【知识点】广外考研法语口译—作文部分

明德尚行教育

样题：
« Chaque Français produit plus d'un kilo d'ordures ménagères tous les jours. Preuve que le progrès n'a pas que des avantages: il y a 40 ans, ce chiffre était divisé par deux. On constate cependant un léger mieux sur les dernières années: de 396kg en 2005, la production annuelle par habitant est redescendue à 374kg en 2009. Le contenu de nos poubelles, lui, n’évolue pas ou peu. Elles sont remplies à 32% de matières organiques, 22% de cartons et papiers et 46% de plastique, verre et autres matériaux. »

Quel est votre point de vue ? Quels sont vos arguments ? Rédigez un article de 300 mots (+10%) avec un titre de votre choix.

广外出题风格及特点：1、材料作文，论点需要自己提炼，但不容易跑题，只要沾边老师都会给分，主要看表达和逻辑。
2、贴近时事和生活。
写作要点：
1、一篇文章要至少四个段落，切忌过多或过少。
2、包括总起段落、论证段落和总结段落。
3、写之前要列提纲、打草稿。
4、基础阶段不要害怕犯错，运用丰富的表达，熟能生巧
5、文章要有题目，内容切题，正确表达思想，文章结构合理、完整，文理通顺，逻辑连贯，错误少。
布置文章结构：
1、总起段落 ( Introduction )
要求：不要太长，精简明确即可
可采取的写作方法：
constat ( amorce )                        constat ( amorcé )
opposition                                        conclusion
problématique                                problématique
例子：疫情期间的网络教学
2、总结段落 ( conclusion )
要求：强调主题，可拓展
1）总结上文内容
Ex：关于“是否应该把老人送去养老院？”
En conclusion, avant de mettre les parents à la maison de retraite, il faut prendre en considération plusieurs facteurs: la situation financière de la famille, les conditions de vie à la maison de retraite et surtout les avis des parents âgés.
2）强调论点并给出做法：
Ex：关于“共享单车是否值得提倡？”
En un mot, le vélopartage, un nouveau moyen de transport pratique et écologique, demeure une tendance incontournable dans la vie moderne. Mais pour le bien utiliser, les secteurs concernés doivent trouver de meilleures solutions pour régler les problèmes suscités par sa forte croissance.
3、论证段落 ( corps du texte )
1）对立式或比较式
Aantages / Inconvenients
Situation dans notre pays / Situation à l'étranger
例子：疫情期间的网络教学
2）主题式
针对你给出的论点进行各个方面的分析：
aspect économique / aspect culturel / aspect social, etc.
例子：共享单车的好处：交通/环保/健康
小孩学业负担重的坏处：身体健康/心理健康/社交

3）主体式
针对自己的论点从各个主体的角度进行论证。
例子：疫情期间网络教学的利弊：les élèves; les parents, les enseignants
为什么越来越多的老人去养老院生活？：les âgés, les enfants
注意：
1、结构可以自己选择或创造，重点是要有逻辑，每个小论点之间需要有联系。
2、可以增加故事性的经历在其中，如自身经历、本国、其他国家等的情况等。
3、善用关联词
逻辑联系：
1、表示原因：car, parce que, puisque, comme, étant donné (que)
2、表示结果：donc, alors, ainsi, aussi, c'est pourquoi, par conséquent, en conséquence
3、表示目的：pour, pour que, afin de, afin que, pour le but de
4、表示转折、让步：mais, pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, or, bien que, malgré, alors que, tandis que, en revanche, au contraire
用于连贯列举的词：
d'abord... ensuite ... enfin …
d'une part... d'autre part...
d'un côté... de l'autre côté...
premièrement... deuxièmement... finalement...
Certains... d'autres ...
Les uns...les autres…
dans le domaine de …
quant à …
5、试着用分词等表达来避免关联词使用：
改前：Je n'aime pas le métro, Il m'arrive cependant de le prendre parce que cela me permet d'éviter les bouchons et d'économiser de l'argent.
改后：Le métro me permettant d'éviter les bouchons et d'économiser de l'argent, il m'arrive de le prendre, bien que je ne l'aime pas.
6、巧用暗含关联的句子结构：
改前：Bien qu'elles soient très largement majoritaires dans l'enseignement primaire et secondaire, elles ne sont que 28% parmi les professeurs d'université.
改后：Très largement majoritaires dans l'enseignement primaire et secondaire, elles ne sont que 28% parmi les professeurs d'université.
作业：
Avec l'amélioration de la consommation et la prise de conscience que les gens doivent manger et boire sainement, la consommation d'aliments légers à faible teneur en calories et en gras et riches en fibres est de plus en plus populaire et favorisée par le public. Du point de vue des consommateurs, les femmes constituent le groupe principal de ceux qui commandent des aliments légers, représentant plus de 70%. Aujourd'hui, les aliments légers ne sont pas seulement une marque de mode, mais aussi un mode de vie. Toutefois, les experts du secteur ont également rappelé que si les aliments légers sont utiles pour contrôler le poids et réduire le risque de maladies chroniques, ceux qui les consomment doivent également prêter attention à l'équilibre nutritionnel.
Quel est votre point de vue ? Quels sont vos arguments ? Rédigez un article de 300 mots (+10%) avec un titre de votre choix.

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总*