【知识点】广外考研俄语口译—政治领域俄汉互译

明德尚行教育

一、政治领域俄汉互译专业资料
1.政策制度：
国体                      科教兴国
国情                      科教兴农
帝国主义                  核心示范区
资本主义                  跨越式发展
社会主义                  反腐倡廉
封建主义               
党纲                      第X届全国人民代表大会
一国两制               
坚持党的领导              党中央第X届中央委员会第X次全体会议
常用动词：坚持、选举

2.机构：                     国务院
中央委员会                 国家发改委
政治局                     中国人民银行
中央办公厅                 审计署
中央组织部                 国家广播电影电视总局
中央宣传部                 国际旅游局
中央统战部                 中国工程院
中央对外联络部             国务院新闻办公室
中央国防工业部             最高人民法院
中央军事委员会             议会

3.人物

глава   总理
секреталь   国务卿
командующий    议员
начальник
руководитель
директор
представитель
сотрудник
служащий


4.法律

人身权
物权
劳动法
国籍法
进出口条例
义务教育法
区分
закон
положение
правило


5.安全
阅兵
军事演习
军事行动
军事潜力
核安全峰会
朝鲜半岛问题
超级核大国
美国萨德反导系统
特种警察部队



6.国际
中俄友好协会
联合国粮农组织
中俄睦邻友好条约
国际公约
联合国海洋法公约
关于核武器与裁军决议
求同存异
协商一致
磋商

和平共处五项原则
互惠互利
平等互利
互利共赢
互不干涉内政
三种主义
军备竞赛
最后通牒
慰问
坚决谴责
中美贸易战的实质
在长达一年多的中美经贸摩擦中，常常会出现有趣一幕——美国政府召开的对华加征关税听证会，反而成了中国制造的表彰大会。除了会增加消费者成本、迫使公司裁员，美国企业家们反对关税还有一个重要的理由：中国的产业配套能力绝无仅有，短期内难以找到合适的替代供应商。
“到改革开放前夕，拥有一个‘近乎完整的现代工业体系’，是中国区别于所有其他发展中国家的结构性特征。它使得中国获得了较低劳动成本和较高技能相结合的竞争优势。”北京大学政府管理学院教授路风认为，正是这个结构性特征赋予了中国极大的国际竞争力，让中国成为外资流入与制造业转移的不二之选。这也正是为什么，在中国劳动力成本上升、中美贸易摩擦的背景下，舆论担心的“产业链外迁”并没有出现。
在北京大学国际关系学院学者雷少华看来，美国发动的贸易战，某种意义上其实是“产业链争夺战”。
“如果缺乏高端产业，一国就会始终处于全球产业链的低端，成为高端产业国家的制造工厂和商品倾销地；如果缺乏低端和中端产业的支撑，则是泥足巨人，高端技术发展后劲不足。”雷少华表示，当前美国一边是中低端产业空洞化，一边是高端产业遭遇技术瓶颈期，二者叠加导致其高端产业缺乏强大的市场支撑，因此“对内回归产业扶持、对外实施产业遏制成为美国的唯一可行战略”。
对中国来说，由于拥有完整的工业体系，中国已经是一个牢筑中低端产业优势、高端产业多点开花的全产业链国家。完整的工业体系，不仅让中国可以通过加入全球化得到发展，也使得中国在面对波云诡谲的国际形势时有了“护城河”。
这意味着，就算某天突然被“断供”，中国也不会立即“休克”，因为支撑国家工业运转所需的部件和技术，在本国工业部门中都可以找到“备胎”——虽然可能性能差一些、速度慢一些、成本高一些，但至少仍然能够自我维持。


欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总*