【知识点】广外考研德语语言文学— 易混动词辨析

明德尚行教育

常见动词前缀 (Präfix)：ab-, an-, auf-, aus-, ein-, ent-, er-, nach-, um-, über-, ver-, zer-, zu-
动词前缀ab-
1)移动…：abbuchen（销账，注销）
2)使…脱离，分离：ablösen, abbeißen
3)清除（脏污，污垢）：abduschen
4)结束，直到做完：abarbeiten（做完，过度劳累）
5)向下：abrutschen（下滑，滑倒）
6)一点点，略微：abändern
7)逐渐：abkühlen
8)往回，转向反面：abbestellen
9)起强调作用：abbremsen（强调词根过程），abkratzen（强调动作的结束）


动词前缀an-1)两物接触，连接：anbinden, anhängen
2)向着…：anreden, anrufen
3)靠近，来到：ankommen, annehmen
4)表静止，平静的状态：anwachsen, andauern
5)开始，使…开始：anlaufen，antreiben
6)表向上的增强：anhäufen


动词前缀auf-1)向上的方向：aufsteigen, aufgehen, aufheben
2)向下的方向：aufsetzen (Essen)
3)表静止的状态：aufbleiben, aufsitzen
4)表打开：aufschließen（解开）, aufblühen
5)表聚集：aufbringen（筹措）, aufhäufen
6)动作完成的结果：aufklären（澄清）
7)表革新，重新：aufwärmen
8)表结束，终止：aufgeben, aufheben（废止）


动词前缀aus-1)表向外的方向：aussteigen, ausziehen
2)表静止状态：ausbleiben（停止，未到）
3)表结束：ausbrennen
4)使…有什么，装备…：ausstatten, ausschmücken（装饰）
5)使…方向相反：ausladen（取消邀请），ausreden（劝阻）


动词前缀ein-1)向里面，内部：einziehen, eindringen
2)围绕，围着…：einklammern, einschließen（包括）
3)毁坏：eintreten (Tür)（踹开）, einschießen (Mauer)（击毁）
4)表状态的变化：eintrocknen, einschlafen
5)表行为的说服力，重复：einreden（说服，劝说），einhauen（凿刻）


动词前缀ent-1)去除…，远离…：entfliehen, entkräften
2)开始：entstehen, entbrennen（燃烧起来）
3)表结果：entledigen（摆脱）


动词前缀er-1)使受到，使感到：erfreuen, ermuntern
2)使产生：erzeugen
3)得到，获得：erfahren, erhalten
4)表结果…：erwarten
5)短暂行为或行为开始：erblühen（开花），erröten（脸红）


动词前缀um-1)围绕：umkreisen, umgucken
2)物体等翻转：umdrehen, umblättern
3)垂直到水平的转换：umfallen, umstürzen, umfahren（撞倒）
4)表位置的变换：umsteigen, umsiedeln, umziehen
5)到一种新状态的改变：umbauen, umschreiben


动词前缀ver-1)使相关词带否定或复杂化：verlaufen
2)使…在旁边，一侧：verschieben
3)用…装备…：vergolden, versehen
4)表某种改变对人的身体、精神状态或某物有影响：verschmelzen, verlieben


动词前缀zu-1)趋向某人：zufliegen
2)补充，添加：zufügen, zugeben
3)关闭，封闭：zumachen, zuschließen


同词根不同前缀动词辨析S.10 annehmen – aufnehmen – übernehmen
1.annehmen:
接受物品、建议、条件、工作等，+具体/抽象N. （ein Geschenk, einen Brief/Rat, die Stelle, eine Bedingung）
annehmen +人，表雇用，招收或收养（neue Arbeiter, einige Schüler, eine Waise孤儿）
2.aufnehmen:
接待…，包括提供住宿（Gäste, Patienten）
接受…为组织成员（in den Sportverein a.）
学校录取学生（in eine Uni a.）
3.übernehmen: +义务/责任，或指接管、接任职务或工作
eine Verteidigung/Verantwortung, die Hauptrolle, die Kosten.
S.22 (sich) aufregen – (sich) erregen – anregen
1.(sich) aufregen:
激动、不安、兴奋等，或恼怒、发火，情绪外露；Vt.+人；反身+über
aufregend + aufgeregt（ein aufregender Film, mit aufgeregter Stimme...）
2.(sich) erregen:
激动、不安。恼怒，程度强烈，情绪不表露在外；
激起，引起情绪或行为（Neid, Mitleid, Interesse, Bewunderung, Abscheu厌恶）
erregend + erregt（erregende Erlebnisse, erregte Stimme）
3.anregen: 出主意（建议）；鼓励（+zu）；（物主）促进…（血液循环、思考等）
Anregung: 多用启发，启示
S.56 beschränken – einschränken
1.beschränken:
事先限制，+ auf + A
sich beschränken局限于，满足于…（sich auf das Wesentliche b.）
beschränkt，有限的、受限的；经济上不宽裕，拮据（beschränkte Zeit, in beschränkten Verhältnissen leben）
2.einschränken:
着眼于减少，削减；（auf einige Zigaretten e.）
表限制时，强调事物超出或行将超出界线时，不得不加以限制（如因修建工程限制交通）
sich einschränken表节俭，节约
Er muss sich einschränken, um Geld für ein Studium zu sparen.
S.182 heiraten – verheiraten
1.heiraten（表某一时间）:
表与…结婚，+A（eine Schauspielerin, einen armen Mann）
加表方向的地点状语A，嫁到…（in die Stadt, aufs Land）
2.verheiraten（表时间延续）:
jn. an A oder mit jm. v. 把… 嫁给…（an einen Kaufmann, mit einem Künstler）
verheiratet表婚姻状况
Sie sind schon 20 Jahre v.
S.277 schließen – abschließen – verschließen
1.schließen:
关上、合上；宾语范围广，如门窗，箱子，书本，瓶子，眼睛等；
表门窗等开关情况（schließt gut/schlecht/nicht）
停止营业、开放（das Geschäft/Museum, die Schule）
2.abschließen:
用锁锁上…（das Zimmer, ein Fahrrad）
表结束时，用于较长时间的活动（das Studium, der Streit）
3.verschließen:
与abschließen相近，但词义强烈，表保存密封，使其隔离；宾语多为钱、首饰、文件等贵重物品。
转义，表隐瞒，不泄露（die Liebe, seine Gedanken）

verschlossen定语，表关闭状态，或修饰人的内向，沉默寡言（ein verschlossener Mensch）

同义不同形动词表记住：
1.etw. im Kopf behalten
2.sich (D) etw. merken
3.sich (D) etw. einprägen
表与…相处：
1.sich mit jm. vertragen
2.sich mit jm. verstehen
3.aus/kommen mit jm.
表把…看作…：
1.an/sehen + A + als
2.sehen in + D + A
3.betrachten/bezeichnen + A + als
4.gelten + als
S.40 表抱怨的动词：
1.sich beklagen
对…不满意而抱怨、诉苦，一般不追究当事人责任
多用sich bei jm. über etw. b.
2.sich beschweren
语气强烈，抱怨、提意见，或反映、申诉，要求追究责任并解决事情
表做决定的动词：
1.sich entscheiden für/gegen etw.
2.beschließen, etw. zu tun
3.sich entschließen zu etw.


重点不规则变位动词辨析schaffen
1.表完成、实现；赶上（公共汽车等）；搬、送
schaffen, schaffte, hat geschafft
Wie haben es geschafft.
Allein schaffe ich die Kiste nicht.
2.表创造、创作
schaffen, schuf, hat geschaffen
Er schuf eine neue Dichtung.

wiegen
1.表摇晃，摇动
wiegen, wiegte, hat gewiegt
2.表称…的重量
wiegen, wog, hat gewogen

erschrecken
1.vt. 使害怕，使吃惊
erschrecken, erschreckte, hat erschreckt
2.+ vor/über （对…）感到害怕，吃惊
erschrecken, erschrickt, erschrak, hat (refl.) /ist (vi.) erschrocken