华工英语笔译考点解析：意译举例分析结构（357）！

华工引路人

3.意译举例分析结构

a white lie 善意的谎言                 

high water 高潮

to go to the dogs 堕落、毁灭

to drive one's pigs to market 打鼾

once in a blue moon 千载难逢

change hands 换班子

to take the bull by the horns 不畏艰险

to live on air 不吃东西

a free wind 顺风

to carry coals to Newcastle 做徒劳而多余的事

直译与意译兼用：直译与意译交替使用应该是翻译实践中最常见的技巧或策略至于应该用意译多点呢，还是直译多点呢，这要具体分析语言结构与上下文才能决定，没有统一的程式。在处理长句时，很多时候必须兼用直译与意译技巧才能做到忠实与通顺这两个翻译的基本要求。


欢迎关注微信公众号：“华工考研院”，22华工考研院*