23年考研中国地质大学翻硕高分学姐初试经验谈

手撕鸡139

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科非英语专业，4、6级均为560，商务英语中级低分飘过，全国大学生英语竞赛二等奖，其他英语相关的证再没考了。所以说英语水平不是一个特别高的级别。但我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

地大北京不公布真题，也无指定参考书目，而且每隔几年题型都有大变动，比如2020年初试，211翻译硕士英语和357翻译基础两科考试内容直接对调，基英变为150分，翻译变为100分，所以结合这几年的考试情形，我给大家的备考建议是：打好基础，直面挑战，以不变应万变。

【政 治】
政治因为我是文科生，所以没有下太大的功夫，比如需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得。1000题我看着精讲精练做了一遍，但感觉用处不大，最后都忘了，记得的还是以前记得的那些东西。当然，如果你的政治基础比较一般，这一遍就十分重要了，一定要把基础概念理解清楚。用处比较大的是《肖四》《肖八》，还有肖秀荣那个考点精选的小册子，和时政一起卖的那本，选择题考察了好多那个小册子上的重点。重要的是还是要背过。我国庆结束后开始正式复习的政治，最重点的精力就花在背《肖四八》和那个小册子上了，背的真的是很熟，所以考场上，虽然有我不会的题，但我见过的就一定会，一定能写上，这样分数就不会低。补充一点，研究真题很重要，考试前一定要完整的做两套真题，因为模拟题和真题风格还是有一点点差别的。

【211翻译硕士英语】
这一科考的是词条互译和英汉互译，词条互译往年都是考黄皮书词条互译那本小册子上的内容，但2020年改成考时事热词了，主要是中国日报和卢敏时事热词，附带几个俗语和缩略语。所以21年备考时要首先背时事热词，再背黄皮书小册子上的缩略词和俗语，调整复习的重点。值得注意的是，相同的词条会反复考，比如UNESCO,CPPCC这种词就重复出现过。我在红宝书里会将考试可能性大的词条挪列出来供大家背诵。词汇比较多，且一直更新，所以大家要尽早背，免得10月份和背百科政治起冲突；此外缩略语很难背，背了容易记混，考试时写不完整就会扣分，所以缩略语要动手多写多背。

英汉互译有四篇，长度接近二笔，难度大于等于二笔。汉译英，理论主要看《十二天突破英汉翻译》，随后做三笔和二笔的真题，适当练中等难度的文学翻译。文学和非文学翻译都考，但是文学类翻译难度不大，基础类型，政府工作报告几乎年年都考，所以一定要牢背。英译汉参考二笔，题量大，主要是练速度，要保证自己能在3小时内答完题。今年英译汉考医学翻译，出现很多专有名词，句子也很难理解，很多同学当时心态崩溃以为自己考不上了，但公布分数时，结果并不坏。所以要直面挑战，调整好心态，告诉自己一定能行！

个人认为技巧和理论不是特别重要，一定要保证译文不出错，不犯（拼写、三单、时态等）错误，宁愿用最直白的语言翻译也不要用高级词汇译错，这样扣分点就会少很多。我最开始练翻译时，语法意识不强，会凭语感写句子，后来发现这样问题很多，于是找了一个学姐给我批改翻译和作文，练了两个月左右，最后考了130+，挺惊喜的，说明批改译文这种方法是非常有效的。
2023中国地质大学年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20的学长学姐建立了
2023中国地质大学翻硕扣郡：739583192直系答疑，研友交流

【357英语翻译基础】
这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，从两个近义词/形近词/种选一个合适的填入句子中，主要考专八，GRE词汇，不仅要认识这些单词还要能辨析，建议用专八词汇自测题来练习；接着就是改错，改错有20分，主要拿华研专八改错练习就好了，做多了就能发现规律和高频考点，注意总结不要只顾着刷题；随后是阅读，阅读介于六级和专八难度之间，平时可以拿专八练手，前期每天做一篇专八，做完之后把全文都翻译一下，找出错误原因，后期可以加大量，但刚开始复习时不要讲求速度，不要贪多，要求精。

英语写作十月就要开始练，刚复习的时候多看几篇例文，总结出几个模板，之后按这个模板开始动手写，写的时候就会发现很多问题，比如难以表达出自己的想法，句子很中式英语，语法错误等等，可以找同学互相批改，也可以写完隔两天看一下自己的作文，挑挑毛病。总之，每写一篇要有收获总结，要能及时找到不足并改正，不然很容易原地踏步。小作文是写一封信，考试之前要熟悉一下格式，学习写信的基本套路。基英考得很广，题量也大，只有基础足够扎实，才能得高分。

【448汉语写作与百科知识】
地大百科是公认的难，难在没有真题，没有参考资料，考试范围太广。回顾一下题型，总共有55道选择题，50道单选，5道多选，比如以下书名和作者对应错误的是哪一个？日本皇室喜欢戴什么花？考时感觉，很多似曾相识但说不出所以然，有把握做对的只有十几道，十几道猜的，还有十多道题完全没见过，不过还是坚持写完了，最后分数却很惊人有120分。这说明，考试时千万不要怂，一定要坚持到最后！

接着就是两篇文言文，可以参考世说新语，因为近年来好几篇考题都是出自上书，要翻译文言文成白话文；接着就是大作文和小作文了，这些我不多说网上都能找到资料，正常准备，老话了多背多写多交流就不会出太大问题。

考后总结：平时都是刷公务员百科知识题（这是很有必要的），但还需要扩大刷题范围，凡是和地大风格相似的题目都可以做一做，知识要尽可能广博，尽可能多看些书，尤其是偏文化，历史和地理方面的知识，2020年还考了洋流，这也许就是地大特色吧...

总体来说，我考研复习采用的策略就是打好基础，迎接挑战；题型每年都会有变动，题目难度有时会超出我们的想象，但只要基础打牢，就能保住基础分不丢，面对新题型时，也不会慌张；同时调整好心态，直面挑战，因为你的竞争对手并不多。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦地大！