影响力受贿罪、单边主义、诉讼财产保全、绝对权、人格尊严、人身权、诉讼成本
南水北调、唐宋八大家、弹性学制、经济一体化、三教九流、辛亥革命、黄老学说、骈体文、考华政翻硕关注微博翻硕小管家最惠国待遇、木桶效应、自我意识、黑天鹅时间、启蒙运动、新文化运动、浮动汇率、宗教改革、超现实主义、海上丝绸之路、上层建筑、京津冀协调发展、金融市场推出机制、技术下乡

应用文写作（40分）
为增强广大市民的国fang意识和测试我市防空警报系统的安全性，上海市人民政府拟于2022年1月*日进行防控警报试鸣，请你以上海市人民政府的名义写一则公文（包括版头版记），要求包含试鸣的时间，范围和形式。

大作文（50分）
材料作文，800字
从前有个医生，夸耀自己能治驼背，他说：“背驼得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保证早晨治了，晚上就如同箭一样笔直了。”有个人相信了他，就请他医治驼背。这个医生取来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上踩踏。驼背人的背很快就弄直了，但人也立刻死了。驼背人的儿子想要到官府去告状，这个医生却说："我的职业是治驼背，只管把驼背弄直，不管人的死活。"
​
​【小管家简评】
​小管家在初试班上反复强调今年不能忽视文化类词条！可以看出，考题基本上都是文学文化类的，不过其他领域，包括法律也*涉及，范围还是比较广的。但是大部分词条是比较常见的，还算是友好。2023考研的同学在备考的过程中要多看多背。​​​​