|
考研第一步就是确定考研院校、考研专业。确定好了这些之后，就是选择参考书目了。市面上那么多参考资料，自己该怎样选择呢？考研参考书是每个考研同学必不可少的书籍，用好参考书可以让考研复习事半功倍，大大提高上岸的几率，但如果考研参考书没选对、没用好则会影响同学们复习的效率，严重的话甚至还会导致考研失利。因此，2023考研的同学们，不论是什么专业，在开始复习之前都要先准备好参考书。
西北大学翻译专业高分学姐，为大家分享一下，备战西北大学翻译专业初试需要准备哪些参考书目。 初试考试题型
211翻译硕士英语： 满分：100分 题型： 词汇题（15分） 阅读题（45分） 完型（15分） 写作（25分）
357英语翻译基础： 满分：150分 题型： 缩略词，词条，句子 （50分） 英汉互译（100分）
448汉语写作与百科知识： 满分：150分 题型： 百科知识（选择+填空）（50分） 应用文写作（40分） 大作文（60分）
初试参考书目
211翻译硕士英语： 满分100分，虽然分值没有其他两科专业课高，但是难度挺大的。
官网参考用书： 《高级英语》，（1、2册），张汉熙主编，外语教学与研究出版社。
学姐推荐复习书目： 词汇题（15分）--红宝书真题，二笔综合，考博真题，专四专八GRE单词 阅读题（45分）--番薯翻硕红宝书真题，考博真题，专四专八GRE单词 完型（15分）--番薯翻硕红宝书真题，考博真题，专四专八GRE单词 写作（25分） --番薯翻硕红宝书真题，专八写作书，杂志，专四专八GRE单词
第一本：番薯翻硕红宝书
西北大学翻硕学姐一起精心整理编写，它里面是有四本教材：211+357+448，还有历年真题与解析。真题肯定是第一位重要，红宝书里面把真题都收入进来了，而且做了很好的排版，我之。就一开始见到的题目的话就是模糊不清的，而且有些答案还是不对的。西北大学翻硕的学姐编书的时候，把之前在网上搜的一些答案有错误的进行了更改，大家使用起来很方便，真题解析里面不仅有题目，还有答案解析，能够让你更加了解真题，了解出题的风格和思路，内容是很全面的，包括了所有的题型，无论是211/357/448，全部都包括，最新的真题也放进去了，还有一些经验贴！
第二本：三笔综合真题
三笔综合十三套题，我在做这个题的时候，就做到了西北大学的真题，就感觉很有用。真题就从这里面选，还在考过的真题里面选，还有之前考过的211翻译硕士英语真题里面选，把这三部分做熟了，选择题的问题就不大了。
第三本：考博真题
考博真题这本书真的很好用，里面有各个题型，考过真题：有选择、阅读、完形、写作，有的学校还会考翻译、改错，但这些题目不用做，西北大学考哪些题型，就做哪些题就可以了。做一下词汇对应的选择题、阅读，完形大致看一下就行。写作重点看一下专八的真题。
第四本：专四、专八、GRE单词书
专四词汇相对来说是稍微简单一点，专八就有难度了。所以要把重点放在专八词汇上面。专八我是背了四遍，专四背了三遍。GRE我背了前十个单元，后面的就没有时间背了。可能到最后没有时间背完，但一定要保证专四专八的单词背得滚瓜烂熟，这样才有底气。这本书有一个对应的听力。背完单词，或者翻译完之后，可以去听单词。
第五本：专八写作书
搜一下淘宝就有。把一些生词做了一些标注，还有一些好的句型画一下，复习时可以立马用。可能不能完全把它背下来，只要自己能写出来就可以。
第六本：杂志
不要去买杂志，没有必要，因为里面的生词太多了，还有一些表达，查来查去很浪费时间
直接关注公众号： LearAndRecord 翻译硕士考研网 申论花木君：讲申论的，翻硕的大作文里面会考到一些时事的评论 BABBLER CHINADAILY 中国日报双语新闻 CATTI考试资料与资讯 外刊看世界 CATTI笔译备考
357英语翻译基础： 满分：150分（第二天上午8:30-11:30）
官网参考用书：
1.《大学英汉翻译教程》，王志奎主编：山东大学出版社
2.《大学汉英翻译教程》，王志奎主编：山东大学出版社
学姐推荐复习书目：
缩略词，词条，句子 （50分）--真题，黄皮书，中国日报，52mti全年热词 英汉（50分）--真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，政府工作报告，专四专八GRE单词 汉英（50分）--真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，专四专八GRE单词
翻译心得：正确的理解和断句+丰富的词汇+恰当的结构=好的译文。
第一本：番薯翻硕红宝书+翻硕黄皮书各校真题。
红宝书里面有最新的真题，还有中国日报词条都收录到里面。黄皮书真题解析与习题详解，自己可以做一个标记，如果有不太清楚的，或觉得比较好的，可以用彩色的笔画出来。第一步自己先去翻译，不要去背译文，先自己翻译完，我当时是找了番薯翻硕的学姐去学习，我的每篇译文都是学姐帮我批改的，所以我觉得番薯翻硕的学姐还是很负责任。
第三本：52mti最后的礼物词条翻译。
这个已经收录到番薯翻硕红宝书里面，直接看红宝书就可以了。
第四本：韩刚翻译视频课。
一共是有五十二节，后面有十几节是在讲三笔的真题。我当时只看了前面的三十几节，30几节已经够用了，看了三个月，每一篇都跟着视频课翻译，比如说一个视频里面可能讲3-4篇翻译，就翻译1-2个段落。要自己不断的去总结形成自己的翻译的风格，这样才能知道哪里有问题，把问题改正。翻译出来只要合理即可，不用一定跟译文一模一样，所以批改译文十分的重要。尤其是找直系的学姐学长去批改译文，能够知道自己的问题在哪，才能不断提高，更加具有针对性。
第五本：韩素音翻译大赛译文。
第六本：武峰12天练成翻译。
第七本：政府工作报告。
可以把重点、不太明白的地方、好的地方用彩色笔画下来。政府工作报建议先写下了一段，把政府工作报告给读几遍，把不清楚的地方对照着微信公众号的讲解，都弄熟了，在录音读几遍，把它默写下来。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货，可以从中借鉴，做好复习规划；也可以加23年西大翻硕考研备考群：*进行问题咨询。
第八本：单词书
448汉语写作与百科知识： 满分：150分（第二天下午2:00-5:00）
官网参考用书：
1.《新编大学写作教程》，王希渭，北京大学出版社2008年。
2.《中国文化读本》（中文本），叶郎，北京；外语教学与研究出版社，2008年。
学姐推荐复习书目：
百科知识（选择+填空）（50分）--番薯翻硕红宝书真题，黄皮书，开心辞典，一站到底 应用文写作（40分）--红宝书真题，黄皮书 大作文（60分）--红宝书真题，高考满分作文，黄皮书
第一本：番薯翻硕红宝书、百科黄皮书各校真题
已经介绍好几遍了，反正很实用
第二本：翻硕百科黄皮书各校真题。
把正确的答案用彩色的笔画出来，一眼看到就是正确答案，就记正确答案就行了，错误的就不要去记。
第三本：开心辞典，一站到底。
我一开始看比较仔细，但很费时间。我建议大家去浏览，今天浏览一遍，明天再去浏览一遍，不要想着一下把它全部记住，第一遍就像看小说一样，心里有个印象就可以了，第二天在看一遍，重复的去看。
第四本：高考满分作文。
自己做标记，觉得写的比较好的地方，无论是名词名句，还是对一些新事情的看法，里面的内容都是很有见地的。
学姐推荐： 番薯翻硕西北大学翻硕红宝书。番薯翻硕的红宝书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，几乎涵盖西北大学MTI初试全部考试内容。
翻译硕士英语：针对西北大学题目特点总结了常用同义词/形近词辨析、词汇的合理搭配等，对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解，并配合相关练习题。还精选了外刊阅读和阅读习题等。
英语翻译基础：整理了大量词条，英译汉会涉及到国际组织及协会的缩略语、社会热点词以及一些与中国传统相关的书籍或者文化的词语；汉译英会涉及中国国内或者国际相关的政治经济类的词汇，如多党合作制、解决温饱问题、反倾销等词汇。近年真题时政热词比例越来越大了。学姐为大家详细整理了相关词条。在针对篇章翻译方面，介绍了基本的翻译技巧，后面提供了文学和政经翻译素材，因为2020年之前的翻译偏向文学翻译，近两年有出政经的趋势。但这反而更需要扎实的基本功了——考察政经类翻译。
汉语写作与百科知识：总结了美国的政治文学，国际组织机构（经济类，大型机构），中国政治（现当代政治术语），中国古典文学，中国近代史大事件，现代重大科技，网络相关词，中国典型文化，英国文化，中国文化典籍等知识。作文方面全面总结了各类应用文等实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高应试水平。
参考书目学习方法
211翻译硕士英语： 番薯翻硕红宝书真题：全部认真做。一定！一定！一定！全部认真做每一道题，细致的抠一下，知道答案为什么是这样子的，可以先做，然后对照答案。
二三笔综合：只做选择题。只需要做选择题就可以了。后面的阅读题、完形题相对来说简单一点，不需要做。
考博真题：做选择，阅读，完型，适当作文。
专四专八GRE单词：主攻专四专八。
专八写作书：找和真题作文中同类作文读，背。专八写作书里面的作文有很多，可能不能把它全部看完，可以看一下真题，哪些与真题比较像的，就多去读、多去背，另外要跟着呃，跟着作文书里面的一些话题去仿写。
杂志：微信公众号关注，一天2篇即可
357英语翻译基础： 番薯翻硕红宝书真题：全做。番薯翻硕红宝书肯定是要全做的，里面是有带有真题的，而且有解析，所以一定要认真对待。
黄皮书各校真题汇编：挑跟西大风格相似的做，文学，政经，文化等
52mti全年热词：考前一个月左右出，即热词词条翻译
韩刚视频课：先自己翻译，找番薯翻硕学姐批改找问题，然后对照参考译文
韩素音获奖翻译：挑一些欣赏
武峰12天：打基础用，入门，看2遍
政府工作报告：自己默写
专四专八GRE单词：天天背，天天复习前1-2天单词
翻译心得：正确的理解和断句+丰富的词汇+恰当的结构=好的译文。
448汉语写作与百科知识： 番薯翻硕红宝书真题：全做
百科黄皮书各校真题：选择都做（除了语言学,西大不考），小作文大作文每天读一读范文
开心辞典，一站到底：隔一天浏览一次
高考满分作文：每天读一篇，积累好的素材和角度
| 
发表于 2021-10-29 15:51
收藏
分享
支持
反对
