【知识点】广外考研日语口译—易混淆词汇汇总与讲解

明德尚行教育

易混淆词汇
至急（しきゅう）～紧急、火速（名词/副词，作副词时直接使用，不需要加に）
例句：至急電報（急电）　　　至急おいてください。（请赶块来一趟）
緊急（きんきゅう）～紧急、急迫（名词/ナ形容詞，形容事情紧迫，需要赶紧作出对策）
例句：もっとも緊急を要する問題。（需要紧急处理的问题）
      緊急で一刻の猶予もならない。（十万火急、刻不容缓）
火急（かきゅう）～火急、紧急（名词/ナ形容詞）
例句：火急の用（紧急的事情）  火急な知らせ（紧急通知）
早急（そうきゅう/さっきゅう）～十万火急的（名词/ナ形容詞）
例句：早急に連絡してください。（请火速联系）
      早急な措置を取る。（采取紧急措施）
总结：意思基本相同，但是用作副词时「至急」能单独使用，其余三个要加に。
念頭（ねんとう）～心头、心上（名词）
例句：あの時助けてくれたことを念頭に置く。
（将那时候你帮过的事情放在心上）
念願（ねんがん）～心愿、愿望（名词/动词）
例句：念願のパソコンをついに買いました。（终于买到心心念念的电脑了）
      君の成功を念願してやまいない。（希望你能成功）
砕く（くだく）～粉碎（他动词）
例句：ガラスを粉々に砕く。（玻璃粉碎）
砕ける（くだける）～粉碎（自动词）
例句：高いところから墜落した瓶はばらばらにに砕けた。
（从高处掉落的瓶子碎成碎片了）
請け負う（うけおう）～承办、承包（有一定报酬的工作）
例句：道路工事を請け負う。（承包修路工程）
請け合う（うけあう）～保证、担保
例句：この商品の品質は請け合います。（这个商品的质量准保没错）
受け持つ（うけもつ）～担任、负责（自己责任范围内的工作）
例句：一年生の数学の授業を受け持つ。（负责上一年级的数学课）
总结：分辨「請け負う」和「請け合う」两个形近、发音相近的动词，以及「請け負う」和「受け持つ」两个意思相近但使用范围不用的动词。
上書き（うわがき）～覆盖、写在上面
例句：引っ越しの時に、自分の荷物と家族の荷物を区別するために、段ボール箱に自分の名前を上書きする。
（搬家的时候为了区分开自己的行李和家人的行李，在板纸箱上面写上自己的名字）
下書き（したがき）～打草稿、画底稿
例句：作文を書く時に、誤字を書かないようにちゃんと下書きする必要がある。（写作文的时候为了不写错字，需要打好草稿）
落書き（らくがき）～乱写乱画、涂鸦
例句：教室の黒板に落書きしないでください。
（请不要在教室的黑板上乱涂乱画）
肩書き（かたがき）～头衔、职衔、身份、地位
例句：就職活動に大学院生の肩書きが役に立ちました。
（在找工作的时候研究生头衔起了作用）
改正（かいせい）～改正、修正（条约、规定、法案）
例句：憲法の改正が国会で議論されている。（在国会上讨论修改宪法）
改定（かいてい）～修改（价格等已经决定下来的东西）、重新规定
例句：商品の定価の改定する。（修改商品的定价）
改訂（かいてい）～修改（文章、书本内容）
例句：辞書を改訂する。（修改字典）
訂正（ていせい）～修改（错误的内容）
例句：文章の誤字を訂正する。（修改文章里面的错字）
总结：要留意每一个“修改”的范围
寄付（きふ）～捐赠、捐献
例句：被災地に支援物資を寄付する。（给灾区捐赠支援物资）
寄贈（きぞう）～赠送
例句：友達の誕生日にプレゼントを寄贈する。（在朋友生日送给他礼物）
寄与（きよ）～贡献、有助于
例句：この人は国の工業の復興に大いに寄与した。
（这个人给国家的工业复兴做出了巨大的贡献）
心掛かり（こころがかり）～挂念、担心
例句：仕事で出張した娘が心掛かりだ。
心掛け（こころがけ）～留意、用心
例句：毎月親に仕送りをするとは、心掛けの良い青年だ。
（每月给父母汇款，真是个有心的青年）
冷える（ひえる）～变冷（泛指温度降低变冷、感觉冷）、冷淡下来（自动词）
例句：冷えたビール。（冰镇啤酒）    足が冷える。（脚冷）
　　　彼女に対する愛は冷えてしまった。（对她的爱已经冷淡了下来）
冷やす（ひやす）～将…变冷、使…冷静（他动词）
例句：ビールを冷やしてから飲む。（把啤酒冰镇之后再喝）
          頭を冷やす。（让头脑冷静下来）
冷める（さめる）～变凉（加热过的东西变凉）、（热情、兴趣）减退（自动词）
例句：湯が冷める。（热水变凉）  　
ご飯が冷めないうちに食べる。（趁热吃饭）
          情熱が冷める。（热情不高）
冷ます（さます）～冷却、泼冷水（指打击别人高涨的情绪）
例句：湯を冷ます。（把热水弄冷）    熱意を冷ます。（打击别人的热情）
しばしば（屡々）～屡次、多次、经常
例句：しばしば忠告したが、聞いてくれなかった。
（再三劝告过他了，可他还是不听）
しばし（暫し）～暂时、片刻、不久
例句：しばし思案に暮れる。（暂时想不出好的办法）
萎れる（しおれる）～枯萎、（心情）低落、沮丧
例句：彼女と別れたばかりの彼は萎れている。
（他刚跟女朋友分手不久，心情十分低落）
萎びる（しなびる）～枯萎、（失去水分、生机变得）干瘪
例句：萎びた顔。（枯瘦的脸）
萎む（しぼむ）～枯萎、（饱满的东西软缩下来）
例句：風船が萎んだ。（气球瘪了）
結束（けっそく）～团结、捆扎
例句：何枚もの千円札を結束する。（把好几张一千日元纸币捆扎在一起）
      皆が結束すればいかなる困難も克服できる。
（大家团结一致就没有克服不了的困难）
収束（しゅうそく）～（局势、事情）结束
例句：新型コロナウイルスの収束まではしっかり外出自粛しなければならない。（在新冠病毒疫情结束前要减少外出）
大家（たいか）～大房子、权威、大师、富贵人家
例句：書道の大家。（书法大师）  
大家（おおや）～房东、房主
例句：大家さんに家賃を払う。（给房东交房租）
広げる～扩大、展开、摊开、张开（可以说物理上的张开也可以是抽象的扩大） （他动词）
例句：地図を広げる。（摊开地图）  事業を広げる。（扩大事业）
広める～扩大（范围）、传播、推广（只用于抽象的扩大）（他动词）
例句：見聞を広める。（拓宽眼界）
広がる～扩展、变宽(可以说物理上的拓宽也可以说抽象的扩大)（自动词）
例句：道幅が広がる。（路面宽广）   伝染病が広がる。（传染病蔓延）
広まる～传开、蔓延（只用于抽象的扩大）（自动词）
例句：新型コロナウイルスは全国で広まっている。
（新冠病毒在全国蔓延开来）
料金～费用、使用费、手续费
例句：電気料金と水道料金を払う。（付水电费）
代金～货款、价款
例句：商品の代金を払う。（支付商品货款）
所持（しょじ）～持有、拥有
例句：大金を所持する。（持有巨款）
所帯（しょたい）～家庭、户口、家庭生活
例句：所帯を持ち、業を興す。（成家立业）
所得（しょとく）～收入
例句：本業が農業、サービス業、物流業のデリバリー配達員の世帯所得は、デリバリー配達の仕事に大きく依存するようになっている。
（本业为农业、服务业、物流业的快递员的家庭收入越来越依靠快递工作的收入）
弛（たゆ）む～（内心）松弛、松懈、散漫（多用否定形式）
例句：彼は弛まぬ努力で念願の大学に合格した。
     （他以不懈的努力考上了他心心念念的大学）
弛（たる）む～（绷紧的东西）变松弛（既可以说物体也可以说精神）
例句：皮膚が弛む。（皮肤松弛）   精神が弛む。（精神松懈）
縮まる（ちぢまる）～收缩、缩小
例句：両者の差が縮まる。（两者之间的差距缩小）
縮れる（ちぢれる）～卷曲、起皱
例句：髪が縮れる。（头发卷了起来）
追究（ついきゅう）～追求（学问、真理）
例句：真理を追究する。（追求真理）
追及（ついきゅう）～追究（责任）、追上、赶上
例句：責任を追及する。（追究责任）　　　
      逃げる泥棒を追及する。（追上逃跑的小偷）
配布（はいふ）～广为分发、散发
例句：チラシを配布する。（派传单）
配付（はいふ）～分发、分别发给（只跟自己有关系的人）
例句：会社の皆に会議の資料を配付する。（给公司的各位分发会议资料）
潜（ひそ）む～隐藏、躲藏、藏在心里
例句：物陰に潜む。（隐藏在暗处）
潜（くぐ）る～穿过、钻过、潜水、钻空子
例句：門を潜る。（穿过门）   
      法の綱を潜る。（钻法律空子）
潜（もぐ）る～潜水、钻进
例句：布団に潜る。（钻进被窝）


欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总群：*