415+高分学姐分享对外经贸大学MTI翻译硕士初试备考经验

收到就好家

20级MTILuna学姐供稿感谢分享祝好

大家好，我是Luna学姐，参加了对外经贸大学2020年MTI初试，初试成绩415+分，准备时间6个月，期间参加了惠园教育全程班，收获颇丰。现在想与学弟学妹们分享一点初试经验与心得。

我本科英语专业，专四优秀，专八良好，个人优势是消极词汇量大，劣势是积极词汇不足，中式英语严重，可以说是典型聋哑英语（学弟学妹们如果和我情况类似，一定要前期就注意每天听力、阅读外刊，不然在复试准备阶段十分痛苦，切记切记）。

基础英语

基础英语，基础英语分为单项选择，文体改错以及阅读。

1

单项选择

第1道单选题，近几年题目出自China daily，但是不建议重心放在China daily，因为中式英语严重。我认为只要每天抽出最多一小时的时间背单词，足以应付这个题型。背不背GRE看个人GRE太难了，GRE顶多能为消极词汇服务，很难成为积极词汇。

2

文体改错

文体改错十分简单，总结好历年原题就可，学弟学妹要争取拿满分。

3

阅读

阅读题，学长学姐推荐用Financial times 中文网的金融英语速读，提高自己的阅读速度，我个人还使用雅思阅读练习判断对错。

4

图表作文

图表作文首先用雅思作文打基础，然后可以选择世界银行、国际货币基金组织等国际金融组织的年报来学习高级词汇。平时练习一定要选择真题或者是财经方向的图表，不要选择其他类型的图表。

我和20届的学长学姐一起建立了上海对外经贸翻硕备考交流群：984994867

翻译基础

翻译基础词条翻译，不建议大家使用非常多的时间找新的词条，但是一定要做到真题的词条是可以有十足把握的，因为贸大喜欢出原题，所以真题的总结十分重要，惠园教育出的真题合集排版很清楚，不像有的辅导书颠三倒四，还缺一些年份的，所以我就反复研究惠园教育红宝书上的真题。

如果要拓展延伸可以使用中国商务部的商务培训网。

另外我认为热词并不需要积累特别多，贸大出的热词比较少，而且多半和政治有关，例如三严三实等等。

总之词条方面只需要结合惠园教育红宝书上给出的补充词条，外加研究历年的整体即可。

篇章翻译，汉英翻译，不建议死学政府工作报告，理由很简单，还是中式英语严重。建议先看外刊的中文尝试翻译成英文，然后对比自己的英文翻译和外刊原文。

其次是领导人讲话，不建议看习主席的演讲，建议看李总理的演讲。

另外翻译理论其实一本不看都没有特别大的关系，跨专业学生可以看官方推荐的王恩冕《大学英汉翻译教程》。

百科

百科，不建议一开始就使劲，甚至是直接背林青松，因为内容过于简略，一开始如果对于历史文化毫无概念，应该注意量的积累，就是一下子看好几本书，形成大概的概念以后，开始下笔总结时间轴和逻辑轴。

一定要先形成一个时间轴的框架，然后再往里头填内容，而且注意基础是最重要的，比方说歌德、托尔斯泰一类的就永远比美国殖民时期的人重要的多（贸大不喜欢出偏怪的百科题）。

汉语作文要注意每天积累，一个事例而且用一句话总结好就可以了，这样到考试前可以积累非常多的事例。

政治

政治，我只跟了肖秀荣出什么练习册。建议比较早准备，不要拖到9月，那样心理压力比较大，政治还跟了徐涛的公众号，至于网课，一门都并没有看，因为觉得浪费时间。

总体而言，我在考研期间是踩了不少陷阱的，比方说只注重积累词条翻译，结果把篇章翻译做的并不好，平时都没有怎么练习。只注重做政治，还有汉语百科，结果依然还是没有打好翻译的基础，在复试期间很明显感觉，自己的翻译水平不如同层次的伙伴，相同分数段的伙伴。

最后，预祝学弟学妹们考研顺利，成功上岸！坚持就是胜利！！