【华工考研院】23华工英语笔译357：翻译的标准 （2）

华工引路人

二、是表达准确

表达准确，不仅是指译文的语法正确，更主要的是指符合译入语表达习惯和专业规范，做到概念表达确切，物与名所 指正确，数码与单位精确，避免中式英语、英式汉语。

首先，要尽量找到和使用对应的译入语词语和表达方式。

例1：

	dry white wine	dry red wine	dry goods	dry State	dry party	dry law
误译	干白葡萄酒	干红葡萄酒	干货	干旱的州	干派对	干法律
正译	无糖白葡萄酒	无糖红葡萄酒	纺织品	禁酒州	不备酒或饮料的派对	禁酒的法律

例2：Alcohol is strictly forbidden here. Even the major hotels are dry.

  译文：此处是严格禁酒的，甚至大宾馆也不例外。

例3：上海，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市，是长江流域经济振兴的龙头。

原译：Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, is the dragon's head for economic vitalization in the region of Yangtze River Basin.

表面上，“龙头”就是“dragon's head”，但“龙头” 是一个具有典型中国文化内涵的词语，引申为“主导、领头” 的意思。在英语中“dragon's head”却传达不了这个含义，反会令人联想起残忍、邪恶的形象。所以宜加以意释。

试译：Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, plays a leading role in boosting the economic development of the areas along the Yangtze River.

欢迎关注微信公众号：“华工考研院”，23华工考研院交流*