|
21级日语口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
学姐介绍
大家好，我是21级广外日语口译专业拟录取研究生C学姐（初试415+分，其中政治75+，翻译硕士日语80+，日语翻译基础130+，汉语写作与百科知识120+）。考研注定是一条不归路，既然选择了就应该勇敢的走下去。很庆幸，我选择了这条路，我也很认真的走到了最后，而且很幸运的成功了。
备考资料分享
在复习过程中，对我帮助很大的书： ①天声人语1-3册 ②蓝宝书1000日语句型随身带 ③翻译硕士MTI百科知识词条词典 ④新编汉日日汉同声传译教程 ⑤明德尚行蓝宝书，两本 ⑥日语优秀作文精选上下两册 ⑦三级笔译教材 ⑧肖秀荣一套书
考研备考过程
2月 购买了明德尚行蓝宝书，看学姐们的经验分享很受鼓励。蓝宝书上面的都是广外以前出过的真题，而且像百科知识这一部分，很多词条重复考过几次，所以学弟、学妹们对真题一定要熟悉。今年213出的三篇阅读，我的记忆中有两篇在蓝宝书里面见过一模一样的题，里面学姐出的模拟题参考价值也很大。【点击查看2022年广外日语口译考研蓝宝书#最新第四版#】 22版广外日语口译蓝宝书！干货满满！
3-6月 这个时间段还说不上是正式复习，可能是因为离考试时间太远，还无法逼自己全身心地投入到复习当中。总感觉努力了几天又想放松出去玩一下，所以这段时间没能好好利用起来，现在想起来感觉还是很遗憾。
7月份 开始正式复习，看政治网课，每天做天声人语的一篇翻译。但是，现在反思起来，当初刚开始接触天声人语的时候，因为里面生词特别多，感觉翻译对于当时的我来说也很难，所以每次只是眼睛阅读一遍，脑子里反应一遍，就去记生词，看中文翻译，这样起的效果远远没有自己实实在在地写一遍，然后纠正的方法好。但尽管是这样，我每天仍然需要一个小时来更正天声人语的答案。7月份开始背日语句型，通过读句子和记忆句子，培养自己的语感，也可以模仿别人的句子写自己的句子，不会担心输出的日语不够地道。
7-8月 一边看政治网课，一边做练习。翻译一直没有长进，很差劲，不管是做蓝宝书上面的段落翻译，还是做天声人语，都感觉非常吃劲。做三级笔译的上半篇 ，感觉三级笔译语法题的难度比N1要大。还有一些惯用语惯用搭配，做起来刚开始非常难受，也因为自己的基础知识不够牢固，很多时候一个小小的辨析需要花上很多的时间。虽然花的时间很多，但是解决的问题很少，也会觉得自己很了不起，然后想休息。这应该实我为什么无法像别人那样精通日语的原因。
9月份
回到学校，359这一科目我开始练习三级笔译。大概练习了几个单元，感觉越来越顺手。每一天都把前一天联系过的文章再做一遍，脑海里靠着昨天的印象，就能把知识再巩固一遍。我觉得最好做的是政治单元，好像很多东西都是固定的套话，只要记住，之后再来做的时候就会觉得很轻松，9月份感觉到明显的进步了。政治网课差不多也刷完了第一遍，开始回过头重做习题。宋协毅老师的《新编日汉汉日同声传译》是十分重要的，后面的单词表尤其重要，今年初试中日互译里面考的很多词也来自后面的单词表。
10月份 10月份，我报了明德尚行的作业批改班，十节课。在学姐的帮助下，我开始有针对的复习。10节课我的分配情况如下：213一节课，日语作文三节课，359翻译三节课，448三节课。第一节课批改作业情况是单词语法做得比较好，得了一个A的评价。然后之后这段时间我感觉自己有点飘了，觉得自己五六月份的时候把N1红蓝宝书过了一遍，后边就不怎么做题了。但就是这样的疏忽大意，初试的时候我213只考了80+分。而且三篇阅读中，第一篇就是学姐给我布置作业时考过的那一篇。我明明做过，第一遍做的时候6个选择题错了1个，但考场上我错了3个。所以建议学弟学妹们对于自己好像很擅长的科目，也要花时间好好巩固。之后学姐在批改作业的时候指出了我的问题，我根据学姐的指示一点一点地改正自己的错误。
其实在这段时间里，我最痛苦的是448这一科。百科词条占50分，中文大作文占60分。我觉得百科词条内容范围太广数量太多，不仅要记广外历年已经出过的词条，还要关注时事热点。时常有一种好像记了很多东西但又好像什么都没有记到的感觉。但是学姐告诉我，要把所有的词条都记住是十分困难的，而且一个词条如果是2.5分，那把大量的精力去大海捞针就太不划算，所以在考试时要掌握一些技巧。
这次初试的时候，词条和往年大不相同，几乎全是政治类型的，四个全面，五位一体等等。说实话，概念我基本都不知道。所以基本每个词条都是写的套话：有利于促进国家经济的发展，有利于增进人民生活福祉，有利于实现两个一百年奋斗目标，有利于中华民族的伟大复兴等等。结果是448拿了120+分，所以这一部分应该没有特别拉跨。
再说大作文，对于我个人来说，我已经四年没有写过大作文，感觉很吃力。议论文的写法已经完全忘记。从刚开始的偏题，到后面不偏题，这段过程就已经很辛苦。我的目标是作文拿到平均分，不要拉后腿就可以。背的一些优美句型也没有用到，最后两个月的突击效果甚微，所以学弟学妹们如果作文水平不太好，一定要早早就开始练手，然后找人帮忙修改。
11月份 这个时候基本翻译水平已经没有多大长进了，注意力更多的放在了政治上面，题我只刷了两遍，做笔记的本子有两本。因为错过的题目一直错，所以十分浪费时间。做好复习笔记，毛泽东的文章，土地政策等等，都分好类，在后期复习特别有帮助。推荐一个小白考研的小程序，里面有真题和模拟题，每一个题下面有一些大佬们总结的知识点，还有口诀，方便记忆。在日语写作方面一周一篇作文，一定要注意不要简体敬体混用，我通常无意识地在作文里乱用でしょう。这个月也开始去人民网日本版搜集这两年地时事热词，还有人民中国地时事热词。
12月份 除了每天记自己的笔记，记热词，做翻译练习等常规练习，我很多时间花在了记政治肖四肖八上面，中间还踩了一个坑。大家在购买肖秀荣精讲精练的时候，一定要选好店铺。因为有的店铺说肖秀荣四件套一起买更划算，但是后期肖四肖八人家拿到好几天了我的还没有发货，给客服发消息直接已读不回。在购买书的时候，多看看差评，很多人骂的那种店子真的不要买，不管他前面说自己家是多少年老店，可靠值得信赖。 备考小Tips
①报完名之后知道考点了就马上去订酒店。我订得太晚了 ，价钱高，还没有空调。 ②如果感觉到厌弃烦闷不想学习，就出去玩一玩，回来之后就能好好学习了。 ③有条件的可以考虑报明德尚行的辅导班，前辈们的帮助特别大。这次复试我也是在前辈的帮助下顺利度过。如果压力特别大，建议多和前辈们聊一聊，适当流流眼泪也有助于心情的恢复。 ④如果暂时进步不是特别明显，也没有关系，不积跬步无以至千里，一个月之后绝对会有明显的进步。 ⑤如果周围人不好的声音对自己影响太大，那就不要去听他们的话，减少和他们的来往。
以上就是我的分享，希望对学弟学妹们有帮助，希望大家能够在实现梦想的路上展翅高飞。
欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外日语口译考研群：930748909
| 
发表于 2021-11-27 11:02
