华中师范大学 2021MTI 上岸初试复试经验贴

熊斌66 · 发表于 2021-12-27 16:05

华中师范大学MTI，初试372，政治68，翻译硕士英语73，英语翻译基础115，汉语写作与百科知识116。初试排名第13，复试排名第9。

首先我问了自己三个问题：

1.为什么要学翻硕？

为什么考MTI，一是热爱英语，二是不想考二外，如果没有二外，我可能会报考英语语言文学。文学是我的另一个主要兴趣，学习翻译我也会专注文学翻译；

2.为什么要现在学？

考研无外乎两种。一是本科和研究生无缝衔接，二是毕业工作之后考研。我是后者，没有成为前者是因为之前考研没有成功，而现在看来工作的经历让自己对很多问题有了更深的思考；本科和研究生成功衔接的人可能会对毕业后找工作工作充满焦虑，因为很多人读研只是想延迟就业而已。我不会有这样的焦虑，种种焦虑已经被我提前体验过了；

3.为什么在华师学？

华师的英语专业还不错，另外一个很重要的是华师的氛围，毕业之后我经常出入华师参加英语角，学校的学习氛围使我叹为观止。很多关系要好的朋友也是在华师的英语角认识的。

我对考研的态度：

MTI毕业，拿到学位士证书，并不能保证一份体面的工作，翻译往往只能作为兼职做。总的来说MTI是我学习英语的途径，而不是只用来赚钱的手段。毕业两年，我一直坚持学英语。学习英语就是一种乐趣，It’s a major part of my life。同样的，考研绝不是一件苦差事，让你坚持下去的首先是你对专业的热爱。由吸引力法则，通过英语我认识了很多要好的朋友。在培训机构工作一年多，发现老师们大多mediocre and boring，所谓名师也只是名头响亮而已。中间工作不忙去过武汉几所大学里面听了几次课，发现有真才实学，有点趣味的老师都在大学里面，大学无疑是我英语深造的一个最佳平台。

我如何备考四门科目：

政治：

一是看肖秀荣，二是看新闻联播。不赘述。

翻译硕士英语：

1.这一门不难，题型有单选，阅读和写作；

2.单选主要考查英语基本功，包括单词辨析，语法，难度中等。今年后面5道题目的词汇比较难，对词汇积累很有要求，我备考搭配的是专四、专八词汇以及专四改错。真题刷4到5遍；

3.阅读搭配专八阅读练习；

4.关键是作文，每周写一篇，在于质量而不在数量。有条件的话可以找老师批改。经典的范文也要以背一些，培养语感，积累材料，我背的英语作文主要出自这本《英语经典散文翻译与赏析》，以及平常做翻译时遇到好的文章和段落我也会背下来。作文的重要性再怎么强调都不为过，今年复试没有听力，笔试一和笔试二都完全是主观题，对英文写作和思辨能力都是很大的考验。

英语翻译基础：

1.这是MTI考试的第三门，去年很多学生考完这一门，下午第四门就不来了，放弃了，可见今年的翻译确实很有难度。其中一篇英译汉生词太多，信达雅，我争取做到了雅。从近几年的真题来看，华师还是比较喜欢偏文学性、思辨性的文章；

2.如果是用一年的时间备考的话，前面几个月可以先不用翻译，先中英翻译对照着看，体会英语和中文语法句法等等方面的区别，同时结合翻译理论，汉英对比书籍一起看；

3.参考小黄书的词条和各高校真题。真题上的词条第一遍先把能写的写出来，第二遍对照答案把比较陌生的词条写在笔记本上，每个词条要背4遍以上；真题上的篇章翻译不用全部都做，关键是要覆盖到每一种文体，包括政治、经济、文化等，每种类型的文章练习3篇以上。当然，要提高写作，汉语、英语文章里面的一些段落都是可以背下来作为写作材料的。

汉语写作与百科知识：

1.笔译的基本素养：To know something about everything and everything about something. 除了背小黄书上的词条（背4遍以上），必须要读一些中西文化的书籍，开阔眼界，同时多阅读文学作品提高文学欣赏能力。毕竟，翻译者除了要有深厚的语言功底，还要具备广博的文化知识。小黄书上的词条完全背下来几乎是不可能的，关键是看到一个词条要想到对应的几个关键词。

2.写作是一个重点。这里把英语和中文写作放在一起讲。不管中文还是英文，掌握语法和词汇是写作的基础，而要写出更好的文章，则需要学习修辞。如果把语法比作泥瓦匠，那么修辞则是建筑师。在译者的语言功底里，语法意识（sense of grammar）是最基本的，可以参考薄冰的语法书系统地学习语法，语法正确是写作的基础。词汇是写作的基本单位，专八词汇是我的主要参考，另外平常阅读英语文章遇到生单词我也会积累，更重要的是在作文里面用出来，强化记忆。多读也很重要，这样可以增强语感和连贯意识。中文写作，我主要是阅读近现代一些作家的作品，因为文学也是我的一个主要兴趣。在湖北省图书馆备考期间，我看了很多版本的《大学语文》，里面有很多中外名家的经典著作节选和全文，所看的种种文学和其他相关的书籍使我收获颇丰。至于应用文，看范文，并且模仿练习即可。

3.有帖子建议参考高考作文，这一建议在我看来极其荒谬，如果研究生只能写出高考作文水平，那也太悲哀了。曾经沧海难为水，除却巫山不是云，如果看过真正好的、有价值的作品，培养了欣赏趣味和鉴赏眼光，再看品格低下的，自然难入法眼。

复试：

1.今年复试跟往年的完全不一样。包括三个部分，笔试1（专业综合知识与能力），占比30%；笔试2（报考方向知识与能力）占比40%；面试，占比30%。

2.笔试一笔试二考察的范围比较广，包括翻译理论，语言学，英语文学，教育学，最简单的如解释diachronic linguistics，有谈谈你对sublimation的看法，有谈谈记忆单词的有效方法，也有就literature&reality的关系写300字的文章。总的来说，今年的复试没有听力，也没有翻译鉴赏，体现在试卷中的是学生的英文写作、思辨，总的来说就是英语综合能力，考的还是比较有难度的，因此我又要强调一遍写作的重要性。

3.面试可能由于我是倒数第二个，考官只问了我一些daily conversation，像What difficulty have you encountered in your life?整个过程还是比较轻松的，面试这个环节我拿的是最高分。平常和好友以及外国友人一起联系口语，所以口语这一块完全没有问题。对于平常说口语机会比较少的同学而言，找到一个partner就特别重要。

复试：

1.今年复试跟往年的完全不一样。包括三个部分，笔试1（专业综合知识与能力），占比30%；笔试2（报考方向知识与能力）占比40%；面试，占比30%。

2.笔试一笔试二考察的范围比较广，包括翻译理论，语言学，英语文学，教育学，最简单的如解释diachronic linguistics，有谈谈你对sublimation的看法，有谈谈记忆单词的有效方法，也有就literature&reality的关系写300字的文章。总的来说，今年的复试没有听力，也没有翻译鉴赏，体现在试卷中的是学生的英文写作、思辨，总的来说就是英语综合能力，考的还是比较有难度的，因此我又要强调一遍写作的重要性。

3.面试可能由于我是倒数第二个，考官只问了我一些daily conversation，像What difficulty have you encountered in your life?整个过程还是比较轻松的，面试这个环节我拿的是最高分。平常和好友以及外国友人一起联系口语，所以口语这一块完全没有问题。对于平常说口语机会比较少的同学而言，找到一个partner就特别重要。

一般参考书籍、材料等：

1.《肖四》《肖八》；

2.《英汉翻译教程》华先发；

3.《汉英翻译教程》陈宏薇；

4.中国日报热词，52MTI热词，华师参考书热词；

5.《汉语写作与百科知识》李国正；

6.《中国文化读本》叶朗，朱良志；

7.《华研专四专八词汇》；

8.《华研专八阅读》；

我推荐的参考书籍：

1.《英语经典散文翻译与赏析》刘士聪，谷启楠

用处：提高英语散文欣赏能力和英文写作水平。