牡丹江师范学院英语笔译初试回忆及备考建议

全彧 · 发表于 2021-10-23 11:25

本人目前已正式录取。初试第一，复试第二。看之前没有研友分享过牡师院的经验贴，趁着现在还有印象整理一下，希望能帮助到有需要的学弟学妹们。
  政治是公共科目，这个不需要过多介绍了。就一句：跟准肖大大，最后不会差！
  1.首先是211翻译硕士英语。今年的题难度适中，个人感觉比专四还要简单些。第一部分十道选择，更注重考察语法知识，只出了一道词汇题。第二部分是三篇阅读，每篇五个选择，每题两分，难度不大。第三部分是句子翻译，五句英译汉，五句汉译英。最后是作文，今年考的“公务员是否是一个理想的工作”，四百字。
  备考建议：学校出题大多数都会从比较久远的专四真题里出，建议从2000年的历年专四真题开始做，反复做反复分析。
  2.然后是357英语翻译基础。第一部分，十个英译汉（全部是缩略语），十个汉译英（四五个缩略语，剩下的有常用的词汇比如老兵、应用等）。第二部分句子翻译，同样也是十句，五句英译汉，五句汉译英。第三部分篇章翻译，英译汉考的是一篇有关泰国的新闻报道，汉译英是一篇有关旅游工具书的广告。
  备考建议：说实话，357想考高分就看缩略语，因为后面的句子和篇章翻译最后都不会拉开分数，缩略语翻译共20分，可以说是最能拉开差距的一道题，会就是会，不会就是不会。这一科没有什么好说的，一个字，背！当然，不能毫无头绪、没有章法的乱背。取其精华去其糟粕，先攻克重中之重！
  3.最后就是448百科知识与汉语写作。十五道选择题，怎么说呢，完全看个人积累，前部分选择都考的外国，比如简爱的作者，巴黎圣母院作者等等。第二部分是简答，共四道：道家基本思想；贾谊的主要哲学理论贡献；夏小正的不足之处；京派作家的主要特点。如果平时参考书背的够扎实，基本不会出什么问题。
4.复试只有一门西方翻译史，老师们基本上问的问题都是参考书中的知识点。
  最后，祝学弟学妹们都能金榜题名，成功上岸！
ps:学姐学长页面我挂了自己整理的资料哈，希望对大家有所帮助！

来自Android客户端