【红宝书答疑】日语MTI考研必看：400+学长解读大纲变化，...

海大考研校

红宝书答疑

海大MTI日语上岸学长小冗来答疑了！

先给大家介绍一下这位小冗学长：

初试成绩400+，口笔译初试前三，综合总分前三。毕业于西北地区某211学校日语系，曾前往日本交换留学，N1/150+，拥有日语三级笔译证书！

答疑主要针对学员提出的问题进行解答，其中最重要的部分就是对新大纲的解读，肯定有部分同学看到新大纲变动之后会有点慌，今天学长针对这个问题给出了详细的说明。快来看下去吧！

先了解一下今年统招名额，笔译是9个人左右，口译是7个人左右，较上一年稍有缩减，原因是推免人数增加。但是每年复试时会比录取计划多招1-2个人，所以，今年笔译一般招生10人左右，口译8人左右。

问：考纲变动：阅读题是不是不考了？

答：

考纲较上一年有所变动，没有提及阅读题型，但是在所有考MTI院校的题目中基本没有不考阅读的，因此考纲只能用作参考，考生可加大对翻译部分的练习力度，但是不要抱有侥幸心理忽略阅读。

例如前几年的考纲中并没有提及翻译题型，但是在真题中仍出现了翻译题目。相较于宽泛的考纲，21年的真题更具有参考价值，万变不离其宗，海大213的考题不会跳出市面上常见的题型范围。

有些同学看到考纲变化后会有点慌，不知道该怎么备考。其实这个问题是不需要担心的，之前我们准备的东西，今年在考纲之中还是会覆盖到，按照平常心备考就可以了。

（具体复习方法）

我们复习的时候需要在359翻译上多下功夫，多花时间去备考；203的翻译几乎可以不用看，不用单独去花时间复习。

其次，重视阅读的练习，我们都知道做阅读需要一定的答题手感，一旦停下做题，无论是答题的正确率还是速度都会下降，包括对文章整体的理解能力也会有所下降。理解文脉对阅读和翻译都是最基础的。

最后，重视真题的价值。相较于内容过于宽泛的考纲，往年的一些真题，特别是21年的真题非常具有参考价值。我们之前开过真题的解答课，如果有同学对真题这方面还有疑惑，可以去听一下二一年真题的解答课，包括一些答案我都有附在解答课之中。

问：惯用语如何备考？

答：

海大的惯用语有时候会考用语释义，让你去解释惯用语。

我的建议是在备考惯用语时，看一下日语的释义，并尽量去记忆。但是如果全都记忆，数量太大，比较困难。

实际上，把常用的惯用语的中文意思掌握，就已经是一个很了不起的事情了；把所有惯用语的日文释义记住基本上是不可能完成的任务。

因此，我建议大家在看惯用语的时候，顺便看一下它的日文释义，一是为了理解词义，并了解日文释义的源头，这样在考试的时候，可以根据自己的理解去作答；二是因为有些惯用语与中文的写法相同但是意思不同，看日语释义可以避免我们对惯用语的误用。

记其它词的时候也可用这种方法，比如你在记和语词的时候，不要光看中文释义，可以稍微去留意一下新明解或者大辞林中的日语释义，来帮助记忆。

包括我们看四字熟语或者其它词语的时候，都可以看一下日文释义。但是不需要去一字一句地背日文释义，死记硬背效率太低。看日文释义的目的是帮助我们理解记忆词汇。

问：市面上出现的惯用语都需要记忆吗？

答：

考试到底会考哪个惯用语我们无法推测出来，只能建议大家尽可能广地去涉猎。

除了惯用语之外，在359的考试中经常会遇到四字成语，比如之前考过毛遂自荐、人无完人等等，有的在日文中有固定的惯用语对义，有的没有固定的惯用语对义，有则直接拿来用，没有的可以根据自己对词语的理解去作答。

比如毛遂自荐，其实就是自己推荐自己，即：自分を推薦する。如果你没有想到对应的日语的熟语，把释义解释出来就可以。中译日的四字熟语，并没有一对一的固定答案，只要把大致的意思翻译出来就是对的。

市面上的惯用语浩如烟海，只能建议大家多看多记，能背多少背多少。但是也不要去死磕，觉得自己背的已经足够多，就可以去准备其他的内容，毕竟惯用语分值不是很高，只有5—10分左右，在备考时要懂得取舍。像写作、翻译一个就占到二十分、三四十分，以及汉字写假名、假名写汉字部分，也占到比较高的分值。

以上就是学长对考题的分析，以及备考规划，大家可以根据自己的实际情况适当调整。

最後、弱音を吐くのはいい。だが、諦めるようなことだけは言うな！ガンバレ！