2022华南师范大学翻译硕士专业笔译mti真题回忆版

DianaEnglish

2022华南师范大学翻译硕士专业笔译mti真题回忆版

出资料，考研期间买了很多电子版资料，做了关于华师近年来真题以及百科名词解释，翻译词条答案整理，有需要可以关注我微博，微博私信

以下是考研真题

基英

选择
一半是词汇短语辨析 一半是语法 考了虚拟语气，非谓语

阅读
两篇都是选择 一篇五个选择 一篇讲关于拜登就职的民意调查 一篇是关于疫情期间从美国去墨西哥旅游的防疫政策
另外两篇都是简答 要求用自己的话表达 第一篇三个问题 内容关于对幸福感来源的调查研究 第二篇两个问题 内容是疫情之后劳动力市场的变化

作文
400词 写how to develop critical thinking

翻译
词条 15个英译中 15个中译英 30分
英译汉
BRICs
city bank
FIFA
IOC
NHS
ISIS
L/C
FOB
Black Lives Matters
The National Games
coronavirus outbreak
Postcolonialism
Orientalism
Heterosexuality
Hybridity
汉译英
两个一百年目标
十四五规划
乡村振兴
中华民族伟大复兴
共同富裕
稳就业
保民生
双循环
国内大循环
减税降费
双减
股权变动
碳中和
博鳌亚洲论坛
人类命运共同体

英译汉
英译汉60分
讲清朝英国和中国贸易往来的
then the britions came upon the stage ，in 1583 Queen Elizabeth I made an attempt to build trade ties with the celestial empire by sending
原文没找到

汉译英 60分
梁实秋的文章
一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像是着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不舍，在学问上焉能不有收获？不过我尝想，以任公先生而论，他后期的着述如历史研究法，先秦政治思想史，以及有关墨子佛学陶渊明的作品，都可说是他的一点“趣味”在驱使着他，可是他在年轻的时候，从师受业，诵读典籍，那时节也全然是趣味吗？
作八股文，作试帖诗，莫非也是趣味吗？我想未必。大概趣味云云，是指年长之后自动做学问之时而言，在年轻时候为学问打根底之际恐怕不能过分重视趣味。学问没有根底，趣味也很难滋生。

这是考试全部原文

百科
25个选择题，四选一，一个2分
1.谁翻译物竞天择 严复天演论
2.西游记三界是哪三界，五行是哪五行
3.汉语四声调分别是
4.下列哪两个是竹林七贤
5.莎士比亚四大悲剧是
6.溪山行旅图画家 范宽?
7.四大译经家之首是谁 鸠摩罗什
8.“体大而虑周”的著作 文心雕龙
9.西方三权分立不包括哪个
10.家庭联产承包责任制把哪三权分开
11.现代英语基石是哪个著作
12.区域全面经济伙伴关系协定不包括哪个国家
13.日本的一本文学作品，被称为日本文学灵感，比红楼梦早几百年，作品写的是平安时代
14.物理学中研究微观粒子基础的学科
15.2021诺贝尔文学奖获得者
16.下列哪一不是新冠疫情翻译
17.厄尔尼诺现象
18.翻译几何原本的人 利玛窦
19.洞穴之喻比喻政治理想的是 柏拉图
20.美国独立战争的转折点
21.下列哪个不属于俄罗斯黄金时代文学家
22.埃涅阿斯纪作者
23.认为心即理的学者 王阳明
剩下俩忘记了

应用文 40分
450字以内给景点写解说词

大作文 三个任选一个
1.无欲一定刚吗
2.自由的界限可以确定吗
3.逍遥游的一段话，风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。谈谈自己理解


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=10378528]2022华南师范大学翻译硕士专业笔译mti真题回忆版[/url]